| Russian | Spanish |
| абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование | dedicación |
| арест, налагаемый на имущество во время процесса | afectación de bienes a un proceso |
| быть во вред чьим-л. интересам | lesionar los intereses |
| быть во вред чьим-л. интересам | dacar los intereses |
| быть во главе | estar al frente de |
| введение несовершеннолетнего во владение собственностью | venia |
| ввести во владение | poner en posesión (de) |
| ввод во владение | entrega efectiva de la propiedad real |
| вводить во владение | asentar |
| вещь во владении | cosa en posesión |
| вмешательство во внутренние дела | injerencia en los asuntos internos (другого государства) |
| вмешательство во внутренние дела | ingerencia en los asuntos internos |
| во владении | en propiedad |
| во власти | en mano de |
| во власти | en el poder |
| во власти | en manos de |
| во власти | a la merced de (кого-л.) |
| во внесудебном порядке | por vía amistosa (DiBor) |
| во внесудебном порядке | extrajudicial |
| во вред | en detrimento de (чем-л.) |
| во вред чьим-л. интересам | en perjuicio de los intereses |
| во времена правления | bajo el reinado de (кого-л.) |
| во времена царствования | bajo el reinado de (кого-л.) |
| во временном пользовании | precario (об имуществе) |
| во время слушания дела | apud acta |
| во время совершения преступления | in fraganti от лат. in flagranti crimine |
| во всех случаях | en todos los casos (Wiana) |
| во вступительной части документа | en el establecimiento |
| во всякое время | en cualquier momento (Alex_Odeychuk) |
| во главе | al frente de |
| во имя | en aras de (чего-л.) |
| во исполнение | en aplicación de (чего-л.) |
| во исполнение своей прерогативы | por contrario imperio |
| во что бы то ни стало | ultraje al pudor |
| возвращение во владение после войны | postliminio |
| восстановление во владении | reivindicación |
| восстановление во владении | ejecución de una hipoteca (предметом ипотеки) |
| восстановление во владении | recuperación de la posesión |
| восстановление во владении | reposesión |
| вступать во владение | entrar en posesión |
| вступать во владение | tomar posesión |
| вступать во владение | apropiarse |
| вступать во владение имуществом | tomar la posesión de bienes |
| вступать во владение имуществом | entrar en posesión de los bienes |
| вступать во внебрачную связь | fornicar |
| вступать во второй брак | pasar a segundas nupcias |
| вступить во владение | apoderarse |
| вступление во владение | toma de posesión |
| вступление во владение | posesión |
| вступление во владение | apoderamiento |
| выводы, сделанные во время следствия | conclusiones de una investigación |
| действие уголовного закона во времени | efectos de la ley penal en el tiempo |
| действие уголовного закона во времени | aplicación de la ley penal en el tiempo |
| доказательства, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| женщина, вступившая во внебрачную связь | fornicadora |
| занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| заявление ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| злоумышленное использование стороной процессуального закона во вред другой стороне | prácticas abusivas |
| иметь в собственность и во владении | tener y poseer |
| имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности | bienes alodiales |
| иск о восстановлении права собственника на землю, находящуюся во владении третьего лица | acción negativa |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto de despojo |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | interdicto posesorio |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | auto de posesión |
| мужчина, вступивший во внебрачную связь | fornicador |
| находиться во вражде | estar a malas |
| нахождение компромисса во взаимных претензиях | acomodo |
| не принимать во внимание | no tomar en consideración |
| не принимать во внимание | no tener en cuenta |
| неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | entrometerse |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusión |
| ответы ответчика во время дознания | declaración indagatorio |
| ответы ответчика во время следствия | declaración indagatorio |
| отказ в восстановлении во владении | interdicto de recobrar |
| перечисление фактов во вводной части документа | relación de hechos de un instrumento legal |
| показания, которые должны быть получены во время рассмотрения дела в суде | prueba por construir |
| право немедленного вступления во владение | derecho de posesión inmediato |
| принимаемый во внимание | en consideración |
| принимать во внимание | tener en cuenta |
| принимать во внимание | apreciar |
| принимать во внимание | hacer concesiones |
| принимать во внимание | acudir |
| принимая во внимание | considerando ger |
| принимая во внимание | por cuanto |
| принимая во внимание | considerando |
| принимая во внимание | en consideración |
| принимая во внимание | visto (что) |
| принимая во внимание | visto que |
| принимая во внимание | en vista de |
| принимая во внимание | cuanto por |
| Принимая во внимание важность дела | Jurada la urgencia del caso (smovas) |
| принимая во внимание вышеизложенное | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| принимая во внимание вышесказанное | teniendo en cuenta lo anterior |
| принимая во внимание изложенное | únase a los autos de su razón (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |
| принимая во внимание материалы дела | en mérito de los antecedentes |
| принимая во внимание обстоятельства дела | visto el fondo de la cuestión |
| Принимая во внимание срочность дела | Jurada la urgencia del caso (smovas) |
| приняв все во внимание | en resumidas cuentas |
| принятие во внимание | aprecio |
| принятие во внимание | cognición |
| продолжительность во времени | período |
| публика, присутствующая в зале во время судебного заседания | barra |
| расходиться во взглядах | disentir |
| расходиться во мнениях | desavenirse |
| расходиться во мнениях | partir |
| расходиться во мнениях | disentir |
| расходиться во мнениях | desconformar |
| расхождение во мнениях | inconformidad |
| расхождение во мнениях | pugna |
| расхождение во мнениях | disidencia |
| расхождение во мнениях | desconformidad |
| расхождение во мнениях | discordancia |
| расхождение во мнениях | discordia |
| расхождение во мнениях | disenso |
| расхождение во мнениях | disconformidad |
| расхождение во мнениях | desavenencia |
| расхождение во мнениях | desconforme |
| расхождение во мнениях | contrapunto |
| состоящий в браке во второй раз | bínubo |
| специальная бумага для оборотных документов, изготавливаемая во избежание подделок | papel de seguridad |
| судебное разрешение о признании права на вступление во владение | auto de posesión (имуществом) |
| убийство во время драки | muerte en la rica tumultaria |
| убийство во время драки | homicidio en rica |
| уличать во лжи | desmentir |
