| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | алмазное бурение | taladrado con herramienta de puntas de diamante |
| oil | алмазное бурение | perforación a diamante |
| tech. | алмазное бурение | perforación al diamante |
| oil | башмачное кольцо в ударно-канатном бурении | zapato de canería golpeadora |
| geol. | безнасосное бурение | perforación sin bomba |
| geol. | бескерновое бурение | perforación sin recuperación de testigo |
| tech. | бур для ударного бурения | sonda de percusión |
| construct. | бурение в растворе | perforacion estanca (Boitsov) |
| oil | бурение геофизических скважин | sondeo de pozos geofisicos |
| geol. | бурение геофизических скважин | perforación de pozos geofísicos |
| O&G, oilfield. | бурение горизонтальных скважин | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| found.engin. | бурение желонкой | sondeo con barrena (vleonilh) |
| oil | бурение кольцевым забоем | horadación en fondo de avance circular |
| geol. | бурение кольцевым забоем | sondeo con tajo circular |
| found.engin. | бурение ложечным буром | sondeo con barrena (vleonilh) |
| oil | бурение на андербалансе | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| tech. | бурение на большую глубину | taladrado profundo |
| tech. | бурение на суше | perforación de costa adentro |
| geol. | бурение наклонных скважин | perforación de pozos inclinados |
| environ. | бурение нефтяных скважин | perforación para petróleo (Бурение скважины для добычи нефти) |
| oil | бурение под управляемым давлением | perforación con manejo de presión (MPD, англ. Aneskazhu) |
| oil | бурение поисковых скважин | campana de exploración |
| geol. | бурение поисковых скважин | perforación de pozos de búsqueda |
| oil | бурение разведочных скважин | sondeo de pozos de prospección |
| O&G, oilfield. | бурение с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| oil | бурение с добавочной нагрузкой | sondeo con una carga adicional |
| geol. | бурение с добавочной нагрузкой | perforación con carga adicional |
| oil | бурение с отбором керна | perforación con corazón |
| oil | бурение с отбором керна | perforación con corona sacatestigos |
| oil | бурение с отбором керна | perforación de corona |
| oil | бурение с отбором керна | perforación de columna |
| geol. | бурение с отбором керна | perforación con núcleo |
| oil | бурение с пониженным давлением бурового раствора | perforación bajo balance (UBD, англ. Aneskazhu) |
| geol. | бурение с продувкой | perforación con barrido |
| tech. | бурение с продувкой сжатым воздухом | taladrado por soplete |
| tech. | бурение с промывкой | sondeo con lavado |
| geol. | бурение с промывкой | perforación con lavado |
| oil | бурение с разгрузкой | sondeo en descarga |
| tech. | бурение с разгрузкой | sondeo con descarga |
| O&G, oilfield. | бурение с расширенным радиусом охвата | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| oil | бурение скважин малого диаметра | perforación de pozos con diametro reducido |
| oil | бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| oil | бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacanúcleos |
| oil | бурение скважин с отбором керна | perforación de pozos con sacatestigos |
| geol. | бурение скважины | perforación de pozo |
| oil | бурение сплошным забоем | sondeo con tajo continuo |
| oil | бурение сплошным забоем | horadación en fondo de avance compacto |
| tech. | бурение сплошным забоем | perforación de tajo continuo |
| oil | бурение структурно-поисковых скважин | perforación de pozos estructurales |
| geol. | бурение структурно-поисковых скважин | perforación de pozos estructurales de búsqueda |
| oil | бурение структурных скважин | sondeo de pozos estructurales |
| geol. | бурение твёрдосплавными коронками | perforación con coronas de aleaciones duras |
| tech. | бурение шпуров | perforación de barrenos |
| geol. | бурение электробуром | perforación con la electrosonda |
| tech. | бурильный молоток для мокрого бурения | martillo perforador de inyección de agua |
| tech. | вибрационное бурение | sondeo por vibración |
| geol. | вибрационное бурение | perforación vibratoria |
| tech. | вращательное бурение | taladrado giratorio |
| oil | вращательное бурение | perforación de rotación |
| geol. | вращательное бурение | perforación rotatoria |
| oil | время чистого бурения | tiempo de perforación |
| tech. | гидравлическое бурение | taladrado hidráulico |
| geol. | гидродинамическое бурение | perforación hidrodinámica |
| geol. | гидроударное бурение | perforación con hidropercusión |
| oil | глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| oil | глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| oil | глубина бурения | profundidad de perforación |
| oil | глубина бурения | profundidad de sondeo |
| tech. | глубина бурения | profundidad del sondeo |
| tech. | глубинное бурение | taladrado profundo |
| tech. | глубокое бурение | taladrado profundo |
| geol. | глубокое бурение | perforación profunda |
| gen. | горизонтальное направленное бурение | perforación horizontal dirigida (Oksana-Ivacheva) |
| oil | долото для бурения с промывкой жидкостью | barrena de inyección de agua (водой) |
| oil | долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| oil | долото для бурения твёрдых пород | trépano para formación dura |
| oil | долото для вращательного бурения | trépano rotativo |
| oil | долото для вращательного бурения | barrena rotativa |
| oil | долото для вращательного бурения | barrena giratoria |
| oil | долото для направленного бурения | trépano para perforación di rigida |
| oil | долото для ударного бурения | barrena de percusión |
| oil | долото для ударного бурения | cincel |
| oil | долото для ударного бурения | barrena para martillo perforador |
| tech. | долото для ударного бурения | trépano de percusión de perforación |
| oil | долото для ударно-канатного бурения | trépano tipo California |
| oil | долото для ударно-канатного бурения | trépano para perforación a cable |
| oil | долото для ударно-канатного способа бурения | trépano triturador |
| oil | долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах | trépano de conos para formación dura |
| tech. | долото ударного бурения | trepano de percusión |
| tech. | дробовое бурение | perforación a balas |
| geol. | дробовое бурение | perforación por granalla de acero |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | lodo nativo |
| oil | естественный промывочный раствор, образующийся в процессе бурения | inyección nativa |
| geol. | затраты на бурение | gastos de perforación |
| oil | измерение глубины бурения по длине бурового снаряда | medición con el cable de perforación |
| oil | инженер по бурению | ingeniero de perforación |
| oil | инструмент для бурения шпуров | barrena |
| oil | инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом | sacamuestras para perforación a cable |
| oil | инструмент для направленного бурения | herramienta para perforación dirigida |
| tech. | инструмент для ударного бурения | herramientas de percusión |
| oil | инструмент для шнекового бурения | barrena |
| oil | инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров | barrena con cabezal lavador |
| oil | инструмент ударного бурения | barra maestra (долото, расширитель, ударная штанга) |
| oil | инструмент ударного бурения с крестообразным наконечником | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| oil | инструмент ударного бурения с наконечником, армированным карбидом вольфрама | barrena con punta de carburo de tungsteno |
| tech. | канатное бурение | perforación decable |
| tech. | канатное бурение | sondeo a la cuerda |
| geol. | канатное бурение | perforación con cable |
| geophys. | каротаж во время бурения | LWD (англ. Logging while drilling (LWD) serdelaciudad) |
| geol. | картировочное бурение | perforación de mapeo |
| geol. | керновое бурение | perforación con recuperación del testigo |
| oil | колонковое бурение | sondaje con corazón |
| oil | колонковое бурение | sondaje de testigo |
| oil | колонковое бурение | perforación de tubos sacatestigos |
| tech. | колонковое бурение | perforación de núcleo |
| tech. | колонковое бурение | perforación de cubo |
| oil | колонковое бурение | perforación con corazón |
| oil | колонковое бурение | perforación de corona |
| oil | колонковое бурение | perforación de columna |
| geol. | колонковое бурение | perforación con corona sacatestigos |
| tech. | коммерческая скорость бурения | velocidad comercial de perforación |
| oil | комплект ручного бурения | taladro de mano |
| oil | контракт на бурение скважины | contrato de perforación |
| oil | коронка для дробового бурения | trépano empastado |
| oil | коронка для дробового бурения | trépano embollado |
| tech. | коэффициент результативности бурения | coeficiente de éxito de perforación |
| geol. | кустовое бурение | perforación ramificada |
| oil | ловильный инструмент, применяемый в бурении | arpón |
| oil | ловильный крючок для каната при ударно-канатном бурении | arpón pesca-cable |
| tech. | лёгкий станок вращательного бурения | sondeadora rotativa |
| tech. | лёгкий станок дробового бурения | sondeadora de granalla |
| oil | лёгкий станок ударно-канатного бурения | perforadora a balancin |
| oil | механизм вращательного бурения | perforadora giratoria |
| tech. | механическая скорость бурения | velocidad mecánica de perforación |
| tech. | механическая скорость бурения | velocidad de penetración |
| geol. | механическое бурение | perforación mecánica |
| geol. | многозабойное бурение | perforación con varios fondos |
| geol. | морское бурение | perforación costa afuera |
| oil | наклонно-направленное бурение | perforación direccional (Aneskazhu) |
| O&G, oilfield. | наклонно-направленное бурение | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| tech. | направленное бурение | perforación dirigida |
| oil | начинать бурение скважины | iniciar la perforación |
| geol. | неглубокое бурение | perforación somera |
| oil | оборудование для вращательного бурения | sistema de perforación rotativa |
| oil | оборудование для ударного бурения | sistema de perforación a percusión |
| oil | оборудование для ударно-канатного бурения | sistema de perforación a cable |
| oil | огневое бурение | barrenado por chorro de fueloil con oxigeno |
| geol. | опережающее бурение | perforación de avance |
| oil | опора талевого барабана станка канатного бурения | soporte del tambor de entubación |
| oil | опора тормоза инструментового вала в канатном бурении | soporte del freno del tambor de cuchareo |
| tech. | опорное бурение | perforación de apoyo |
| oil | опробование бурением | ensayo a través del sondeo |
| tech. | опытное бурение | perforación de prueba |
| geol. | параметрическое бурение | perforación paramétrica |
| tech. | перфоратор для мокрого бурения | perforadora de inyección de agua |
| tech. | перфораторное бурение | sondeo con perforadora de percusión |
| tech. | перфораторное бурение | perforación con perforadora de percusión |
| O&G | плотность бурения | densidad de la perforación (serdelaciudad) |
| oil | пневматический перфоратор для бурения | perforadora neumática |
| geol. | пневмоударное бурение | perforación a percusión neumática |
| tech. | повторное бурение | reperforacion |
| geol. | подводное бурение | perforación submarina |
| geol. | поисковое бурение | perforación de búsqueda |
| O&G, oilfield. | поисково-разведочное бурение | perforación de exploración (serdelaciudad) |
| geol. | поисково-разведочное бурение | perforación de exploración de búsqueda |
| oil | прибор, регистрирующий механическую скорость бурения | registrador de velocidad de penetración |
| oil | пробное бурение | perforación de prueba |
| tech. | пробное бурение | sonda |
| geol. | программа бурения | programa de perforación |
| tech. | производить бурение | sondear |
| tech. | производить бурение | sondar |
| oil | промывочная головка для бурения под высоким давлением | cabeza de inyección para perforar a presión |
| oil | промывочный насос при вращательном бурении | bomba para perforación rotativa |
| oil | промывочный насос при роторном бурении | bomba para perforación rotativa |
| oil | промывочный раствор при бурении | fluido de perforación |
| oil | процесс бурения | ciclo de perforación |
| oil | рабочий канат при ударно-канатном бурении | cable de perforación |
| geol. | разведка бурением | exploración por medio de perforación |
| oil | разведочное бурение | sondaje de exploración |
| tech. | разведочное бурение | perforación de exploración |
| tech. | разведочное бурение | sonda |
| tech. | разведочное бурение | sondeo de cateo |
| tech. | разведочное бурение | sondeo |
| tech. | разведочное бурение | taladrado de exploración |
| tech. | разведочное бурение | sondaje |
| tech., lat.amer. | разведочное бурение | cata |
| gen. | разведочное бурение | perforación de prospección |
| oil | регулирование процесса бурения | control de perforación |
| geol. | режим бурения | régimen de perforación |
| geol. | режим оптимальный бурения | régimen óptimo de perforación |
| geol. | режим рациональный бурения | régimen racional de perforación |
| geol. | режим специальный бурения | régimen especial de perforación |
| geol. | режим технологический бурения | régimen tecnológico de perforación |
| geol. | результаты бурения | resultados de perforación |
| tech. | рейсовая скорость бурения | velocidad de perforación de vuelo |
| tech. | роторное бурение | perforación rotativa |
| tech. | роторное бурение | perforación rotary |
| geol. | роторное бурение | perforación rotatoria |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| oil | самоходная установка роторного бурения | instalación perforadora autopropulsada de tipo rotativo |
| geol. | сверхглубокое бурение | perforación superprofundo |
| tech. | скорость бурения | velocidad de perforación |
| oil | снаряд для бурения дробью | sonda de municiones |
| oil | снаряд для бурения дробью | sonda de grenalla |
| oil | снаряд для колонкового бурения | barrena sacatestigos |
| geol. | согласование с данными бурения | coordinación de los datos de perforación |
| geol. | способ бурения | modo de perforación |
| tech. | станок алмазного бурения | perforadora de diamante |
| tech. | станок вибрационного бурения | maquina vibroperforadora |
| oil | станок вращательного бурения | perforadora giratoria |
| oil | станок вращательного бурения | máquina perforadora rotativa |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | perforadora a bala |
| tech. | станок для вращательного бурения | rotatoria |
| tech. | станок для разведочного бурения | sondeadora de exploración |
| oil | станок дробового бурения | perforadora de perdigones |
| oil | станок дробового бурения | perforadora a bala |
| tech., lat.amer. | станок дробового бурения | perforadora de granalla |
| tech. | станок канатного бурения | perforadora de cable |
| oil | станок колонкового бурения | perforadora de columna |
| oil | станок колонкового бурения | perforadora de corona |
| oil | станок колонкового бурения | perforadora sacanúcleos |
| oil | станок колонкового бурения | perforadora sacatestigos |
| oil | станок колонкового бурения | máquina de perforación de columnas |
| oil | станок ударного бурения | perforadora por choques |
| oil | станок ударного бурения | perforadora a percusión |
| tech. | станок ударного бурения | perforadora de percusión |
| oil | станок ударно-канатного бурения | aparato de sondeo por percusión |
| tech. | станок ударноканатного бурения | aparato de sondeo por percusión |
| geol. | структурное бурение | perforación estructural |
| oil | талевый вал станка ударно-канатного бурения | tambor de maniobra |
| oil | талевый вал станка ударно-канатного бурения | malacate de las tuberias de producción |
| tech. | термическое бурение | taladrado térmico |
| tech. | термическое бурение | taladrado por chorro de gases calientes |
| oil | технико-экономические показатели бурения | indices tecnicoeconómicos de perforación |
| oil | турбинное бурение | perforación turbina |
| oil | турбинное бурение | sondeo con turbina |
| tech. | турбинное бурение | turboperforacion |
| oil | турбинное бурение | perforación con turbina (Aneskazhu) |
| tech. | турбинное бурение | perforación a turbina |
| oil | ударная штанга для канатного бурения | vástago de perforación |
| oil | ударная штанга для канатного бурения | columna perforadora |
| tech. | ударно-вращательное бурение | barrenado a golpe |
| geol. | ударно-вращательное бурение | perforación con percusión rotatoria |
| tech. | ударное бурение | sondeo de percusión |
| geol. | ударное бурение | perforación a percusión |
| tech. | ударное бурение | perforación por percusión |
| gen. | ударное бурение | sondeo por percusión |
| oil | ударно-канатное бурение | perforación de percusión con cable |
| oil | ударно-канатное бурение | perforación por choques |
| oil | ударно-канатное бурение | perforación a cable |
| tech. | ударно-канатное бурение | sondeo de percusión con cable |
| oil | установка для бурения взрывных скважин | equipo perforador de pozos de explosión (шпуров) |
| oil | установка для бурения различными способами | equipo perforador combinado |
| oil | установка для бурения сейсмических скважин | equipo perforador sismográfico |
| oil | установка для разведочного бурения | equipo perforador de prospección |
| oil | установка разведочного бурения | instalación para perforaciones de prospección |
| oil | установка роторного бурения | equipo perforador rotativo |
| oil | установка роторного бурения | equipo de perforación rotativa |
| avia., astronaut. | устройство для бурения и взятия проб | dispositivo de taladro y recipiente para la recogida de muestras |
| oil | форсированные режимы бурения | regimenes acelerados de perforación |
| oil | цикл бурения | ciclo de perforación |
| tech. | шарошечное бурение | perforación con barrena de rodillos |
| environ. | шельфовое бурение | minería marina (Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега) |
| environ. | шельфовое бурение нефтяных скважин | sondeo petrolífero submarino (Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| oil | шнековое бурение | perforación de entornación por tornillo sinfin |
| construct. | шнековое бурение | barrena continua (Boitsov) |
| tech. | шнековое бурение | perforación de entornacion por tornillo |
| geol. | шнековое бурение | perforación de entornación por tornillo |
| tech. | штанговое бурение | sondeo a la varilla |
| geol. | эксплуатационное бурение | perforación de explotación |
| geol. | электрофизическое бурение | perforación electrofísica |
| geol. | этап бурения | fase de perforación |
| oil | ясс для ударного бурения | tijera golpeadora |
