| Russian | Spanish |
| будьте так добры | tenga la bondad (de) |
| вот так! одобрение | ¡así de ese modo! |
| вот так! одобрение | ¡así está bien! |
| вот так история! | ¡vaya una historia! |
| вот так история! | ¡qué historia! |
| вот так оказия! | ¡qué sorpresa! |
| вот так оказия! | ¡qué qué chasco! |
| вот так положение! | ¡vaya una situación! |
| вот так просто | sin mas (votono) |
| вот так-то! | a-já! (Alex Lilo) |
| вот так штука! | anda |
| вот так штука! | ¡caramba! |
| вот так штука! | ¡vamos! |
| вот так штука! | ¡vaya un embolado! |
| Все не так плохо. | ¡No hay para tanto! (Alexander Matytsin) |
| Все не так плохо. | No es para tanto. (Alexander Matytsin) |
| вышло совсем не так | resultó de otro modo |
| глаза его так и бегают | sus ojos se mueven rápidamente |
| глаза его так и бегают | su mirada huronea |
| говорить так, чтобы всем было слышно | hablar de manera que todos oigan |
| грешно вам так говорить | no está bien que Vd. hable así |
| да будет так | así sea |
| делать так, чтобы было ясно | hacer por lo claro |
| дождь так и хлещет | llueve a cántaros |
| его так и подмывает | siente el prurito (de; le entran ganas; сделать что-л.) |
| ему не пристало так ругаться | no es decoroso para él decir obscenidades |
| ему не так уж сладко живётся | no es tan dulce no es tanta delicia su vida |
| Если дело пойдет так и дальше | Si las cosas siguen tal como van (Lavrov) |
| если можно так выразиться | si es posible expresarse así |
| если можно так сказать | si de esta forma se puede hablar |
| если можно так сказать | si así puede expresarse (выразиться) |
| есть так, что за ушами трещит | mascar a dos carrillos |
| живём так себе | vamos tirando |
| и так | ya (El criterio en el que se basa el proyecto ya resulta demasiado complejo. (Пример заимстован из ресурса Reverso Context). I. Havkin) |
| и так | ya (I. Havkin) |
| и так далее | y demás |
| и так далее | entre otros (spanishru) |
| и так далее | así sucesivamente |
| и так далее | etcétera etc. (и т. д.) |
| и так, и сяк | ya de una manera ya de otra |
| и так, и сяк | así y así |
| и так и сяк | de un modo y de otro |
| именно так, как, в точности так, как | tal y como (yo) |
| итак, так вот, ну, что ж | y bien (marimex) |
| как аукнется, так и откликнется | segun es la voz es el eco |
| как бы не так! | ¡de ganas! (Baykus) |
| как бы не так! | ¡de ningún modo! |
| как бы не так! | ¡de ni por esas! |
| как бы не так! | ¡de ni por asomo! |
| как же так? | ¿pues cómo? |
| как... так | así... así... (...) |
| как так? | ¿cómo así? |
| как так? | ¿puescómo? |
| как так? | ¿como así? |
| как... так и | tanto... como |
| как... так и | ya... ya ... (...) |
| коли так | si es así |
| Не все так страшно! | ¡No es para tanto! (LucyKubkina) |
| не просто так | no por nada (spanishru) |
| не так легко, как кажется | no tan aínas |
| не так легко, как кажется | no tan aína |
| не так ли? | ¿no es así? |
| не так ли | ¿verdad? (AcierFin) |
| не так ли? | ¿no? (Aneskazhu) |
| не так ли? | ¿pues no? |
| не так скоро | no tan de prisa |
| не так страшен черт, как его малюют | no es tan fiero el león como lo pintan |
| некрасиво так поступать | no es correcto obrar así |
| нельзя ложиться так поздно | no se puede acostar tan tarde |
| нехорошо так поступать | está mal obrar así |
| ни так ни сяк | ni de un modo ni de otro |
| ни так ни сяк | de ningún modo |
| ни так ни этак | ni de este modo ni del otro |
| ни так ни этак | ni de este modo ni de otro |
| номер, одинаково читающийся как слева направо, так и справа налево, напр. 1331 | capicúa (ykurnat) |
| ну так что же? | жy qué? |
| ну так что же? | bueno |
| он далеко не так могущественен | no es lo suficiente poderoso para... |
| он так и ахнул | se quedó patitieso |
| он так и ахнул | se quedó de una pieza |
| он так и обмер | quedó sin pulso |
| он так много ходил, что устал | anduvo tanto que se cansó |
| она так умна | es tan inteligente |
| пускай так и будет | que sea así |
| пусть будет так! | ¡enhorabuena! |
| пусть будет так | así sea |
| пусть будет так | así sea |
| пусть так и будет | que sea así |
| пусть так и будет | que sea |
| работа так и горит в её руках | en sus manos el trabajo se hace solo |
| работа так и кипит | el trabajo bulle |
| раз так... | si es así... |
| раз так | mientras tanto (Nozika) |
| сделайте так | hágalo así |
| слово так и просится с языка | tengo la esa palabra en la punta de la lengua |
| слово так и просится с языка | la palabra pende de los labios |
| совсем не так | totalmente falso (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | absolutamente falso (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | totalmente erróneo (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente mal (Andrey Truhachev) |
| совсем не так | completamente equivocado (Andrey Truhachev) |
| так быстро, насколько это представляется возможным | con la mayor diligencia (spanishru) |
| так уж водится | es costumbre |
| так уж водится | así se hace |
| так вот где... | donde... |
| так вот где... | pero es aquí |
| так вот где... | luego es aquí |
| так вы его знаете! | ¡pero le conoce Ud.! |
| так говорится | así se dice |
| так говорят | así lo dicen |
| так держать! | ¡la vía el timón! |
| так диктовала совесть | así obedecía a la conciencia |
| так долго | tanto |
| так его её, их! | ¡dale dales duro! |
| так же | así mismo |
| так же | igualmente |
| так же | del mismo modo |
| так же | tan |
| так же | asimismo |
| так же, как... | así como... |
| так же как | conforme (YosoyGulnara) |
| так же как | lo mismo que |
| так же как и | al igual que (lexicographer) |
| так же ... как и | tan ... como (Yanick) |
| так же... как... столь же... сколь | tan..., cuan... (...) |
| так и будет | tal cual (Simplyoleg) |
| так и быть | sea |
| так и быть! | ¡sea así! |
| так и быть! | ¡así sea! |
| так и быть | así sea |
| так и есть | así es |
| так и есть | en realidad |
| так и есть! | ¡así, es en realidad! |
| так и есть! | ¡ta! |
| так и знай | para que sepas de fijo |
| и так и этак | ya de una manera ya de otra |
| и так и этак | así y así |
| так или иначе | así que asá |
| так или иначе | de un modo o de otro |
| так или иначе | de una u otra manera (spanishru) |
| так или иначе | de una manera u otra (spanishru) |
| так или иначе | de alguna manera (spanishru) |
| так или иначе | en cualquier caso (spanishru) |
| так или иначе | en cualquier sentido (sankozh) |
| так или иначе | de una forma u otra (spanishru) |
| так или иначе | igual (olga.greenwood) |
| так или иначе | para bien o para mal (ConPaz) |
| так или иначе | como sea (Scarlett_dream) |
| так или иначе | sí o sí (El año pasado no pudimos, pero este año tenemos que hacerlo sí o sí hanpasado) |
| так или иначе | de un modo u otro (spanishru) |
| так или этак | por hache o por be (Unc) |
| так или этак | por ce o por be |
| так именно он и считает | así precisamente piensa él |
| так как | ya que (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| так как | puesto que (Landovski) |
| так как | dado que |
| так как | porque |
| так как | que |
| так как | supuesto que |
| так как | pues |
| так как | por cuanto |
| так как | como quiera que |
| так как | visto que (I. Havkin) |
| так как | ya que (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| так как | como |
| так катаньем | por malas |
| так катаньем | si no es por buenas |
| так катаньем | va en suspiros |
| так катаньем | lo que no va en lágrimas |
| так много | tanto |
| так называемый | así supuesto |
| так называемый | conocido como (spanishru) |
| так называемый | pretendido (I. Havkin) |
| так называемый | así sediciente |
| так называемый | llamado |
| так поступать не годится | no está bien obrar de esta forma |
| так поступать не годится | así no se hace |
| так таким образом не делают | así no se hace |
| так не должно поступать | no se debe obrar así |
| так обстоит дело, дело обстоит именно так, такой имеет место | tal es el caso (Nina.Frolova) |
| так он вам сказал? - Именно так! | ¡eso le ha dicho - Precisamente eso! |
| так он от этого не отступится | él no se echará en el surco (fam.) |
| так он от этого не отступится | él no dejará el campo |
| так оно и было | ello fue así |
| так оно и есть | así es en efecto |
| так полагается | es así |
| так полагается | así se debe hacer |
| так! понятно! | ya |
| так себе | regular (в знач. сказ.) |
| так себе | medianamente (Doctor Lens) |
| так себе | así... así... |
| так себе | tal cual |
| так себе | nada del otro mundo (Unc) |
| так себе кое-какой | tal cual |
| так сказать | por decirlo así |
| так сказать | por así decirlo (Lavrov) |
| так сказать | por así decir (dbashin) |
| так-сяк | así así |
| так-таки все? | ¿acaso todos? |
| так-так-так! | ¡ (Alex Lilo) |
| так-так-так! | a-já! (Alex Lilo) |
| Так тебе и надо! | Toma del frasco, Carrasco (ADENYUR) |
| так уж издавна ведётся | desde luengos tiempos está en uso (es costumbre) |
| так умело целовать | besar con esa destreza (Alex_Odeychuk) |
| так что | de manera que |
| так что | de modo que |
| так что | de suerte que |
| так что | de forma que |
| так что | así como |
| так что | así que |
| так что | de condición que |
| так что союз | así que |
| так что ты не думаешь, что Хуан дурак | o sea que no crees que Juan es tonto (Alex_Odeychuk) |
| таким образом, так, именно так, итак | es asi que (staceyalexandrovna) |
| тебе не пристало так поступать | no te conviene no te corresponde, no debes obrar así |
| тик-так | tictac |
| @то так, то сяк | ya de una manera ya de otra |
| @то так, то сяк | así y así |
| то так, то этак | tira y afloja |
| точно! именно так! | appunto (kozelski) |
| точно так | es cierto |
| точно так | eso es |
| точно так | en efecto |
| точно так же | mismamente |
| точно так же | según y como |
| точно так же | así como (как) |
| точно так же | igualmente |
| точно так же | lo mismo |
| точно так же | lo mismo que |
| точно так же | por igual (Y lo sustituye por otro más flexible, que será de aplicación en todo el territorio por igual y para cuya modificación será necesaria otro real decreto ley votono) |
| точно так же | segun y como (I.Negruzza) |
| точно так же | del mismo modo |
| тут что-то не так | aquí hay gato encerrado |
| уж так повелось | así se usa |
| уж так повелось | tal así es la costumbre |
| устроить так, чтобы... | arreglar hacer de forma de manera que |
| хоть бы и так | no hay nada de malo |
| хоть бы и так | aunque fuera así |
| что так? жy | ¿por qué así? |
| Это действительно так! | щSй que lo es! (Lavrov) |
| Это действительно так! | ¡Sí que lo es! (Lavrov) |
| это не так | no hay tal cosa |
| это так не пройдёт | esto no quedará así (impune) |
| это так не пройдёт | eso no pasará |
| это так принято | así es la costumbre |
| это тебе так даром не пройдёт! | ¡esto no te quedará impune! |
| это тебе так даром не пройдёт! | ¡esto no te pasará así! |
| я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл | esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo (Viola4482) |
| я сейчас уезжаю, так что не смогу присутствовать на празднике | me marcho ahora mismo así que no podré asistir a la fiesta |
| я тоже так думаю | también pienso lo mismo |
