| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | бегающий взгляд | mirada huidiza |
| Chil. | беглый взгляд | mirotón |
| gen. | беглый взгляд | mirada rápida |
| gen. | беглый взгляд | vistazo |
| gen. | безжизненный взгляд | mirada inexpresiva |
| gen. | беспокойный взгляд | mirada agitada |
| gen. | бессмысленный взгляд | mirada inexpresiva |
| gen. | благодарный взгляд | mirada de agradecimiento |
| gen. | близость взглядов | identidad de criterios (Lavrov) |
| gen. | блуждающий взгляд | mirada vaga |
| gen. | бросать взгляд | lanzar echar una ojeada (взор) |
| gen. | бросать поверхностный взгляд | mirar por encima |
| gen. | бросить беглый взгляд | echar un vistazo |
| gen. | бросить взгляд | dar una vista a algo (на что-л.) |
| inf. | бросить взгляд | echar un ojo (Alexander Matytsin) |
| gen. | бросить взгляд | extender la vista |
| gen. | бросить взгляд | echar dar una ojeada |
| gen. | бросить взгляд | echar un vistazo |
| gen. | бросить взгляд | echar una mirada |
| gen. | бросить взгляд в прошлое | echar una mirada retrospectiva |
| gen. | быстрый взгляд | vista |
| gen. | быстрый взгляд | mirada rápida |
| gen. | быстрый взгляд | ojeada |
| law | в хорошем состоянии на первый взгляд | aparentemente en buen estado |
| tech. | взгляд вперед | visual adelante (при нивелировании из середины) |
| gen. | взгляд и нечто | nebulosidad |
| gen. | взгляд искоса | mirada de soslayo |
| gen. | взгляд на вещи | manera forma de ver las cosas |
| tech. | взгляд назад | visual a la espalda (при нивелировании из середины) |
| gen. | виноватый взгляд | mirada de culpabilidad (confusa) |
| gen. | влюблённый взгляд | mirada amorosa |
| gen. | внимательный взгляд | mirada atenta |
| gen. | вопросительный взгляд | mirada interrogativa |
| gen. | вопрошающий взгляд | mirada interrogadora |
| gen. | восторженный взгляд | mirada exaltada |
| gen. | восхищённый взгляд | mirada de admiración |
| gen. | вперить взгляд | clavar fijar la mirada (en; в кого-л.) |
| gen. | встретить чей-л. взгляд | cruzar una mirada con alguien |
| gen. | выжидательный взгляд | mirada expectante |
| gen. | вызывающий взгляд | mirada agresiva |
| gen. | вызывающий взгляд | alfilerazo |
| inf. | выразительный взгляд | mirada expresiva |
| gen. | глубокий взгляд | mirada profunda (escrutadora; взор) |
| med. | головокружение при взгляде вниз с большой высоты | vértigo de altura |
| gen. | грозный взгляд | mirada amenazadora |
| gen. | грустный взгляд | mirada triste |
| gen. | держаться того взгляда, что... | tener la opinión que... |
| gen. | держаться того взгляда, что... | ser de la opinión que... |
| gen. | дерзкий взгляд | mirada insolente |
| gen. | дикие взгляды | puntos de vista absurdos (extraños, ridículos) |
| gen. | доверчивый взгляд | mirada crédula |
| gen. | долгий взгляд | mirada duradera |
| ironic. | допотопные взгляды | puntos de vista antidiluvianos |
| gen. | дружелюбный взгляд | mirada afectuosa |
| gen. | живой взгляд | mirada viva |
| gen. | задержать взгляд | detener la mirada |
| gen. | задорный взгляд | mirada provocativa |
| gen. | злобный взгляд | mirada maligna |
| gen. | значительный взгляд | mirada expresiva |
| gen. | идеалистический взгляд | concepción idealista (Lavrov) |
| gen. | избегать чьего-л. взгляда | rebuir la mirada de |
| gen. | иметь одинаковый взгляд | concurrir en |
| gen. | испытующий взгляд | mirada penetrante |
| gen. | источник формирования взглядов | influyente (Lavrov) |
| gen. | источник формирования взглядов | formador de opinión (Lavrov) |
| gen. | источник формирования взглядов | influenciador (Lavrov) |
| gen. | ищущий взгляд | mirada escrutadora |
| gen. | кидать растерянные взгляды | lanzar miradas perplejas |
| gen. | красноречивый взгляд | mirada elocuente |
| gen. | ласковый взгляд | mirada cariñosa (dulce) |
| ophtalm. | линия взгляда | línea de fijación |
| fig. | ломаться от взгляда | romperse con mirarlo (о приборе низкого качества votono) |
| gen. | лучистый взгляд | mirada luminosa |
| gen. | любовь с первого взгляда | flechazo (coda) |
| gen. | любовь с первого взгляда | amor a primera vista (arriva) |
| gen. | любящий взгляд | mirada afectuosa |
| gen. | мимолётный взгляд | ojeada rápida |
| gen. | мимолётный взгляд | mirada fugaz (rápida) |
| gen. | многоговорящий взгляд | una mirada muy significativa |
| gen. | многозначительный взгляд | mirada significativa (Lavrov) |
| gen. | многообещающий взгляд | mirada muy prometedora |
| Col. | молодой человек левых взглядов, левак с уничижительной коннотацией | mamerto (Поначалу так называли только членов коммунистической партии, но в 1970-е годы значение mamerto расширилось, и это слово стало обозначать носителей левых взглядов в целом. serdelaciudad) |
| busin. | на ваш взгляд, по вашему мнению | a su juicio (ladaladalada) |
| law | на взгляд | en apariencia |
| gen. | на взгляд | a juicio de (Alexander Matytsin) |
| gen. | на мой взгляд | a mi ver |
| gen. | на мой взгляд | para mí (в начале предложения azerb) |
| gen. | на мой взгляд | según mi parecer |
| gen. | на мой взгляд | a mi modo |
| gen. | на мой скромный взгляд | a mi modesto entender (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | на первый взгляд | prima facie |
| gen. | на первый взгляд | De cara a la galería (alboroto) |
| law | на первый взгляд | en apariencia |
| gen. | на первый взгляд | dizque (lexicographer) |
| gen. | на первый взгляд | a primera vista |
| gen. | надменность взгляда | altivez de mirada |
| gen. | надменный взгляд | mirada altiva |
| comp., MS | направление взгляда | centro de enfoque |
| gen. | насторожённый взгляд | mirada atenta (cautelosa) |
| gen. | не сходиться во взглядах | estar de esquina |
| gen. | не сходиться во взглядах | disentir |
| gen. | небезучастный взгляд | mirada interesada |
| gen. | невзлюбить с первого взгляда | tomar tener antipatía no entrarle por el ojo desde el primer momento |
| gen. | негодующий взгляд | mirada llena de indignación |
| gen. | недобрый взгляд | mirada hostil |
| gen. | недружелюбный взгляд | mirada hostil |
| gen. | недружелюбный взгляд | mirada de pocos amigos |
| gen. | ненавидящий взгляд | mirada de odio |
| gen. | ненавистный взгляд | mirada de odio |
| gen. | неопределённый взгляд | mirada indefinida |
| gen. | неподвижный взгляд | mirada fija |
| gen. | непонимающий взгляд | mirada incomprensible |
| gen. | неприветливый взгляд | mirada fría |
| gen. | несмелый взгляд | mirada temerosa |
| gen. | обвести взглядом | extender la vista alrededor (глазами) |
| gen. | обвести взглядом | echar una mirada alrededor |
| gen. | обдавать взглядом | mirar de arriba abajo |
| gen. | обдавать взглядом | abarcar con la vista |
| gen. | обмен взглядов | intercambio de opiniones |
| gen. | обмениваться влюблёнными взглядами | asestarse |
| gen. | обменяться взглядами | intercambiar miradas |
| gen. | обратить взгляд | dirigir volver la mirada a |
| gen. | общепринятые взгляды | las opiniónes corrientes (Viola4482) |
| gen. | общественные взгляды | concepciones sociales |
| gen. | обывательские взгляды | puntos de vista pancistas |
| gen. | ограниченность взглядов | visión estrecha (Tatian7) |
| gen. | одинаковые взгляды | pareceres idénticos |
| gen. | одинаковые взгляды | criterios iguales |
| gen. | окаменелый взгляд | mirada petrificada |
| gen. | окидывать взглядом | extender la vista |
| gen. | окидывать взглядом взором | echar una mirada (un vistazo) |
| gen. | окинуть взглядом | extender la vista |
| gen. | орлиный взгляд | mirada de águila |
| gen. | остановить взгляд | fijar clavar la vista (en) |
| fig.of.sp. | от взгляда | con mirarla (слишком легко: Estas zapatillas se manchan con mirarlas. votono) |
| fig.of.sp. | от взгляда | con mirarlo (слишком легко: Este coche se abre con mirarlo. votono) |
| gen. | отвести взгляд | retirar los ojos |
| gen. | отвести взгляд | apartar la mirada (la vista) |
| gen. | отказ от прежних взглядов | disidencia |
| gen. | отказавшийся от прежних взглядов | disidente |
| gen. | отказываться от прежних взглядов | disidir |
| gen. | открытый взгляд | mirada abierta |
| gen. | отличаться во взглядах | disidir |
| gen. | отличающийся во взглядах | disidente |
| gen. | оторвать взгляд | quitar desprender la vista |
| gen. | отрешённый взгляд | mirada enajenada |
| gen. | отсталые взгляды | concepciones atrasadas |
| gen. | отсутствующий взгляд | mirada ausente |
| gen. | отчаянный взгляд | mirada desesperada |
| gen. | охватываемое взглядом пространство | columbrón (pgn74) |
| gen. | перевести взгляд | desviar la mirada (Racoon13) |
| gen. | перевести взгляд | dirigir la mirada |
| gen. | передовые взгляды | ideas avanzadas |
| gen. | перемена во взглядах | cambio de opinión |
| avia. | перенос взгляда с внекабинного пространства на приборную доску | transición visual del mundo exterior a la presentación de informe dentro de la cabina |
| avia. | перенос взгляда с приборной доски во внекабинное пространство | transición visual desde la cabina al mundo exterior |
| gen. | перехватить чей-л. взгляд | captar la mirada (de) |
| gen. | поверхностный взгляд | vistazo |
| gen. | поверхностный взгляд | vista |
| gen. | подловить взгляд | sorprender cazar la mirada |
| gen. | подобострастный взгляд | mirada servil |
| gen. | позитивный взгляд на | visión positiva de (Alexander Matytsin) |
| gen. | политические взгляды | credos políticos |
| gen. | правильный взгляд | justa visión |
| law | право "на первый взгляд" | color |
| gen. | привлекающий взгляд | resaltante (Arandela) |
| gen. | пригвождать взглядом | clavar la mirada (en) |
| polit. | придерживаться левых взглядов | ser de izquierdas (Alexander Matytsin) |
| polit. | придерживаться правых взглядов | ser de derechas (Alexander Matytsin) |
| gen. | приковывать взгляд | atrapar la mirada (ines_zk) |
| gen. | пристальный взгляд | mirada fija |
| gen. | пристальный взгляд | encaro |
| abbr. | прогрессивных взглядов | progre (Alexander Matytsin) |
| gen. | прогрессивных взглядов | progresista (Alexander Matytsin) |
| gen. | пронзающий насквозь взгляд | mirada penetrante (Alexander Matytsin) |
| gen. | пронизывающий взгляд | mirada penetrante (Alexander Matytsin) |
| gen. | прямой взгляд | mirada abierta |
| law | публичное отречение от собственных взглядов | palinodia |
| gen. | пытливый взгляд | mirada escrutadora (inquisidora) |
| gen. | разделять чьи-л. взгляды | compartir las opiniones con de alguien |
| gen. | различие во взглядах | diversidad de pareceres |
| gen. | разногласие во взглядах | disparidad de opiniones |
| gen. | рассеянный взгляд | mirada distraída |
| law | расходиться во взглядах | disentir |
| gen. | расхождение во взглядах | disentimiento |
| gen. | реакционность взглядов | concepciones reaccionarias |
| gen. | ревнивый взгляд | mirada celosa |
| gen. | революционность взглядов | espíritu revolucionario de las concepciones (ideas) |
| gen. | религиозные взгляды | concepciones religiosas |
| gen. | релятивистские взгляды | concepciones relativistas |
| gen. | рутинные взгляды | puntos de vista rutinarios |
| inf. | с весёлым взглядом | ojialegre |
| inf. | с завистливым взглядом | ojizaino |
| gen. | с первого взгляда | a simple vista |
| gen. | с первого взгляда | de buenas a primeras |
| gen. | с первого взгляда | a primera vista |
| gen. | с первого взгляда | a media vista |
| gen. | самостоятельные взгляды | criterios independientes |
| gen. | сверлить взглядом | mirar de hito en hito |
| gen. | сверлить взглядом | clavar fijar la vista |
| gen. | свинцовый взгляд | mirada de plomo |
| gen. | свирепый взгляд | mirada feroz |
| gen. | сияющий взгляд | mirada resplandeciente |
| gen. | скользнуть взглядом | mirar de refilón (Noia) |
| gen. | скрестить взгляды | cruzar las miradas |
| gen. | смерить взглядом | mirar de arriba a abajo |
| gen. | смерить взглядом | medir con la mirada |
| polit. | смещаться в сторону правых взглядов | derechizar (Alexander Matytsin) |
| gen. | смотреть невидящим взглядом | mirar abstraído |
| gen. | смышлёный взгляд | mirada inteligente |
| inf. | со злым взглядом | ojizaino |
| gen. | совпадение взглядов | sintonía (Otranreg) |
| gen. | солидарность взглядов | carácter solidario de pareceres (de puntos de vista) |
| gen. | сосредоточенный взгляд | mirada atenta |
| gen. | сострадательный взгляд | mirada compasiva |
| gen. | старомодные взгляды | puntos de vista anticuados |
| gen. | строгий взгляд | mirada dura |
| gen. | сумрачность взгляда | mirada sombría |
| gen. | суровый взгляд | mirada hosca (áspera, seca) |
| gen. | схожесть взглядов | afinidad de opiniones |
| gen. | трезвый взгляд на вещи | juicio sensato sereno, realista, ponderado de las cosas |
| gen. | трусливый взгляд | mirada cobarde |
| gen. | тупой взгляд | mirada inexpresiva (vacía) |
| gen. | убийственный взгляд | mirada fulminante |
| gen. | убийственный взгляд | mirada asesina |
| span. | узость взглядов | pobreza de opiniones (Ivan1992) |
| gen. | узость взглядов | visión estrecha (Tatian7) |
| gen. | укрывание чего-л. от чужих взглядов | rebuida |
| gen. | укрывать что-л. от чужих взглядов | rebuir |
| gen. | уловить взгляд | sorprender una mirada |
| gen. | умеренные взгляды | puntos de vista moderados |
| gen. | умеренные взгляды | ideas moderadas |
| gen. | уничтожающий взгляд | mirada aniquiladora |
| gen. | упорный взгляд | mirada persistente |
| gen. | устарелые взгляды | puntos de vista caducos (atrasados) |
| gen. | устремить взгляд | fijar la mirada (la vista) |
| gen. | устремлять взгляд | fijar la mirada |
| gen. | холодный взгляд | mirada fría |
| Col. | человек крайне правых взглядов | paraco (serdelaciudad) |
| gen. | человек прогрессивных взглядов и сторонник гендерного равноправия | progre paritario (Alexander Matytsin) |
| gen. | широта взглядов | amplitud de conocimientos |
| gen. | это плохо вяжется с его взглядами | esto no está en consonancia con su opinión |
| gen. | яростные взгляды | miradas furibundas |
| gen. | ясный взгляд | mirada tranquila |
