| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бессрочный вклад | depósito a fondos perdidos (muertos, vitalicios) |
| agric., econ. | бессрочный вклад | depósito a la vista |
| agric., econ. | бессрочный вклад | depósitos a la vista |
| law, ADR | бессрочный вклад | depósito sin pago fijo (I. Havkin) |
| econ. | бессрочный вклад | depósito sin plazo fijo |
| gen. | бессрочный вклад | depósito a fondo perdido (muerto) |
| commer. | брать вклад из банка | retirar el depósito del banco |
| law | валютный вклад до востребования | divisas a la vista |
| gen. | весомый вклад | aporte ponderable (Lavrov) |
| gen. | весомый вклад | aportación de peso (Lavrov) |
| commer. | взнос вклада | depósito de la cuota |
| commer. | взнос вклада | cubrimiento de la cuota |
| commer. | взнос вклада | aporte de la cuota |
| commer. | взять вклад из банка | retirar el depósito del banco |
| commer. | вклад без указания срока | depósito sin especificar el plazo |
| commer. | вклад без указания срока | depósito sin plazo fijo |
| econ. | вклад в банк | entrada |
| commer. | вклад в банке | depósito en el banco |
| econ. | вклад в долларах | depósito en dólares |
| law | вклад в погашении долга | contribución |
| econ. | вклад в уставный капитал | aportación al capital social (spanishru) |
| commer. | вклад внесён в банк | el depósito se ha efectuado en el banco |
| law, span. | вклад до востребования | depósito de giro |
| econ. | вклад до востребования | depósito a la vista |
| law | вклад до востребования | pasivo exigible a la vista |
| agric., econ. | вклад до востребования | depósitos a la vista |
| commer. | вклад изъят из банка | el depósito ha sido retirado del banco |
| econ. | вклад иностранного партнёра | cuota del socio extranjero |
| econ. | вклад на предъявителя | depósito al portador |
| law | вклад на сберегательный счёт | imposición de ahorro |
| commer. | вклад на срок | depósito a plazo |
| econ. | вклад на текущий счёт | depósito en cuenta corriente |
| corp.gov. | вклад по двусторонней линии | contribución bilateral |
| econ. | вклад под определённый процент | depósito a un cierto tipo de interés |
| econ. | вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| law | вклад с уведомлением | depósito sujeto a preaviso (об изъятии) |
| commer. | вклад фирмы | inversión de la firma |
| commer. | вклад фирмы | depósito de la firma |
| commer. | вклад частного лица́ | depósito particular |
| commer. | вклад частного лица́ | depósito personal |
| econ. | вклады "до востребования" | cuentas pagaderas a la vista |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depósitos a la vista libremente disponibles |
| account. | вклады товарищей | aportaciones de socios (spanishru) |
| bank. | владелец вклада | titular del depósito (spanishru) |
| commer. | владелец вклада | depositante |
| commer. | внесение вклада в банк | depositar en el banco |
| commer. | внести вклад | hacer el depósito |
| commer. | внести вклад | efectuar el depósito |
| commer. | внести вклад | depositar |
| fig. | внести вклад в | contribuir a (spanishru) |
| gen. | внести свой вклад | aportar su granito (Lavrov) |
| gen. | внести свой вклад | aportar lo suyo (Lavrov) |
| commer. | внести свой вклад в сотрудничество | aportar a la cooperación |
| commer. | внести свой вклад в сотрудничество | contribuir a la cooperación |
| law, puert. | вносить вклад | imponer |
| commer. | вносить вклад | efectuar el depósito |
| econ. | вносить вклад | dotar |
| commer. | вносить вклад | hacer el depósito |
| law | вносить вклад | aportar (взнос, долю) |
| law | вносить вклад | contribuir |
| law | вносить вклад | depositar |
| econ. | вносить вклад в теорию | aportar a la teoría |
| gen. | вносить огромный вклад в | contribuir enormemente a (spanishru) |
| commer. | вносить свой вклад в сотрудничество | aportar a la cooperación |
| commer. | вносить свой вклад в сотрудничество | contribuir a la cooperación |
| econ. | возврат вклада | reembolso del depósito |
| econ. | возврат вклада | devolución del depósito |
| commer. | возвратить вклад | reembolsar el depósito |
| commer. | возвратить вклад | devolver el depósito |
| econ. | возвращать вклад | devolver el depósito |
| commer. | возвращать вклад | reembolsar el depósito |
| econ. | возможность изъятия вклада | acceso al depósito |
| econ. | возможность получения вклада | acceso al depósito |
| gen. | вынуть вклад | sacar retirar un depósito |
| bank. | дата окончания срока вклада | vencimiento del depósito (spanishru) |
| bank. | дата окончания срока вклада | fecha de vencimiento del depósito (spanishru) |
| bank. | дата окончания срока действия вклада | vencimiento del depósito (spanishru) |
| bank. | дата окончания срока действия вклада | fecha de vencimiento del depósito (spanishru) |
| econ. | делать вклад | depositar (в банке) |
| econ. | делать вклад | hacer el depósito |
| econ. | делать вклад | realizar el depósito |
| econ. | делать вклад | poner en el depósito |
| econ. | делать вклад | efectuar el depósito |
| gen. | делать вклад | depositar |
| gen. | делать вклад | contribuir |
| gen. | делать вклад | dotar |
| gen. | делать вклад | poner |
| gen. | делать вклад | ofrendar (в благотворительное дело) |
| gen. | делать вклад | aportar |
| econ. | делать вклад в банке | depositar en el banco |
| econ. | денежный вклад | depósito monetario |
| commer. | денежный вклад | depósito pecuniario |
| econ. | держать вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| corp.gov. | добровольные вклады | aportaciones voluntarias |
| law | договор банковского вклада | contrato bancario (Estylo) |
| busin. | договор банковского вклада | contrato de depósito bancario (shamild7) |
| econ. | долгосрочный вклад | depósito a largo plazo |
| econ. | доступ к вкладу | acceso al depósito |
| econ. | доход от вкладов | rendimiento del capital |
| econ. | доход от вкладов | ingresos procedentes de las inversiones |
| commer. | доход со вклада | renta del depósito |
| commer. | доход со вклада | rendimiento de la inversión |
| busin. | доходность вклада | rendimiento del deposito (rebozno) |
| IMF. | дробление денежных вкладов | pitufeo |
| IMF. | дробление денежных вкладов | smurfing |
| IMF. | дробление денежных вкладов | atomización de transacciones |
| gen. | забрать вклад | retirar un depósito |
| econ. | задерживать выдачу вклада | retener el depósito |
| econ. | замораживать вклады в банках | embargar los depósitos |
| econ. | изъятие вклада | retiro del depósito |
| commer. | изъятие вклада из банка | incautación del depósito del banco |
| commer. | изъятие вклада из банка | retiro del depósito del banco |
| econ. | изъятый вклад | depósito retirado |
| commer. | изъять вклад | incautar el depósito |
| commer. | изъять вклад | retirar el depósito |
| econ. | изымать вклад | retirar el depósito |
| commer. | изымать вклад | incautar el depósito |
| econ. | именной вклад | depósito nominativo |
| econ. | иметь вклады в банках | mantener los depósitos en los bancos |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| econ. | краткосрочный вклад | depósito a corto plazo |
| arts. | креативный вклад | contribución creativa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | крупный вклад в науку | gran aportación prestación a la ciencia |
| econ. | личный вклад в работу | aportación individual al trabajo |
| IMF. | массовое изъятие вкладов | retiro masivo de depósitos |
| IMF. | массовое изъятие вкладов | corrida de depósitos |
| IMF. | массовое изъятие вкладов | corrida bancaria |
| econ. | массовое изъятие вкладов | retirada masiva de depósitos |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | corrida bancaria лат.-амер. |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | retirada masiva de los depósitos de un banco |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | pánico bancario |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
| econ. | местный вклад | depósito local |
| commer. | мнимый вклад | depósito ficticio |
| econ. | наличность и вклады до востребования | fondos disponibles |
| econ. | обычный вклад | depósito ordinario |
| gen. | первоначальный вклад | contribución inicial |
| econ. | перевод вкладов | remesa de los depósitos |
| commer. | получатель вклада | beneficiario del depósito |
| commer. | получатель вклада | usuario del depósito |
| commer. | получать вклад | recibir el depósito |
| commer. | получение вклада | recepción del depósito |
| commer. | получить вклад | recibir el depósito |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | contribución propuesta a la resolución del problema |
| fin. | Прибыль на движимый капитал/ вклад | RCM (Rendimientos del capital mobiliario  fiscal-impuestos.com tau12) |
| econ. | привлечение средств в форме вклада | captación de recursos en forma de depósito |
| econ. | принимать вклады | aceptar depósitos |
| econ. | принятый вклад | depósito captado |
| econ. | процент по вкладам | tasa de interés sobre depósitos |
| econ. | процент по вкладу | interés sobre depósito |
| commer. | процентная ставка вклада | tasa de interés del depósito |
| commer. | процентный вклад | depósito a interés |
| law, Arg. | расписка в получении сберегательного вклада | boletín de ahorro |
| commer. | расчёты ко вкладу | pagos del depósito |
| econ. | рублевый вклад | depósito en rublos (shimareva) |
| econ. | сберегательный вклад | depósito de ahorros |
| econ. | сберегательный вклад | depósito de ahorro |
| econ. | свободный от пошлин вклад | depósito franco |
| gen. | сделать вклад | hacer un depósito |
| gen. | сделать вклад | depositar |
| gen. | сделать ценный вклад в науку | hacer una aportación apreciable a la ciencia |
| IMF. | система страхования вкладов | fondo de seguro de depósitos (PER) |
| IMF. | система страхования вкладов | fondo de garantía de depósitos |
| gen. | скромный вклад | óbolo (I. Havkin) |
| gen. | скромный вклад в общее дело | grano de arena |
| commer. | средства в форме вклада | recursos en forma de depósito de inversión |
| commer. | средства для вклада | fondos para el depósito |
| commer. | средства для вклада | recursos para el depósito |
| commer. | срок вклада | término del depósito |
| commer. | срок вклада | plazo del depósito |
| econ. | срочные вклады | depósitos a término |
| econ. | срочные вклады | depósitos a plazo fijo |
| econ. | срочный вклад | depósito a término |
| law | срочный вклад | depósito a plazo |
| law | срочный вклад | cuenta a plazo fijo |
| commer. | срочный вклад | depósito a término fijo |
| law | срочный вклад | imposición a plazo |
| law | срочный вклад | pasivo a plazo |
| law | срочный вклад | pasivo exigible |
| econ. | срочный вклад | depósito a plazo fijo |
| gen. | срочный вклад | imposición cuenta a un plazo (fijo) |
| law | срочный вклад | cuenta a plazo |
| gen. | срочный вклад | cuenta a un plazo |
| econ. | ставка по вкладам | tasa de interés pasiva |
| stat. | статистика вклада | puntuación de estadística |
| math. | статистика вклада | puntuación de estadìstica |
| econ. | страхование вкладов | seguro de depósito |
| bank. | сумма вклада | monto del depósito (Guaraguao) |
| commer. | сумма вклада | suma del depósito |
| econ. | тайна банковских вкладов | secreto bancario |
| econ. | тайна банковских вкладов | mantenimiento del secreto bancario |
| arts. | творческий вклад | contribución creativa (Sergei Aprelikov) |
| econ. | текущий вклад | depósito corriente |
| econ. | управление вкладами | administración de depósitos de fondos |
| IMF. | фильтр на основе вклада в глобальный рост | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| environ. | финансовый вклад | contribución financiera (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| fin. | Фонд гарантирования вкладов | FGD (Fondo de Garantía de Depósitos smovas) |
| bank. | Фонд страхования вкладов | Fondo de Garantía de Depósitos (Alexander Matytsin) |
| scient. | фундаментальный вклад | contribución fundamental (Sergei Aprelikov) |
| econ. | хранение тайны банковских вкладов | mantenimiento del secreto bancario |
| econ. | хранить тайну вкладов | mantener el secreto bancario |
