| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | амфитеатр перед ареной для боя быков | tabloncillo |
| taur. | арена для боя быков | redondel |
| gen. | арена для боя быков | plaza de toros |
| gen. | арена для боя быков | circo taurino |
| gen. | арена для боя быков и других народных зрелищ | coso |
| gen. | балкон перед ареной для боя быков | tabloncillo |
| gen. | барабанный бой | toque |
| gen. | барабанный бой | toque redoble del tambor |
| gen. | барабанный бой | batería |
| gen. | баррикадные бои | combates de barricadas |
| gen. | барьер арены для боя быков | tabla |
| avia. | беспилотный самолёт для наблюдения за полем боя | drone de observación de combate |
| gen. | беспорядочный бой в турнире и т.п. | folla (ННатальЯ) |
| gen. | бить смертным боем | pegar a muerte |
| gen. | бить смертным боем | zurrar la badana |
| gen. | бить смертным боем | matar a palos |
| gen. | ближний бой | combate próximo |
| avia., jarg. | ближний воздушный бой | "pelea de perros" |
| avia. | ближний воздушный бой | duelo entre aviones (caza) |
| avia. | бои в воздухе, на суше и на море | lucha aire-superficie-mar |
| pack. | Боится сырости! | ¡presérvese de la humedad! |
| pack. | Боится сырости! | presérvese de la humedad |
| pack. | Боится сырости! | guardarse en lugar seco |
| pack. | Боится сырости! | proteger de la humedad |
| pack. | Боится сырости! | protéjase de la humedad |
| inf. | бой-баба | mujer de pelo en pecho (de armas tomar) |
| inf. | бой-баба | mujer varonil |
| mexic. | бой-баба | chirriona |
| gen. | бой-баба | mujer de armas tomar (13.05) |
| gen. | бой быков | toreo |
| gen. | бой быков | lidia |
| gen. | бой быков | corrida (de toros) |
| gen. | бой быков | corrida de toros |
| avia. | бой в космосе | combate espacial |
| avia. | бой воздушно-десантных войск | combate de fuerzas aerotransportadas |
| avia. | бой истребителей | duelo de cazas |
| avia. | бой истребителей | combate entre aviones de cazas |
| avia. | бой истребителей с бомбардировщиками | combate de cazas con bombarderos |
| gen. | бой курантов | carillón |
| gen. | бой курантов на Пуэрта-дель-Соль | Campanadas de Nochevieja (Lavrov) |
| taur. | бой молодых быков | novillada |
| gen. | бой молодых быков | capea (Jannya) |
| gen. | бой молодых быков | novillos (pl Jannya) |
| gen. | бой молодых быков | becerrada |
| avia. | бой на больших высотах | combate aéreo gran altitud |
| avia. | бой на малых высотах | combate aéreo baja altitud |
| gen. | бой на море | combate naval |
| gen. | бой петухов | pelea de gallos |
| glass | бой стекла | desperdicios de vidrio |
| gen. | бой часов | campanadas el sonar del reloj |
| gen. | бой часов | toque del reloj (Lavrov) |
| gen. | бой часов | campana de reloj |
| proverb | бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | perro ladrador poco mordedor |
| gen. | боюсь сказать | tengo miedo decir |
| gen. | боюсь сказать | no me atrevo a decir |
| gen. | бояться высоты | tener miedo a las alturas (Maria_Sen) |
| Col. | бояться, испугаться | cabrearse гл. (Se cabreó y no fué a la casa de Natalia serdelaciudad) |
| gen. | бояться как огня | temer más que al fuego (Lavrov) |
| gen. | бояться как огня | tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz) |
| gen. | бояться как чёрт ладана | temer como el diablo a la cruz |
| gen. | бояться сглаза | tener miedo al mal de ojo |
| fig. | бояться собственной тени | tener miedo de su propia sombra |
| gen. | бояться сырости | ser sensible a la humedad |
| gen. | бояться уколов | tener miedo a las agujas (Tatian7) |
| gen. | бояться щекотки | tener miedo a las cosquillas |
| gen. | брать с бою | andar a la rebatinga |
| gen. | брать взять с бою | tomar al asalto (en combate, combatiendo) |
| gen. | брать с боя | andar a la arrebatiña |
| gen. | бросать войска в бой | lanzar las tropas al combate |
| gen. | в открытом бою | en campo abierto |
| gen. | в разгаре боя | en el fragor del combate |
| avia. | вариант для воздушного боя | versión de superioridad aérea |
| gen. | ввести в бой свежие силы | poner en combate fuerzas frescas |
| gen. | ввод в бой | entrada en combate |
| avia., mil. | вводить в бой | intervenir la fuerza aérea |
| avia. | вводить в бой | introducir en combate |
| avia. | вводить в бой | poner en combate |
| gen. | ввязаться в бой | intervenir en el combate |
| avia. | ввязываться в бой | meterse en el combate |
| gen. | ведение боя | conducción de combate |
| avia. | вести ближний воздушный бой | efectuar el combate entre aviones (caza) |
| avia. | вести ближний воздушный бой | efectuar el duelo entre aviones (caza) |
| gen. | вести бой | luchar |
| avia. | вести бой | sostener el combate |
| avia. | вести бой | mantener el combate |
| gen. | вести бой | combatir |
| gen. | вести бой | librar un combate (una batalla) |
| avia. | вести бой при больших перегрузках | combatir a grandes aceleraciones g |
| gen. | взятый с боя | forzado |
| avia. | воздушное наблюдение за полем боя | observación aérea del campo de batalla |
| avia. | воздушный бой | acción aire-aire |
| avia. | воздушный бой | batalla aéreo |
| avia. | воздушный бой | acción aéreo |
| avia. | воздушный бой | combate aire-aire |
| avia. | воздушный бой | batalla aire-aire |
| gen. | воздушный бой | combate aéreo |
| avia. | воздушный бой на вертикали | combate aéreo vertical |
| avia. | воздушный бой на вираже | combate aéreo en viraje |
| avia. | воздушный бой на горизонтальном манёвре | combate aéreo en maniobra horizontal |
| avia. | воздушный бой с самолётами противника | combate aéreo contra los aviones enemigos |
| gen. | Волков бояться - в лес не ходить! | ¡Quién dijo miedo! (pgn74) |
| gen. | волков бояться-в лес не ходить | quien tema a los lobos, no vaya al monte |
| saying. | волков бояться - в лес не ходить | quien tema a los lobos |
| saying. | волков бояться - в лес не ходить | no vaya al monte |
| gen. | волков бояться-в лес не ходить | el que no se atreve no pasa el mar (Lavrov) |
| gen. | встречный бой | combate de encuentro |
| avia. | вступать в бой | entablar el combate |
| avia. | вступать в бой | trabar el combate |
| avia. | вступать в бой | entrar en el combate |
| gen. | вступить в бой | entrar en combate |
| avia. | вступление в бой | entrada en combate |
| avia. | выводить из боя | poner fuera de combate |
| gen. | вызвать на бой | retar desafiar a una lucha (a un combate) |
| gen. | вызвать на бой | presentar la batalla |
| gen. | выиграть бой | ganar la batalla (el combate; сражение) |
| gen. | выйти из боя | retirarse del combate |
| avia. | вылет на воздушный бой | vuelo de combate aéreo |
| avia. | вылет на изоляцию поля боя | misión de interdicción |
| avia. | выполнение манёвров воздушного боя | ejecución de maniobras en combate aéreo |
| avia. | высота ведения воздушного боя | altitud de combate (оптимальная, óptima) |
| gen. | выход из боя | salida del combate |
| avia. | выход из боя на бреющем полёте | salida del combate en vuelo rasante |
| avia. | выходить из боя | salir del combate |
| avia. | выходить из боя | romper el combate |
| avia. | выходить из боя | abandonar el combate |
| gen. | глаза боятся, а руки делают | comer y rascar, todo es empezar (поговорка DinaAlex) |
| avia., jarg. | групповой воздушный бой | "pelea de perros" (истребителей) |
| avia. | групповой воздушный бой | duelo entre aviones (истребителей, caza) |
| avia. | давать бой | librar el combate |
| gen. | давать бой | librar una batalla |
| gen. | дать бой | dar librar batalla |
| gen. | дать бой | librar una batalla (сражение) |
| gen. | дать бой | librar un combate |
| saying. | дело мастера боится | realidades y no palabras |
| saying. | дело мастера боится | la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín |
| proverb | дело мастера боится | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| gen. | жаркий бой | combate violento |
| gen. | жаркий бой | combate reñido |
| gen. | жестокие бои | combates encarnizados |
| avia. | завязывать бой | trabar el combate |
| avia. | завязывать бой | entablar el combate |
| gen. | закаливаться в боях | aguerrirse |
| gen. | закалять в боях | aguerrir |
| gen. | закалённый в боях | aguerrido (en combates) |
| taur. | запирание предназначенных к бою быков по отдельным стойлам | apartado |
| gen. | затяжные бои | combates duraderos |
| gen. | игрушечный воздушный бой | batallita aérea (Alexander Matytsin) |
| gen. | идти в бой | ir a luchar (a combatir) |
| gen. | идти в бой | marchar al combate |
| gen. | идти в бой | ir marchar al combate |
| gen. | идёт бой | se está librando un combate |
| avia. | изготавливаться к бою | hacer zafarrancho de combate |
| avia. | имитация воздушного боя | combate aéreo simulado |
| avia. | имитировать бой | simular el combate |
| avia. | имитируемый воздушный бой | combate aéreo simulado |
| gen. | искусство боя быков | tauromaquia |
| avia. | истребитель воздушного боя | caza aire-aire |
| gen. | классовые бои | lucha de clases |
| gen. | конь вынес его из боя | el caballo le sacó velozmente del combate |
| gen. | кровопролитные бой | batallas cruentas |
| gen. | крытые трибуны в цирке для боя быков | andanada |
| amer. | кулачный бой | trompiza |
| gen. | кулачный бой | pugilato |
| avia. | лётные характеристики в воздушном бою | performances aire |
| avia. | манёвр в воздушном бою | maniobra de combate aérea |
| avia. | манёвренный воздушный бой | combate aéreo con maniobras |
| tech. | машинный боят | tornillo de maquina |
| avia. | моделирование воздушного боя | simulación del combate aéreo |
| avia. | моделируемый воздушный бой | combate aéreo simulado |
| gen. | морской бой | combate naval |
| gen. | морской бой | batalla naval |
| avia. | набор высоты в воздушном бою | subida en combate aéreo |
| avia. | навязывать бой противнику | imponer el combate al enemigo |
| gen. | Не бойтесь! | ¡No tenga cuidado! ¡Pierda cuidado! (Lavrov) |
| gen. | Не бойтесь! | ¡No tenga cuidado¡ ¡Pierda cuidado! (Lavrov) |
| gen. | не боясь | a riesgo de (Lavrov) |
| law | не бояться | arrostrar (трудностей) |
| gen. | не бояться физического труда | tener correa |
| gen. | непринятие боя | combate recusado |
| gen. | неравный бой | lucha desigual |
| gen. | ничего не бояться | estar curado de espantos |
| avia. | область режимов полёта в воздушном бою | envelope vuelo en combate |
| gen. | оборонительные бои | combates defensivos |
| avia. | овладевать тактикой боя | asimilar la táctica de combate |
| avia. | одиночный воздушный бой | combate aéreo individual (в отличие от группового) |
| gen. | ожесточенный бой | batalla feroz (sankozh) |
| gen. | ожесточённый бой | combate encarnizado |
| avia. | оперативно-тактические требования к условиям ведения воздушного боя | requisitos operacionales de tipo aire-aire |
| avia. | организация и группировка ВВС для боя | orden de batalla aérea |
| avia. | оружие воздушного боя | arma de combate avión-avión |
| avia. | оружие воздушного боя | arma de combate aire-aire |
| avia. | оружие воздушного боя | arma de combate aéreo |
| taur. | отбирать быка для боя | agarrochar (с помощью гаррочи) |
| gen. | относящийся к бою быков | torero |
| gen. | относящийся к бою быков | taurino |
| gen. | отступательные бои | combates de retirada |
| gen. | отходить с боем | replegarse en combate |
| Venezuel. | павший в бою | aventado |
| gen. | панически бояться уколов | tener pánico a las agujas (Tatian7) |
| law | пасть в бою | caer |
| Chil. | петушиный бой | pica |
| gen. | петушиный бой | pelea de gallos |
| gen. | петушиный бой | gallera |
| shoot. | пистолет для стрельбы патронами центрального боя | pistola de fuego central (TraducTen) |
| gen. | погибнуть на поле боя | quedarse en la estacada |
| avia. | показ воздушного боя | escena de batalla aérea |
| avia. | показ воздушного боя | demostración de batalla aérea |
| taur. | показной бой быков | festival (при этом матадор или новильеро не надевает свой традиционный "костюм
света", а рога быков подпилены vleonilh) |
| gen. | поле боя | campo de batalla (de combate) |
| glass | посторонний бой | fragmento extraño |
| avia. | превосходить в бою | dominar en el combate |
| avia. | прекращать бой | suspender el combate |
| avia. | прекращать бой | abandonar el combate |
| avia. | прекращать бой | romper el combate |
| avia. | прекращать бой | interrumpir el combate |
| avia. | приведение к нормальному бою | ajuste del alza por disparos de concordancia (оружия) |
| avia. | приведение к нормальному бою | ajuste del alza por disparos de verificación (оружия) |
| mil. | приведение оружия к нормальному бою | ajuste del arma para el tiro normal (serdelaciudad) |
| avia. | приведение к нормальному бою | rectificación de la línea de mira (оружия) |
| avia. | приводить к нормальному бою | ajustar el alza por disparos de concordancia (оружие) |
| avia. | приводить к нормальному бою | ajustar el alza por disparos de verificación (оружие) |
| avia. | принимать бой | aceptar el combate |
| gen. | приём ведения боя | estratagema |
| gen. | пробный бой быков | tienta |
| saying. | пуганая ворона куста боится | el gato escaldado del agua fría huye |
| gen. | разведка боем | combate de reconocimiento |
| gen. | рваться в бой | rabiar desvivirse por entrar en combate |
| avia. | рубеж ввода в бой | línea de empeñar el combate (истребителей) |
| avia. | рубеж вывода из боя | línea de salir del combate (истребителей) |
| gen. | ружьё центрального боя | escopeta de fuego central |
| gen. | рукопашный бой | combate a brazo partido |
| gen. | рукопашный бой | combate cuerpo a cuerpo |
| gen. | с барабанным боем | a bombo y platillos (Alex Lilo) |
| gen. | с барабанным боем | a bombo y platillo |
| gen. | с барабанным боем | a tambor batiente |
| gen. | с боями продвинуться вперёд | avanzar combatiendo |
| avia. | самолёт для разведки боем и огневой поддержки стрельбой по наземным целям | avión de reconocimiento ofensivo y apoyo de fuego táctico |
| gen. | сдаваться без боя | rendirse sin luchar (Da-sha) |
| gen. | сдаться без боя | rendirse sin presentar la batalla |
| gen. | словесный бой | batalla oratoria |
| gen. | смертный бой | lucha a muerte |
| glass | стекольный бой | desperdicios de vidrio |
| avia. | тактика воздушного боя | táctica de combate aéreo |
| gen. | тяжелые бои | batallas feroces (sankozh) |
| mil. | уклониться от боя | rehusar el combate |
| avia. | уклоняться от боя | rehuir el combate |
| avia. | уклоняться от боя | evitar el combate |
| gen. | уличные бои | lucha de calles |
| gen. | уличные бои | combate de calle |
| gen. | уличный бой | combate de calle |
| mil. | уличный бой | batalla callejera (Andrey Truhachev) |
| gen. | уличный бой | lucha de calles |
| gen. | упорный бой | combate reñido |
| mil. | управление боем | dirección de combate (de fuego; огнём) |
| avia. | установка для моделирования воздушного боя | simulador de combate aéreo |
| gen. | участвовать в бое быков | torear |
| gen. | участник боя быков | torero |
| taur. | участник боя молодых быков | becerrista (Ambrosia) |
| gen. | участники боя быков | torería |
| avia. | учебный воздушный бой | combate aéreo simulado |
| gen. | штыковой бой | combate a la bayoneta |
| gen. | шум боя | fragor de la batalla |
| gen. | я боюсь | me da miedo |
