| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | асбестово-бумажный фильтр | filtro de papel de amianto |
| pack. | большой бумажный мешок | bala |
| bot. | бруссонетия бумажная | morera del Japón Broussonetia papyrifera |
| bot. | бруссонетия бумажная | morera de papel Broussonetia papyrifera |
| law | бумажная волокита | burocracia |
| gen. | бумажная волокита | expedienteo |
| gen. | бумажная волокита | papeleo |
| gen. | бумажная волокита | exceso de trámites |
| pack. | бумажная гильза | tubo de la bobina (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | manga |
| pack. | бумажная гильза | tubo para embobinar (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | mandril (для намотки бумаги) |
| el. | бумажная гильза | manguito de papel |
| pack. | бумажная гильза | núcleo (для намотки бумаги) |
| pack. | бумажная гильза | tubo de papel |
| el. | бумажная изоляция | aislamiento de papel |
| el. | бумажная изоляция с вязкой пропиткой | aislamiento de papel impregnado |
| tech. | бумажная калька | papel para calcar |
| chem. | бумажная кашица | pasta de papel de filtro |
| pack. | бумажная лента | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pulp.n.paper | бумажная лента | cinta de papel |
| pack. | гуммированная бумажная лента | engomado |
| pack. | гуммированная бумажная лента | banda |
| pack. | гуммированная бумажная лента | cinta |
| pack. | бумажная лента | cinta adhesiva |
| pack. | бумажная лента | banda |
| pack. | гуммированная бумажная лента | precinto adhesivo |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papel adhesivo para las esquinas (o engomado) |
| pack. | бумажная масса | pulpa |
| pack. | бумажная масса | papilla (en la fabricación del papel) |
| pack. | бумажная масса | estopa |
| pack. | бумажная масса | celulosa |
| pack. | бумажная масса | cartón moldeado |
| pack. | бумажная масса | pasta de celulosa (materia prima para) |
| pulp.n.paper | бумажная масса | pulpa de papel |
| pack. | бумажная масса | celulosa moldeada |
| pack. | бумажная масса | cartón-celulosa |
| gen. | бумажная масса | pasta |
| gen. | бумажная масса | lechada |
| pack. | бумажная масса | pasta celulósica moldeada |
| pack. | бумажная масса | materia prima |
| pulp.n.paper | бумажная масса | pasta de papel |
| pulp.n.paper | бумажная масса | pasta papelera |
| pack. | бумажная масса | pasta de papel (en el proceso de fabricación) |
| shoot. | бумажная мишень | blanco de papel (TraducTen) |
| pack. | бумажная обойма | banderola |
| pack. | бумажная обойма | cinta |
| pack. | бумажная обойма | banda |
| pack. | бумажная обойма | fleje |
| pack. | бумажная обойма | cinta de zunchar |
| pack. | бумажная обёртка | envoltura de papel |
| el. | бумажная перфорированная лента | cinta deslizante |
| el. | бумажная перфорированная лента | cinta de papel perforado |
| pack. | бумажная прокладка | papel intermediario |
| pack. | бумажная прокладка | papel de protección |
| econ. | бумажная промышленность | industria del papel |
| environ. | бумажная промышленность | industria papelera (Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку) |
| gen. | бумажная промышленность | industria papelera |
| cables | бумажная пропитанная изоляция | aislamiento de papel impregnado |
| law | "бумажная" работа | trabajo administrativo |
| law | бумажная работа | papeleo |
| law | бумажная работа | burocracia |
| pack. | бумажная стружка | lana |
| pack. | бумажная стружка | viruta de papel |
| pack. | бумажная тара | envase de papel |
| gen. | бумажная ткань | papel tela (Alexander Matytsin) |
| pulp.n.paper | бумажная фабрика | molino de papel (Bogotano) |
| gen. | бумажная фабрика | fábrica de papel |
| gen. | бумажная фабрика | papelera |
| pulp.n.paper | бумажная фабрика | molino (Bogotano) |
| gen. | бумажная фабрика | fábrica de papel |
| pharma. | Бумажная хроматография | Cromatografía en papel (susana2267) |
| bot. | бумажная шелковица | morera del Japón Broussonetia papyrifera |
| bot. | бумажная шелковица | morera de papel Broussonetia papyrifera |
| el. | бумажно-масляный конденсатор | condensador de papel impregnado con aceite |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | envase bobinado (с навивным корпусом) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | envase metálico en espiral (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | envase embobinado |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | envase enrollado (с навивным корпусом) |
| bot. | бумажное дерево | morera del Japón Broussonetia papyrifera |
| bot. | бумажное дерево | morera de papel Broussonetia papyrifera |
| econ., prof.jarg. | "бумажное золото" | oro-papel |
| pulp.n.paper | бумажное полотно | cinta de papel |
| pack. | бумажное полотно | papel en banda continua |
| gen. | бумажное руководство | dirección en el papel |
| econ. | бумажные денежные знаки | papel moneda |
| IMF. | бумажные деньги | papel moneda (MBP5) |
| econ. | бумажные деньги | billetes |
| gen. | бумажные деньги | billete |
| law | бумажные деньги | divisa |
| Arg., mexic., inf. | бумажные деньги | chala |
| gen. | бумажные деньги | papel moneda |
| law, Chil., Peru. | бумажные деньги | especies valoradas |
| econ. | бумажные деньги | dinero fiduciario |
| gen. | бумажные деньги | moneda fiduciaria |
| econ. | бумажные деньги в обращении | billetes en poder del público |
| econ. | бумажные деньги в руках у населения | billetes en poder del público |
| econ. | бумажные деньги с золотым обеспечением | papel moneda con respaldo en oro |
| law, Arg. | бумажные деньги с металлическим обеспечением | papel moneda representativo |
| gen. | бумажные кухонные полотенца | papel de cocina (Aneskazhu) |
| gen. | бумажные салфетки | servilletas de papel |
| gen. | бумажный бархат | velludillo |
| gen. | бумажный бархат | veludíllo |
| pulp.n.paper | бумажный брак | papel averiado durante su elaboración que vuelve a la batidora |
| S.Amer. | бумажный воздушный змей | barrilete (gioiadivivere) |
| S.Amer. | бумажный воздушный змей | barrilete (уменьш. от barril, используется как самостоятельная форма gioiadivivere) |
| S.Amer. | бумажный воздушный змей | barril (gioiadivivere) |
| law | бумажный денежный знак | papel |
| el. | бумажный диск | disco registrador |
| med. | бумажный диск на оперированную барабанную перепонку | disco de Blake |
| econ., prof.jarg. | "бумажный" доллар | dólar-billete |
| mexic. | бумажный змей | papalote |
| Cuba | бумажный змей | viuda |
| Chil., Cuba, Arg. | бумажный змей | volantín |
| Arg. | бумажный змей | tarasca |
| gen. | бумажный змей | milocha |
| gen. | бумажный змей | pandorga |
| gen. | бумажный змей | pájara |
| gen. | бумажный змей | cometa |
| amer. | бумажный змей в форме звезды | estrella |
| el. | бумажный конденсатор | condensador de papel |
| gen. | бумажный кулёк конической формы | cucurucho (Alexander Matytsin) |
| pack. | бумажный мешок | saco de papel |
| pack. | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno |
| pack. | бумажный мешочек | bolsa de papel |
| tech. | бумажный носитель информации | soporte papel (Alexander Matytsin) |
| gen. | бумажный носовой платок | panuelo de papel (Alexander Matytsin) |
| gen. | бумажный носовой платок, салфетка | tisú (Doctor Lens) |
| pack. | бумажный пакет | bolsa de papel |
| gen. | бумажный пакетик | cucurucho |
| gen. | бумажный паспорт | pasaporte de en papel (Lavrov) |
| gen. | бумажный паспорт | pasaporte mecanizado Perú (Lavrov) |
| gen. | бумажный петушок | pájara |
| gen. | бумажный петушок | pajarita |
| gen. | бумажный свёрток | legajo |
| avia. | бумажный сотовый амортизатор | amortiguador de bloques apanalados de papel |
| gen. | бумажный стакан | vaso de papel (Scorrific) |
| pack. | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | recipiente de papel plegado |
| fig. | бумажный тигр | tigre de papel (spanishru) |
| fig. | бумажный тигр | papel mojado (spanishru) |
| oil | бумажный фильтр | filtro de papel |
| lit. | в бумажной мягкой обложке | en rústica (habilis) |
| gen. | в бумажном виде | en papel (spanishru) |
| gen. | владелец бумажного склада | papelista |
| gen. | владелец бумажной фабрики | papelista |
| pack. | волокно бумажной массы | fibra de papel |
| pack. | готовая бумажная масса | pasta de papel (en el proceso de fabricación) |
| pack. | готовая бумажная масса | estopa |
| pack. | готовая бумажная масса | papilla (en la fabricación del papel) |
| pack. | готовая бумажная масса | pulpa |
| pack. | готовая бумажная масса | pasta de celulosa (materia prima para) |
| pack. | готовая бумажная масса | materia prima |
| pack. | готовая бумажная масса | celulosa |
| Ecuad. | грубая бумажная ткань | liencillo |
| pack. | гуммированная бумажная лента | banda |
| pack. | гуммированная бумажная лента | cinta adhesiva |
| pack. | гуммированная бумажная лента | cinta engomada de papel (papel precinto) |
| pack. | гуммированная бумажная лента | banda de papel adhesivo |
| pack. | гуммированная бумажная лента | cinta de papel engomado (precinto de papel engomado) |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | capa de viruta de madera |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | manta |
| gen. | держатель для бумажных полотенец | portapapeles (Racoon13) |
| gen. | детская бумажная мельница | molinete (игрушка) |
| econ. | достоинство бумажных денег | denominación de billete |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | forro de viruta de madera |
| org.name. | Европейская конфедерация целлюлозно-бумажной промышленности | Confederación de industrias papeleras europeas |
| org.name. | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности | Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel |
| gen. | заниматься бумажной работой | hacer los papeles (drenfoex) |
| tech. | записывающее устройство с бумажной лентой | registrador de banda |
| el. | кабель с бумажной изоляцией | cable de papel |
| el. | кабель с бумажной изоляцией | cable de aislamiento seco |
| bot. | китайское бумажное дерево | aralia papirífera Tetrapanax papyriferum |
| pack. | клейкая бумажная лента | banda de papel adhesivo |
| pack. | клеящая бумажная лента | cinta adhesiva |
| pack. | клеящая бумажная лента | cinta de papel engomado (papel precinto) |
| pack. | клеящая бумажная лента | banda |
| gen. | коллекционирование бумажных денег | notafilia (spanishru) |
| el. | конденсатор бумажный проходной | condensador de paso de papel |
| commer. | курс бумажных денег при инфляции | cotización del papel moneda durante la inflación |
| pack. | литая тара из бумажной массы | embalaje en cartón celulósico |
| pack. | литая тара из бумажной массы | embalaje de celulosa moldeada |
| oil | масло для пропитки бумажной изоляции электрических кабелей | lubricante para cable |
| oil | масло для пропитки бумажной изоляции электрических кабелей | aceite para cables |
| org.name. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности | Consejo Internacional de Asociaciones Forestales y Papeleras |
| pack. | многослойный бумажный мешок | saco de paredes multipliego (de gran contenido) |
| pack. | многослойный бумажный мешок | saco de capas múltiples |
| pack. | многослойный бумажный мешок | saco de paredes múltiples (de gran contenido) |
| busin. | на бумажном носителе | en papel (Aneli_) |
| econ. | находящиеся в обращении бумажные деньги | papel moneda circulante |
| econ., Arg. | неограниченный выпуск бумажных денег | emisiónismo |
| fin. | обеспечение драгоценными металлами бумажных денег | cobertura (I. Havkin) |
| gen. | обращение бумажных денег | circulación fiduciaria |
| econ. | оплата бумажными деньгами | pago en papel moneda |
| econ. | оплата бумажными деньгами | cobros en billetes de banco |
| gen. | пачка бумажных денег | fajo de billetes (Lavrov) |
| gen. | пачка бумажных денег | fajo |
| gen. | плотная бумажная верёвка | lienza |
| gen. | плотный бумажный шнур | lienza |
| pack. | прессованная бумажная масса | pasta comprimida |
| pack. | прессованная бумажная масса | prensada |
| pack. | прессованная бумажная масса | pulpa comprimida |
| tech. | провод с бумажной изоляцией | alambre aislado con papel |
| tech. | регистрирующая бумажная лента | papel registrador |
| pulp.n.paper | сгущение бумажной массы | espesamiento de la pulpa de papel |
| cables | соединительная муфта с бумажной изоляцией | empalme mediante rollo de papel |
| gen. | стопка бумажных листов | posteta |
| el. | сухой элемент с бумажной обёрткой | montaje recubierto de papel |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | embalaje en cartón celulósico (бумлитья) |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | embalaje de celulosa moldeada (бумлитья) |
| bot. | тетрапанакс бумажный | aralia papirífera Tetrapanax papyriferum |
| gen. | Травянистое растение с прямым стеблем и длинными, прочными листьями. Использовалось для изготовления верёвок и бумажной массы. | esparto (Eduard.strv) |
| Chil. | управлять полётом бумажного змея | tirantear |
| econ. | целлюлозно-бумажная промышленность | industria del papel y la celulosa |
| chem. | целлюлозно-бумажная промышленность | industria del papel la celulosa |
| gen. | целлюлозно-бумажная промышленность | industria de celulosa y papel |
| gen. | целлюлозно-бумажный | de celulosa y papel |
| tech. | эмалированный провод с однослойной бумажной изоляцией | alambre sce |
| econ., prof.jarg. | эмиссия бумажных денег | emisión fiduciaria |
| econ. | эмиссия бумажных денег | emisión de papel-moneda |
