| Russian | Spanish |
| алмазное бурение | perforación a diamante |
| башмачное кольцо в ударно-канатном бурении | zapato de canería golpeadora |
| бурение геофизических скважин | sondeo de pozos geofisicos |
| бурение кольцевым забоем | horadación en fondo de avance circular |
| бурение на андербалансе | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| бурение под управляемым давлением | perforación con manejo de presión (MPD, англ. Aneskazhu) |
| бурение поисковых скважин | campana de exploración |
| бурение разведочных скважин | sondeo de pozos de prospección |
| бурение с добавочной нагрузкой | sondeo con una carga adicional |
| бурение с отбором керна | perforación con corona sacatestigos |
| бурение с отбором керна | perforación de columna |
| бурение с отбором керна | perforación de corona |
| бурение с отбором керна | perforación con corazón |
| бурение с пониженным давлением бурового раствора | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| бурение с разгрузкой | sondeo en descarga |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин малого диаметра | perforación de pozos con diametro reducido |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacanúcleos |
| бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacatestigos |
| бурение сплошным забоем | sondeo con tajo continuo |
| бурение сплошным забоем | horadación en fondo de avance compacto |
| бурение структурно-поисковых скважин | perforación de pozos estructurales |
| бурение структурных скважин | sondeo de pozos estructurales |
| вращательное бурение | perforación de rotación |
| время чистого бурения | tiempo de perforación |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| глубина бурения | profundidad de sondeo |
| глубина бурения | profundidad de perforación |
| долото для бурения с промывкой жидкостью | barrena de inyección de agua (водой) |
| долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| долото для бурения твёрдых пород | trépano para formación dura |
| долото для вращательного бурения | barrena rotativa |
| долото для вращательного бурения | trépano rotativo |
| долото для вращательного бурения | barrena giratoria |
| долото для направленного бурения | trépano para perforación di rigida |
| долото для ударного бурения | cincel |
| долото для ударного бурения | barrena para martillo perforador |
| долото для ударного бурения | barrena de percusión |
| долото для ударно-канатного бурения | trépano tipo California |
| долото для ударно-канатного бурения | trépano para perforación a cable |
| долото для ударно-канатного способа бурения | trépano triturador |
| долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах | trépano de conos para formación dura |
| естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | lodo nativo |
| естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | inyección nativa |
| измерение глубины бурения по длине бурового снаряда | medición con el cable de perforación |
| инженер по бурению | ingeniero de perforación |
| инструмент для бурения шпуров | barrena |
| инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом | sacamuestras para perforación a cable |
| инструмент для направленного бурения | herramienta para perforación dirigida |
| инструмент для шнекового бурения | barrena |
| инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров | barrena con cabezal lavador |
| инструмент ударного бурения | barra maestra (долото, расширитель, ударная штанга) |
| инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| колонковое бурение | sondaje de testigo |
| колонковое бурение | perforación de corona |
| колонковое бурение | perforación de tubos sacatestigos |
| колонковое бурение | perforación de columna |
| колонковое бурение | sondaje con corazón |
| колонковое бурение | perforación con corazón |
| комплект ручного бурения | taladro de mano |
| контракт на бурение скважины | contrato de perforación |
| коронка для дробового бурения | trépano empastado |
| коронка для дробового бурения | trépano embollado |
| ловильный инструмент, применяемый в бурении | arpón |
| ловильный крючок для каната при ударно-канатном бурении | arpón pesca-cable |
| лёгкий станок ударно-канатного бурения | perforadora a balancin |
| механизм вращательного бурения | perforadora giratoria |
| наклонно-направленное бурение | perforación direccional (Aneskazhu) |
| начинать бурение скважины | iniciar la perforación |
| оборудование для вращательного бурения | sistema de perforación rotativa |
| оборудование для ударного бурения | sistema de perforación a percusión |
| оборудование для ударно-канатного бурения | sistema de perforación a cable |
| огневое бурение | barrenado por chorro de fueloil con oxigeno |
| опора талевого барабана станка канатного бурения | soporte del tambor de entubación |
| опора тормоза инструментового вала в канатном бурении | soporte del freno del tambor de cuchareo |
| опробование бурением | ensayo a través del sondeo |
| пневматический перфоратор для бурения | perforadora neumática |
| прибор, регистрирующий механическую скорость бурения | registrador de velocidad de penetración |
| пробное бурение | perforación de prueba |
| промывочная головка для бурения под высоким давлением | cabeza de inyección para perforar a presión |
| промывочный насос при вращательном бурении | bomba para perforación rotativa |
| промывочный насос при роторном бурении | bomba para perforación rotativa |
| промывочный раствор при бурении | fluido de perforación |
| процесс бурения | ciclo de perforación |
| рабочий канат при ударно-канатном бурении | cable de perforación |
| разведочное бурение | sondaje de exploración |
| регулирование процесса бурения | control de perforación |
| самоходная установка роторного бурения | instalación perforadora autopropulsada de tipo rotativo |
| снаряд для бурения дробью | sonda de municiones |
| снаряд для бурения дробью | sonda de grenalla |
| снаряд для колонкового бурения | barrena sacatestigos |
| станок вращательного бурения | perforadora giratoria |
| станок вращательного бурения | máquina perforadora rotativa |
| станок дробового бурения | perforadora de perdigones |
| станок дробового бурения | perforadora a bala |
| станок колонкового бурения | perforadora sacatestigos |
| станок колонкового бурения | perforadora sacanúcleos |
| станок колонкового бурения | perforadora de columna |
| станок колонкового бурения | perforadora de corona |
| станок колонкового бурения | máquina de perforación de columnas |
| станок ударного бурения | perforadora por choques |
| станок ударного бурения | perforadora a percusión |
| станок ударно-канатного бурения | aparato de sondeo por percusión |
| талевый вал станка ударно-канатного бурения | tambor de maniobra |
| талевый вал станка ударно-канатного бурения | malacate de las tuberias de producción |
| технико-экономические показатели бурения | indices tecnicoeconómicos de perforación |
| турбинное бурение | perforación turbina |
| турбинное бурение | sondeo con turbina |
| турбинное бурение | perforación con turbina (Aneskazhu) |
| ударная штанга для канатного бурения | vástago de perforación |
| ударная штанга для канатного бурения | columna perforadora |
| ударно-канатное бурение | perforación de percusión con cable |
| ударно-канатное бурение | perforación por choques |
| ударно-канатное бурение | perforación a cable |
| установка для бурения взрывных скважин | equipo perforador de pozos de explosión (шпуров) |
| установка для бурения различными способами | equipo perforador combinado |
| установка для бурения сейсмических скважин | equipo perforador sismográfico |
| установка для разведочного бурения | equipo perforador de prospección |
| установка разведочного бурения | instalación para perforaciones de prospección |
| установка роторного бурения | equipo perforador rotativo |
| установка роторного бурения | equipo de perforación rotativa |
| форсированные режимы бурения | regimenes acelerados de perforación |
| цикл бурения | ciclo de perforación |
| шнековое бурение | perforación de entornación por tornillo sinfin |
| ясс для ударного бурения | tijera golpeadora |
