| Russian | Spanish |
| автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений | ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica |
| административная мера, предпринятая без юридического основания | acto presunto |
| аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito simple |
| аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | carta de crédito abierta |
| акции без номинала | acciones sin valor nominal |
| акции без номинальной стоимости | acciones sin valor nominal |
| акции без номинальной стоимости | accion sin valor nominal |
| акции без права голоса | acciones sin derecho a voto |
| апелляция без приведения доводов | apelación libre |
| аренда без установленного срока | arriendo sin plazo fijo |
| арестованный заключённый в тюрьму без суда и следствия | preso sin causa ni proceso |
| Ассоциация защиты заключенных и пропавших без вести | Asociación de Defensa de los Detenidos y Desaparecidos |
| Ассоциация родственников пропавших без вести заключенных | Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos |
| без веской причины | sin causa justa |
| без владельца | en suspensión (о наследстве) |
| без всяких обязательств | sin compromiso |
| без вынесения | sin pronunciarse (приговора, решения) |
| без детей | sin prole |
| без дивиденда | ex dividendo (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| без документов | indocumentado |
| без должного уведомления | intempestivamente |
| без дополнительного обеспечения | sin colateral |
| без дополнительных условий | sin cortapisas |
| без законного основания | sin justa causa |
| без занесения в протокол | sin que conste |
| без надлежащей защиты | indefenso |
| без злого умысла | sin premeditación |
| без злого умысла | sin mala intención |
| без исключений | sin salvedades |
| без исключений | completamente |
| без каких бы то ни было вопросов | sin ninguna clase de pregunta (Wiana) |
| без корыстного мотива | sin ánimo de lucro |
| без кровопролития | incruento |
| без купона на право ближайшего получения процентов | ex cupón |
| без названия | innominado |
| без назначения | sin asignar |
| без назначения новой даты | sin fijar fecha |
| без назначения новой даты | sin día fijo |
| без назначения новой даты слушания | suspensión sin fijar día |
| без нанесения ущерба третьему лицу | sin perjuicio a tercero |
| без недостатков | sin tacha |
| без необходимости в уведомлении или предъявлении требования к должнику | sin necesidad de intimación ni requerimiento a la parte deudora (serdelaciudad) |
| без номера | sin número |
| без обеспечения | en descubierto |
| без обмана | de buena fe |
| без обмана | sin engaño |
| без обмана | bona fide |
| без образования юридического лица | sin personalidad jurídica (internauta) |
| без объявления | sin pronunciarse |
| без ограничений | sin reservas |
| без каких-л. ограничений по времени | sin ningún tiempo límite (Wiana) |
| без каких-л. ограничений по срокам | sin ningún tiempo límite (Wiana) |
| без ограничения общего характера вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения | Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento (serdelaciudad) |
| без ограничения сообщения их в соответствующие органы по законодательным нормам. | sin perjuicio de las comunicaciones de obligado cumplimiento (персональных данных и/или сведений BCN) |
| без ограничительных условий | sin cortapisas |
| без оплаты | sin pagar |
| без определённого рода занятий | sin profesión especial (в принципе, тунеядство, домохозяйство и т.п. BCN) |
| без освидетельствования | sin valor de certificación (ulkomaalainen) |
| без ответственности за частную аварию | franco de avería particular |
| без ответственности за частную аварию | franco de avería simple |
| без отрицательных результатов | sin efectos negativos |
| без каких-л. ошибок | sin ninguna clase de error (Wiana) |
| без положительных результатов | sin efectos positivos |
| без помех | sin estorbos |
| без поручительства | sin fianza |
| без посторонних | en forma privada |
| без права освобождения под залог | sin fianza (Majon) |
| без права отказа | indeclinable |
| без предварительно установленных ограничений | sin límites preestablecidos |
| без предварительного | sin previo aviso (уведомления) |
| без предварительного письменного согласия | sin el consentimiento previo por escrito (spanishru) |
| без предварительного уведомления | sin comunicación previa (Wiana) |
| без предварительного уведомления | sin información previa (Wiana) |
| без предубеждения | sin predisposición |
| без предубеждения | sin perjuicio |
| без предупреждения | sin comunicación previa (Wiana) |
| без предупреждения | a las primeras de cambio (о начале перемены, изменения) |
| без предупреждения | a la primera de cambio (о начале перемены, изменения) |
| без предупреждения | sin información previa (Wiana) |
| без каких-л. препятствий | sin estorbo ni obstáculo |
| без претендента | en suspensión (о наследственном титуле) |
| без применения | en suspensión (о законе) |
| без причины | sin motivo |
| без причины | sin causa |
| без промедления | sin dilación ni demora (sankozh) |
| "без протеста" | sin protesto |
| "без протеста" | sin gastos |
| без процентов | sin interés |
| без процентов | ex cupón |
| без прямых наследников | sin prole |
| без резервированной цены | sin precio mínimo fijado (на аукционе) |
| без свидетелей | sin testigo |
| без свидетелей | en forma privada |
| без согласия | sin el consentimiento |
| без сокращений | in extenso (spanishru) |
| без сокращений | sin abreviar |
| без средств | sin fondos |
| без уважительной причины | sin un motivo justo |
| без указания стоимости | sin cuantía (Aelkris) |
| без урона | sin merma |
| без установленной стоимости | sin cuantía (babichjob) |
| без участия извещения стороны-должника | inaudita parte debitoris latin (Lavrov) |
| без ущерба | sin menoscabo |
| без ущерба | sin detrimento |
| без ущерба | sin predisposición (для кого-л.) |
| без ущерба | sin merma |
| без ущерба | sin perjuicio |
| без ущерба | con reserva de derechos |
| без ущерба для | sin predisponer de los derechos |
| без ущерба для общей применимости вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| без ущерба не исключая | sin perjuicio |
| без ущерба третьей стороне | sin perjuicio de terceros |
| без фиксированного дивиденда | renta variable |
| без фиксированной даты | sin día fijo |
| без цели наживы | sin ánimo de lucro |
| "без чего нет" | sine qua non |
| ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения | gestión de negocios ajenos |
| ведение чужих дел без полномочий | negotorum gestio |
| владение без надлежащего правооснования | posesión viciosa |
| владение без осложняющих обстоятельств | posesión pacífica |
| владение без правового титула | posesión sin título |
| временная резиденция без права работы | residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| временный вид на жительство без права на работу | residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| выгодное звание без каких-л. обязанностей | sinecura |
| выгодное положение без каких-л. обязанностей | sinecura |
| выплата вперёд без процентов | adelanto sin intereses |
| грабеж без отягчающих обстоятельств | robo simple |
| давать взаймы без гарантии | prestar dinero sin garantía |
| действовать без знания дела | obrar sin conocimiento de causa |
| делающий без прилежания | desganado |
| добиться разрешения спора без суда | arreglar extrajudicialmente |
| добровольная передача имущества без веских на то причин | cesión sin causa valiosa |
| добровольно, без всякого принуждения | por voluntad propia y sin ningún tipo de coacción (actuar Lika1023) |
| договор аренды без указания срока | arrendamiento sin plazo fijo |
| договор аренды судна без экипажа | póliza limpia de fletamento (как документ) |
| договор фрахтования судна без экипажа | póliza limpia de fletamento (как документ) |
| досудебное временное освобождение без залога | libertad provisional sin fianza |
| завещание, лишающее без указания причин законного наследника наследства | inoficioso testamento |
| заявление на предоставление временного вида на жительства без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| заявление на предоставление временной резиденции без права на работу | solicitud de autorización de residencia temporal no lucrativa (Wiana) |
| заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| имение без владельца | bienes mostrencos |
| имущество умершего без завещания | abintestado |
| иск без цены | demanda de cuantía indeterminable |
| исправительные работы без лишения свободы | trabajo penal sin reclusión |
| коносамент без оговорок | conocimiento sin reservas |
| коносамент без ограничительных условий | conocimiento sin cláusulas restrictivas |
| кредит без обеспечения | crédito en blanco |
| кредит без специального обеспечения | crédito quirografario |
| кредит без специального обеспечения | crédito a sola firma |
| лицо без гражданства | apátrida |
| лицо без определенного места жительства | vago |
| лишение человека жизни без вины | homicidio inculpable |
| нападение без отягчающих обстоятельств | asalto simple |
| нападение без отягчающих обстоятельств | agresión simple |
| несовершеннолетний гражданин без сопровождения | menor no acompañado (Alexander Matytsin) |
| неявка без неуважительной причины | ausencia no justificada |
| неявка без уважительной причины | incomparecencia no justificada |
| нотариальный акт без определенной стоимости | instrumento sin cuantía (ulkomaalainen) |
| облигация без даты погашения | bono sin vencimiento |
| обыск без ордера | allanamiento de domicilio sin orden legal |
| обыск без санкции | allanamiento de domicilio sin orden legal |
| обязанность без будущего встречного удовлетворения | promesa no vinculante |
| обязанность без встречного удовлетворения | promesa unilateral |
| обязательство облигация без даты погашения | bono sin vencimiento |
| обязательство облигация без даты погашения | bono perpetuo |
| обязательство облигация без даты погашения | bono a perpetuidad |
| обязательство без обеспечения | obligación sin garantía |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | nuda propiedad |
| определять порядок наследования имущества без права его отчуждения | vincular |
| организация без образования юридического лица | entidad sin personalidad jurídica (Lika1023) |
| организация без права юридического лица | organización sin personalidad jurídica (artemisa) |
| оставаться без изменения | permanecer intacto |
| оставаться в силе без изменений | quedan a salvo (serdelaciudad) |
| оставить без последствий | desestimar |
| оставить без присмотра | desamparar |
| оставить без удовлетворения | denegar |
| оставить жалобу без удовлетворения | desestimar un recurso |
| оставить представление без последствий | no ceder al requirimiento |
| оставлять без внимания | marginar |
| оставлять без внимания | descuidar |
| оставлять без внимания | desatender |
| оставлять без прикрытия | descubrir |
| оставлять без удовлетворения | declarar sin lugar |
| осужденный без права обжалования | rematado |
| осуществляемый без участия присяжных | sumario |
| осуществляемый без участия присяжных | sumarial |
| ответственность без вины | responsabilidad contingente |
| ответственность без вины | responsabilidad legal |
| ответственность без наличия вины | responsabilidad sin culpa (vleonilh) |
| отвод без указания причины | tacha sin causa |
| отвод без указания причины | tacha sin justificación |
| отвод без указания причины | recusación sin causa |
| отвод без указания причины | recusación perentoria |
| отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio |
| отсутствие без неуважительной причины | ausencia no justificada |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio rato |
| официально оформленный брак без супружеских отношений | matrimonio no consumado |
| переход или передача права, обязанности, правового титула или должности и т.д. без приостановления исполнения судебного решения | en un solo efecto |
| получать наследство без завещания | recibir por sucesión intestada (по закону) |
| почётное звание без каких-л. обязанностей | sinecura |
| почётное положение без каких-л. обязанностей | sinecura |
| прекращение дела без ущерба для прав истца | absolución con reserva |
| приговорённый без права апелляции | rematado |
| приговорённый без права обжалования | rematado |
| принятие без голосования на основании единодушного одобрения | voto por aclamación |
| проживание без осуществления трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| проживание без права на осуществление трудовой деятельности | residencia sin finalidad laboral (maqig) |
| произведённый без поручения | oficioso (о действии) |
| пропавшие без вести | seres desaparecidos |
| процедура оставления дела без движения | cesación |
| процесс, основанный на фактах, установленных в ходе судебного разбирательства, но без свидетелей | juicio basado en el sumario sin testimonio |
| решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general |
| собственник без права пользования предметом собственности | nudo propietario |
| собственность без права отчуждения | manos muertas |
| составленная без соблюдения формальностей опись наследственного имущества | inventario simple |
| ссуда без определенного срока погашения | empréstito de renta perpetua |
| ссуда без побочного двойного обеспечения | préstamo sin garantía colateral (платёжеспособному, надежному лицу) |
| судебное разбирательство без участия присяжных | juicio por tribunal de derechos (в уголовных делах) |
| судопроизводство без присяжных | juicio por trubunal de derecho |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| убийство без квалифицирующих признаков | homicidio simple (Majon) |
| убийство без отягчающих обстоятельств | homicidio sin premeditación |
| убийство без отягчающих обстоятельств | homicidio impremeditado |
| умерший без завещания | muerto sin testar |
| умерший без завещания | sin testamento |
| Уругвайская ассоциация родственников пропавших без вести заключенных | Agrupación de Familiares de Uruguayos Desaparecidos |
| утверждение без голосования на основании единодушного одобрения | voto por aclamación |
| учреждение порядка наследования имущества без права его отчуждения | vinculación |
| фактическое владение без правового основания | posesión nuda |
| фактическое владение без правового титула | posesión nuda |
| чек без кроссирования | cheque sin cruzar |
| чек без обеспечения | cheque en descubierto |
| чек без обеспечения | cheque al descubierto |
| человек без родины | apatrida |
