| Subject | Russian | Spanish |
| med. | альфа-волны | ritmo α |
| med. | альфа-волны | ritmo alfa |
| med. | альфа-волны | ritmo de Berger |
| med. | альфа-волны | ondas alfa |
| tech. | анализ волн помех | análisis de las ondas interferenciales |
| tech. | анализ преломленных волн | análisis de las ondas refractadas |
| tech. | анализ формы записи отражённых волн | análisis de registro de ondas reflejadas |
| tech. | анализатор формы волны | analizador de forma de onda |
| tech. | анизотропия поперечных волн | anisotropía de ondas trasversales |
| tech. | анизотропия продольных волн | anisotropía de ondas longitudinales |
| tech. | аномалия времен пробега волн | anomalía del tiempo de recorrido de las ondas |
| tech. | аномалия продольных волн | anomalía de ondas longitudinales |
| tech. | аппаратура метода отражённых волн | equipo para el método de reflexión |
| tech. | аппаратура метода преломленных волн | equipo para el método de refracción |
| avia. | аргон, нагреваемый ударной волной | argón calentado por onda de choque |
| tech. | атмосферная волна | onda atmosférica |
| avia. | атмосферные волны | ondas atmosféricas |
| avia. | аэродинамическая труба с отражёнными ударными волнами | túnel aerodinámico de ondas de choque reflejadas |
| avia. | аэродинамическая труба с отражёнными ударными волнами | túnel aerodinámico de onda de choque reflejada |
| avia. | баллистическая волна | onda balística |
| tech. | бегущая волна | onda progresiva |
| tech. | бегущая волна | onda móvil |
| med. | бета-волны | ritmo β |
| med. | бета-волны | ritmo beta |
| med. | бета-волны | ondas beta |
| tech. | блуждающая волна | onda errante |
| tech. | блуждающая волна, бегущая волна | onda viajera (serdelaciudad) |
| avia. | блуждающая волна с крутым фронтом | onda errante de frente escarpado |
| nautic. | блуждающие волны | olas vagabundas (spanishru) |
| tech. | боковая волна | onda lateral |
| gen. | большая волна | oleada |
| gen. | большая волна | cáncamo de mar |
| tech. | взаимодействие волн | interacción de ondas |
| avia. | взаимодействие отражённой ударной волны с пограничным слоем | interacción entre onda de choque reflejada y capa límite |
| avia. | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной | interacción de la capa límite y de onda de choque |
| avia. | взаимодействие ударной волны с головным скачком уплотнения | interacción onda de choque-choque frontal |
| avia. | взаимодействие ударных волн | interacción de ondas de choque |
| antenn. | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas |
| gen. | взрывная волна | onda explosiva |
| tech. | взрывное возбуждение волн | excitación explosiva de ondas |
| tech. | вибратор поперечных волн | vibrador de ondas transversales |
| tech. | вибратор продольных волн | vibrador de ondas longitudinales |
| gen. | виться волнами | ondear |
| tech. | возбуждение волн | excitación de ondas |
| tech. | возбуждение поперечных волн | excitación de las ondas transversales |
| tech. | возбуждение продольных волн | excitación de las ondas longitudinales |
| tech. | возбуждённая волна | onda excitada |
| avia. | воздушная волна | onda aérea |
| gen. | воздушная волна | onda de aire |
| avia. | возмущение, вызванное ударной волной | perturbación sónica |
| avia. | волна возмущений | onda de Mach |
| avia. | волна возмущений | onda de perturbaciones |
| avia. | волна давления | onda de presión bárica |
| avia. | волна Маха | cono de Mach |
| avia. | волна Маха | onda de choque cónica |
| avia. | волна Маха | onda de Mach |
| gen. | волна накатилась на берег | la ola rodó hacia la orilla |
| avia. | волна передачи сигнала | onda de señal |
| gen. | волна прибоя | resaca (обратная) |
| gen. | волна протестов | riada de protestas (Lavrov) |
| avia. | волна расширения | onda de expansión |
| antenn. | волна ТЕ с осевой симметрией | onda eléctrica circular |
| antenn. | волна ТЕМ | onda TEM |
| antenn. | волна типа E | modo TM |
| antenn. | волна типа E | modo E |
| antenn. | волна типа TM | modo TM |
| antenn. | волна типа TM | modo E |
| antenn. | волна типа Emn | modo TMmn |
| antenn. | волна типа Emn | modo Emn |
| antenn. | волна типа TMmn | modo TMmn |
| antenn. | волна типа TMmn | modo Emn |
| antenn. | волна типа Hmn | modo TEmn |
| antenn. | волна типа TEmn | modo TEmn |
| antenn. | волна типа TEmn | modo Hmn |
| antenn. | волна типа Hmn | modo Hmn |
| antenn. | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе | modo de resonancia TEm-n-p |
| antenn. | волна типа ТЕМ | modo TEM |
| antenn. | волна ТМ с осевой симметрией | onda magnética circular |
| avia. | волна упругих деформаций | onda elástica |
| gen. | волна холода | una ola de frío |
| tech. | волновое уравнение акустических волн | ecuación de ondas acústicas |
| tech. | волновое уравнение упругих волн | ecuación de ondas elásticas |
| avia. | волны атакующих самолётов | olas de aviones atacantes |
| avia. | волны-гофры | ondulaciones |
| avia. | волны гравитационные | ondas gravitacionales |
| avia. | волны декаметровые | ondas decamétricas |
| avia. | волны дециметровые | ondas decimétricas |
| avia. | волны децимиллиметровые | ondas decimilimétricas |
| avia. | волны длинные | ondas largas |
| avia. | волны затухающие | ondas amortiguadas |
| avia. | волны километровые | ondas kilométricas |
| avia. | волны когерентные | ondas coherentes |
| avia. | волны короткие | ondas cortas |
| avia. | волны линейные | ondas lineales |
| avia. | волны метровые | ondas métricas |
| avia. | волны миллиметровые | ondas milimétricas |
| avia. | волны мириаметровые | ondas miriamétricas |
| nautic. | волны-монстры | olas monstruo (spanishru) |
| gen. | волны нахлынули на берег | las olas afluyeron a la orilla |
| gen. | волны раскатились | las olas rodaron velozmente |
| gen. | волны расступились | las olas se abrieron |
| avia. | волны сантиметровые | ondas centimétricas |
| avia. | волны сверхдлинные | ondas ultralargas |
| avia. | волны средние | ondas medias |
| avia. | волны сталкивающиеся ударные | ondas de choque en colisión |
| avia. | волны субмиллиметровые | ondas inframilimétricas |
| avia. | волны субмиллиметровые | ondas submilimétricas |
| avia. | волны температурные | ondas térmicas |
| avia. | волны тепловые | ondas térmicas |
| avia. | волны ультразвуковые | ondas ultrasonoras |
| avia. | волны ультракороткие | ondas ultracortas |
| gen. | волосы лежат волнами | el pelo está ondulado |
| tech. | впадина волны | abertura de las olas |
| tech. | впадина волны | seno de onda |
| avia. | впадина волны | valle de onda |
| tech. | вторичная волна | onda secundaria |
| avia. | выбитая ударная волна | onda de choque desprendida |
| tech. | выделенная волна | onda observada |
| med. | гамма-волны | ritmo gamma |
| med. | гамма-волны | ritmo γ |
| tech. | гармоническая волна | onda armónica |
| avia. | генератор ударных волн | generador de ondas de choque |
| avia. | гиперзвуковая волна | onda hipersónica |
| gen. | говор волн | el murmullo el susurro de las olas |
| avia. | головная волна | onda de nariz |
| avia. | головная волна | onda frontal |
| avia. | головная ударная волна крыла | onda choque frontal de ala |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartón ondulado de grandes acanaladuras |
| pack. | гофрированный картон с мелкой волной | cartón ondulado de acanalado pequeño |
| avia. | гравитационная волна | onda gravitacional |
| avia., radio | гребень волны | antinodo |
| avia. | давление ударной волны | presión de la onda de choque |
| avia. | дальность распространения волн | longitud de propagación de ondas |
| gen. | движение волн | ondeo |
| gen. | движение волн | ondulación |
| avia. | действие ударной волны | efecto de la onda de choque |
| med. | дельта-волны | ritmo delta |
| med. | дельта-волны | ritmo δ |
| tech. | диапазон волн | banda de frecuencias (spanishru) |
| tech. | диапазон волн | gama de ondas |
| med. | дикротическая волна | onda dicrótica |
| avia. | динамика взрывных волн сжатия | dinámica de las ondas de implosión |
| tech. | динамические особенности волн | parámetros dinámicos de ondas |
| avia. | дискретная ударная волна | onda de choque discreta |
| avia. | дискретная ударная волна | onda dé compresión discreta |
| tech. | дифракция волн | difracción de las ondas |
| tech. | дифракция волн | difracción de ondas |
| tech. | длина волна в световоде | longitud de onda guiada |
| tech. | длина волна в световоде | longitud de onda de un guia-ondas |
| tech. | длина волны в волноводе | longitud de onda guiada |
| tech. | длина волны в волноводе | longitud de onda de un guia-ondas |
| gen. | длина волны радио | longitud de onda |
| tech. | длина нейтронной волны | longitud de onda del neutrón |
| tech. | длина собственной волны | longitud de onda propia |
| med. | добавочная пульсовая волна между двумя ударами пульса | intercadencia |
| avia. | догон по волне вниз | persecución en onda hacia abajo |
| tech. | донная волна | ola de fondo |
| avia. | дрейф на большой волне | deriva a una oleada (спасательной лодки) |
| gen. | его обдало волной | la ola le cubrió |
| med. | желудочковая волна | onda ventricular |
| avia. | замедление волн | retraso de ondas |
| avia. | замыкающая ударная волна | onda de choque de cola |
| sport. | запустить волну | hacer la ola (azhNiy) |
| tech. | затухание амплитуд отражённой волны | atenuación de amplitudes de onda reflejada |
| tech. | затухание волн | atenuación de las ondas |
| avia. | затухание волн | atenuación de ondas |
| tech. | затухание звуковых волн | amortiguamiento acústico |
| tech. | затухание сейсмических волн | atenuación de ondas sísmicas |
| avia. | затухание ударной волны | atenuación de onda de choque |
| nautic. | захлёстывать волной с кормы | empopar |
| tech. | звуковая волна | onda sonora |
| gen. | звуковая волна | onda acústica |
| avia. | зона воздействия ударной волны | zona afectada por la onda de choque |
| avia. | зона волн разрежения | zona de ondas de succión |
| avia. | зона волн разрежения | zona de ondas de tarificación |
| avia. | зона разрежения ударной волны | zona rarificación de la onda de choque |
| tech. | идентификация волны | identificación de la onda |
| tech. | идентификация волны | identificación de objetos geológicos |
| tech. | идентификация сейсмических волн | identificación de ondas sísmicas |
| tech. | идентификация типов волн | identificación de tipos de ondas |
| tech. | идентифицированная волна | onda identificada |
| gen. | идти против волн | cortar las olas (las ondas) |
| tech. | излучаемая волна | onda radiada |
| avia. | излучать волны | irradiar las ondas |
| avia. | излучать волны | emitir las ondas |
| avia. | излучающая ударная волна | onda de choque radiactiva |
| tech. | излучение сейсмических волн | generación de ondas sísmicas |
| avia. | изэнтропическая звуковая волна | onda isentrópica sonora |
| tech. | интерференционная отражённая волна | onda reflejada de interferencia |
| tech. | интерференционные волны | ondas interferenciales |
| tech. | интерференция волн | interferencia de ondas |
| tech. | инфразвуковая волна | onda infrasonora |
| avia. | ионизирующая ударная волна | onda de choque de ionización |
| tech. | искажённая волна | onda deformada |
| tech. | искривленный фронт волны | frente desviado de onda |
| tech. | каналовая волна | onda de canal |
| gen. | качающийся на волнах | fluctuoso |
| tech. | квазипоперечная волна | onda casitransversal |
| tech. | кинематические особенности волн | parámetros cinemáticos de ondas |
| antenn. | кольцеобразный фильтр типов волн | filtro en anillo |
| tech. | компенсирующая волна | onda de compensación |
| avia. | коническая ударная волна | onda choque cónica |
| avia. | контроль с помощью сантиметровых волн | inspección por ondas centimétricas |
| gen. | короткая волна | onda corta |
| gen. | короткая волна радио | onda corta |
| tech. | корреляционный метод преломленных волн | método de correlación de ondas refractadas |
| tech. | корреляция отражённых волн | correlación de ondas reflejadas |
| avia. | косая ударная волна | onda choque oblicua |
| antenn. | коэффициент потерь стоячей волны | factor de pérdida de onda estacionaria |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias |
| tech. | кратные волны | ondas múltiples |
| tech. | критическая волна | onda crítica |
| tech. | критическая длина волны | longitud de onda crítica |
| antenn. | критическая длина волны | longitud de onda crítica de corte (волновода) |
| antenn. | критическая длина волны | longitud de onda crítica (волновода) |
| tech. | круговой фронт волны | frente circular de onda |
| avia. | крутизна фронта волны | inclinación del frente de onda |
| tech. | лазер бегущей волны | láser de onda progresiva |
| tech. | лампа бегущей волны | tubo de propagación de ondas |
| antenn. | лампа бегущей волны магнетронного типа | tubo de ondas progresivas del tipo magnetron |
| tech. | лампа бегущей волны М-типа | magnetron de onda progresiva |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo de ondas progresivas con campo transversal |
| tech. | лампа бегущей волны с электростатической фокусировкой | estiatron |
| tech. | лампа обратной волны М-типа | magnetron de onda de retorno |
| gen. | ловить волну радио | captar la onda |
| gen. | лодка покачивалась на волнах | la barca cabeceaba sobre las olas |
| tech. | луч головной волны | rayo de onda de cabecera |
| tech. | луч монотипной волны | rayo de la onda monotípica |
| tech. | луч преломлённой волны | rayo de onda refractada |
| tech. | луч прямой волны | rayo de onda directa |
| tech. | магнетронный генератор бегущей волны | oscilador de magnetron de onda progresiva |
| tech. | мазер бегущей волны | maser de onda progresiva |
| tech. | мазер диапазона миллиметровых волн | maser milimétrico |
| avia. | манёвр по волне вверх | maniobra en onda hacia arriba |
| avia. | манёвр по волне вниз | maniobra en onda hacia abajo |
| tech. | массив данных метода отражённых волн | volumen de datos del método de reflexión |
| tech. | массив данных метода преломленных волн | volumen de datos del método de refracción |
| med. | медленная волна | onda lenta (spanishru) |
| gen. | мелкие пенистые волны | cabrilla |
| gen. | место, защищённое от ветра и волн | abrigo |
| tech. | метод возбуждения плоских волн | método de excitación de ondas planas |
| tech. | метод обменных волн | método de ondas transformadas |
| tech. | метод обменных волн землетрясений | método de ondas transformadas del terremoto |
| tech. | метод отражённых волн | método de ondas reflejadas |
| tech. | метод поверхностных волн | método de ondas superficiales |
| tech. | метод поперечных волн | método de ondas transversales |
| tech. | метод преломленных волн | método de ondas refractadas |
| tech. | метод продольных волн | método de ondas longitudinales |
| tech. | метод проходящих волн | método de ondas transitorias |
| tech. | мешающая волна | onda perturbadora |
| tech. | многократная волна | onda múltiple |
| tech. | модель распространения волны | modelo de propagación de la onda |
| tech. | модуляция несущей волны | modulación de onda portadora |
| tech. | модуляция с подавлением несущей волны | modulación con supresión de onda portadora |
| tech. | монотипная волна | onda monotípica |
| tech. | монохроматическая волна | onda monocromática |
| gen. | морская волна | undumbre |
| avia. | нагрев ударной волной | calentamiento por ondas de choque |
| tech. | нагревание ударной волной | calentamiento por cheque |
| avia. | нагрузка от взрывной волны | carga instantánea por explosión |
| avia. | нагрузка от ударной волны | carga por onda de choque |
| avia. | наземная волна | onda telúrica |
| avia. | наземная волна | onda terrestre |
| tech. | наземное возбуждение волн | excitación terrestre de ondas |
| gen. | наперекор волне и ветру | contra viento y marea (Lavrov) |
| tech. | направление поляризации волны | dirección de la polarización de la onda |
| tech. | направление распространения волны | dirección de la propagación de la onda |
| tech. | невзрывное возбуждение волн | excitación no explosiva de ondas |
| tech. | незатухающая волна | onda continua |
| tech. | незатухающие волны | ondas no amortiguadas |
| tech. | незатухающие волны | ondas inamortiguadas |
| tech. | незатухающие волны | ondas continuas |
| tech. | нейтронная волна | onda neutrónica |
| avia. | нелинейные волны | ondas no lineales |
| tech. | неотражённая волна | onda irreflejada |
| tech. | неотражённая волна | onda directa |
| tech. | несимметричная волна | onda asimétrica |
| avia. | нестационарная ударная волна | onda choque no estacionaria |
| tech. | несущая волна | onda de manipulación |
| tech. | несущая волна | onda de marca |
| tech. | несущая волна | onda portadora |
| tech. | несущая волна | onda conductora |
| tech. | низкоскоростная волна | onda de velocidad baja |
| tech. | низкочастотная волна | onda de frecuencia baja |
| antenn. | нормаль волны | normal a la onda |
| tech. | нормальное падение волны | incidencia normal de la onda |
| avia. | область перед фронтом ударной волны | campo precursor |
| tech. | обработка данных метода отражённых волн | procesamiento de datos del método de ondas reflejadas |
| tech. | обработка данных метода поперечных волн | procesamiento de datos del método de ondas transversales |
| tech. | обработка данных метода преломленных волн | procesamiento de datos del método de ondas refractadas |
| tech. | обработка данных метода продольных волн | procesamiento de datos del método de ondas longitudinales |
| gen. | образовывать волны | ondular |
| avia. | обратная волна | onda regresiva |
| tech. | обращение для волнового уравнения акустических волн | inversión para la ecuación de ondas elásticas |
| tech. | обращение для волнового уравнения акустических волн | inversión para la ecuación de ondas acústicas |
| tech. | объёмная волна | onda volumétrica |
| med. | оглушение после действия взрывной волны | shock aereo |
| tech. | ослабление волн-помех | atenuación de ondas interferenciales |
| tech. | ослабление кратных волн | atenuación de ondas múltiples |
| avia. | ослабление ударной волны | atenuación de onda de choque |
| avia. | отвесный фронт волны | frente escarpado de onda |
| avia. | отвесный фронт волны | frente abrupto de onda |
| gen. | откат волн | resaca de las olas (Alexander Matytsin) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнами | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| gen. | отражатель волн | reflector de ondas |
| avia. | отражатель ультразвуковых волн | cápsula sonar |
| avia. | отражение волны разрежения | reflexión de onda de depresión |
| avia. | отражение волны сжатия | reflexión de onda de presión |
| avia. | отражение от волн | reflexión por las olas |
| avia. | отражение ударной волны | reflexión de onda de choque |
| tech. | падающая волна | onda incidente |
| gen. | падающая волна радио | onda incidente |
| avia. | падающая ударная волна | onda de choque incidente |
| avia. | параболоидная ударная волна | onda choque paraboloidal |
| avia. | переключатель разноса волн | selector de ondas |
| avia. | перемещаемая ударная волна | onda de choque controlada |
| gen. | перестроиться на короткую волну | pasar a la onda corta |
| antenn. | переходно-временной тип волны | modo di tiempo de tránsito |
| avia. | пикообразный профиль волны | signatura aguda (звукового удара) |
| avia. | плазма, создаваемая ударными волнами | plasma generado por ondas de choque |
| tech. | плазменная волна | onda de plasma |
| gen. | плеск волн | risa |
| gen. | плыть по воле волн | ir navegar a merced de las olas (тж. перен.) |
| tech. | поверхностная волна | onda superficial |
| tech. | поверхностная волна | onda directa |
| tech. | поверхность волны | superficie ondulatoria |
| tech. | поглощение волн | absorción de ondas |
| tech. | поглощение сейсмических волн | absorción de ondas sísmicas |
| tech. | поглощение упругих волн | absorción de las ondas elásticas |
| antenn. | подача волны | alimentación (в волновод) |
| gen. | покачивание на волнах | fluctuamiento |
| gen. | покачивание на волнах | fluctuación |
| gen. | покрываться волнами | ondear |
| avia. | поле течения за отражённой ударной волной | campo de corriente por detrás de la onda de choque reflejada |
| tech. | положение фронта волны | posición de frente de ondas |
| tech. | поляризация волны | polarización de onda |
| tech. | помеха волна | perturbación de onda |
| med. | поперечная волна | onda transversa |
| antenn. | поперечнолучевая лампа бегущей волны | tubo de ondas progresivas con haz transversal |
| avia. | посадка гидросамолёта на гребень одной волны | amaraje sobre una ola |
| avia. | посадка гидросамолёта на гребни двух волн | amaraje sobre dos olas |
| tech. | посторонняя волна | onda extraña |
| avia. | построение манёвра по волне вниз | formación maniobra en onda hacia abajo |
| antenn. | преломлённая волна | onda refractada |
| tech. | преобладающая волна | onda dominante |
| antenn. | преобразователь типа волн | conversor de modos |
| avia. | приземная волна | onda telúrica |
| avia. | приземная волна | onda terrestre |
| avia. | присоединённая ударная волна | onda de choque adherida |
| med. | продольная волна | onda longitudinal |
| tech. | продольная кратная волна | onda longitudinal múltiple |
| tech. | проникновение волн | penetración de ondas |
| tech. | просвечивание на отражённых волнах | radiografía de reflector |
| tech. | пространственная волна | onda atmosférica |
| avia. | пространственная волна | onda espacial |
| tech. | пространственное взаимодействие волн | interacción de ondas espacial |
| tech. | профиль метода отражённых волн | perfil del método de ondas reflejadas |
| tech. | профиль метода преломленных волн | perfil del método de ondas refractadas |
| avia. | процесс отражения ударных волн | proceso de reflexión de ondas de choque |
| antenn. | прямая волна | onda incidente |
| avia. | прямая ударная волна | onda de choque normal |
| med. | пульс, сфигмограмма которого содержит три пульсовых волны при каждом сердечном сокращении | pulso tricrótico |
| tech. | пульсирующая волна | onda pulsante |
| med. | пульсовая волна | onda pulsátil |
| avia. | работать на длинах волн | funcionar en longitudes de ondas |
| avia. | радиолокационная волна | onda de radar |
| gen. | разбивающаяся в пену морская волна | cachón |
| avia. | разгон по волне вверх | aceleración en vuelo ascendente |
| avia. | разгон по волне вниз | aceleración en vuelo descendente |
| avia. | раздвоенная ударная волна | onda de choque bifurcada |
| avia. | разнос волн | separación de ondas |
| tech. | разрез по обменным волнам | corte de ondas transformadas |
| tech. | разрез по поперечным волнам | corte de ondas transversales |
| tech. | разрез по продольным волнам | corte de ondas longitudinales |
| avia. | распространение ударной волны | propagación de onda de choque |
| tech. | рассеяние сейсмических волн | dispersión de ondas sísmicas |
| tech. | рассеяние электромагнитных волн | dispersión de ondas electromagnéticas |
| tech. | расходящаяся волна | onda divergente |
| tech. | расхождение волн | divergencia de ondas |
| tech. | расхождение фронта волны | divergencia de frente de ondas |
| tech. | реверберация кратных волн | reverberación de ondas múltiples |
| nautic. | резать волны | hender las olas |
| gen. | рокот волн | fragor de las olas |
| pack. | с крупной волной | ondulado con grandes acanalados |
| antenn. | сантиметровые волны | microondas |
| avia. | сближение ударных волн | coalescencia de ondas de choque |
| tech. | световая волна | onda lummesa |
| tech. | световая волна | onda luminosa |
| gen. | световая волна | onda de luz |
| avia. | свободно бегущая волна | onda libre |
| avia. | свободно бегущая волна | onda progresiva |
| gen. | связанная волна | onda asociada |
| avia. | связь на ультракоротких волнах | comunicación por ondas ultracortas |
| tech. | сейсмическая волна | ola sísmica |
| gen. | сейсмическая волна | onda sísmica |
| tech. | сейсмоприёмник поперечных волн | geofono de ondas transversales |
| tech. | сейсморазведка методом отражённых волн | exploración sísmica por método de ondas reflejadas |
| tech. | сейсморазведка методом преломленных волн | exploración sísmica por método de ondas refractadas |
| tech. | сейсморазведка на поперечных волнах | exploración sísmica de ondas transversales |
| tech. | сейсморазведка на продольных волнах | exploración sísmica de ondas longitudinales |
| avia. | система передачи данных в микроволновом диапазоне волн в пределах прямой видимости | sistema transmisor óptico de datos por microondas |
| tech. | скорость акустической волны | velocidad de onda acústica |
| tech. | скорость распространения волны | velocidad de onda |
| tech. | скорость кратной волны | velocidad de onda múltiple |
| tech. | скорость однократной волны | velocidad de unionda |
| tech. | скорость поперечной волны | velocidad de onda transversal |
| tech. | скорость продольной волны | velocidad de onda longitudinal |
| tech. | скорость распространения альфвеновской волны | velocidad Alfven |
| tech. | скорость распространения магнитогидродинамической волны | velocidad Alfven |
| tech. | скорость распространения сейсмических волн | velocidad de propagación de ondas sísmicas |
| avia. | скорость распространения ударной волны | velocidad propagación de onda de choque |
| tech. | скорость сейсмической волны | velocidad de onda sísmica |
| avia. | скорость фронта ударной волны | velocidad de propagación del frente de onda de choque |
| antenn. | смешанная магнитная волна | onda electromagnética híbrida |
| med. | спайк-волна | punta-onda (spanishru) |
| tech. | полный спектр электромагнитных волн | espectro electromagnético |
| tech. | спектр электромагнитных волн | espectro de ondas electromagnéticas |
| avia. | стационарная ударная волна | onda de choque estacionaria |
| gen. | стачечная волна | ola oleada de huelgas |
| tech. | стратиграфическая привязка волн | amarre estratigráfico de ondas |
| avia. | структура фронта ударной волны | estructura frente de la onda de choque |
| avia. | сферическая ударная волна | onda de choque esférica |
| tech. | теория головных волн | teoría de ondas de cabecera |
| tech. | теория метода отражённых волн | teoría del método de reflexión |
| tech. | теория метода преломленных волн | teoría del método de refracción |
| tech. | теория плоских волн | teoría de ondas planas |
| avia. | тепловая волна | onda térmica |
| med. | тета-волны | ritmo theta |
| med. | тета-волны | ritmo θ |
| tech. | тип волн | modo |
| tech. | траектория головной волны | trayectoria de onda de cabecera |
| tech. | траектория отражённой волны | trayectoria de onda reflejada |
| tech. | траектория преломленной волны | trayectoria de onda refractada |
| tech. | траектория проходящей волны | trayectoria de onda transitoria |
| tech. | траектория прямой волны | trayectoria de onda directa |
| tech. | траектория сейсмической волны | trayectoria de onda sísmica |
| antenn. | тройник для Е-Н волн | unión E-H en forma de T |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | sintonizador E-H en T |
| tech. | угол падения волны | ángulo de incidencia de onda |
| tech. | угол прихода волны | ángulo del arribo de onda |
| gen. | удар волны | embate |
| gen. | удар волны | oleada |
| med. | удар пульсовой волны | intercadencia |
| avia. | ударная волна в гиперзвуковом потоке | onda de choque hipersónica |
| avia. | ударная волна на консоли крыла | onda de choque de semiala |
| avia. | ударная волна при дифракции | onda de choque de difracción |
| avia. | улавливать волны | captar las ondas |
| gen. | ультракороткая волна | onda extracorta |
| gen. | ультракороткие волны | ondas ultracortas |
| tech. | упругая волна | onda elástica |
| tech. | уравнение годографа отражённой волны | ecuación de hodógrafo de onda reflejada |
| tech. | уравнение годографа преломленной волны | ecuación de hodógrafo de onda refractada |
| tech. | уравнение годографа сейсмической волны | ecuación de hodógrafo de onda sísmica |
| tech. | уравнение звуковой волны | ecuación de onda acústica |
| tech. | уравнение упругой волны | ecuación de onda elástica |
| tech. | устойчивая отражённая волна | onda reflejada estable |
| avia. | устранение ударной волны | cancelación de onda de choque |
| tech. | фаза волны | fase de la onda |
| antenn. | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов | velocidad de fase del circuito de interacción |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | filtro de diafragma anular |
| avia. | флаттер с бегущей по окружности оболочки волной | flameo con onda móvil por circunferencia |
| tech. | фон кратных волн | fondo de ondas múltiples |
| tech. | фронт взрывной волны | frente de onda explosiva |
| tech. | фронт волны | frente de onda |
| avia. | фронт волны | avanzada de onda |
| avia. | фронт волны возмущений | frente de Mach |
| tech. | фронт восходящей волны | frente de onda ascendente |
| tech. | фронт вступающей волны | frente de onda entrante |
| tech. | фронт дифрагированной волны | frente de onda de difracción |
| tech. | фронт нисходящей волны | frente de onda descendente |
| tech. | фронт отражённой волны | frente de onda reflejada |
| tech. | фронт падающей волны | frente de onda incidente |
| tech. | фронт поперечной волны | frente de onda transversal |
| tech. | фронт преломленной волны | frente de onda refractada |
| tech. | фронт продольной волны | frente de onda longitudinal |
| tech. | фронт расходящейся волны | frente de onda divergente |
| avia. | фронтальная волна | onda frontal |
| avia. | хвостовая ударная волна | onda de cola |
| avia. | хвостовая ударная волна | onda de choque trasera |
| gen. | хребет волны | cresta de la ola |
| avia. | частота дециметрового диапазона волн | frecuencia ultraelevada |
| avia. | частота дециметрового диапазона волн | frecuencia ultraalta |
| avia. | частота мегаметрового диапазона волн | frecuencia superbaja |
| avia. | частота метрового диапазона волн | frecuencia muy alta |
| avia. | частота сантиметрового диапазона волн | frecuencia superalta |
| avia. | ширина фронта ударной волны | espesor del frente de la onda de choque |
| tech. | экспоненциально затухающая волна | onda amortiguada exponencialmente |
| gen. | электромагнитная волна | onda electromagnética |
| med. | электромагнитные волны | rayos hertzianos |
| gen. | электромагнитные волны | ondas electromagnéticas |
| tech. | электронный генератор миллиметровых волн | ubitron |
| tech. | энергия акустических волн | energía acústica |
| tech. | энергия когерентных волн | energía de ondas coherentes |
| tech. | энергия кратных волн | energía de ondas múltiples |
| tech. | энергия падающей волны | energía de onda incidente |
| tech. | энергия упругих волн | energía elástica |
| tech. | эффективная длина волны | longitud de onda efectiva |
| avia. | эффективность догона по волне вниз | eficacia de la persecución en onda hacia abajo |
| gen. | яростные волны | olas violentas |
