| Russian | Spanish |
| абразив с мелкими зёрнами | abrasivo fino |
| авто мойка с высоким давлением | lavado a alta presión |
| автоблокировка с рельсовыми цепями | bloqueo automático por circuito de via |
| автоклав с мешалкой | autoclave de agitación |
| автопогрузчик с вилочным захватом | carretilla de horquilla |
| автопогрузчик с вилочным захватом | carretilla elevadora de horquilla |
| автопогрузчик с вилочным захватом | apilador de elevación |
| астатическое регулирование с постоянной скоростью | regulación flotante de velocidad constante |
| балочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | jacena de cordón superior curvado |
| бетоносмеситель с вращающимся барабаном | hormigonera rotatoria |
| бетоносмеситель с вращающимся барабаном | hormigonera rotativa |
| бетоносмеситель с неподвижной смесительной камерой | hormigonera fija |
| бетоносмеситель с опрокидным барабаном | mezcladora basculante |
| бетоносмеситель с опрокидным барабаном | hormigonera volcadora |
| болт с буртиком | tornillo de reborde |
| болт с внутренним шестигранником | tornillo Allen (lidia.k) |
| болт с гайкой | rosca |
| болт с квадратной головкой | perno de cabeza cuadrada |
| болт с крюком | boata para ajustar |
| болт с крючком | tornillo de gancho |
| болт с крючкообразной головкой | tornillo de gancho |
| болт с крючкообразной головкой | boata para ajustar |
| болт с петлёй | cáncamos (jekachka.89@mail.ru) |
| болт с полукруглой головкой | perno de cabeza redonda (O_Kaz) |
| болт с потайной головкой | perno de cabeza perdida |
| болт с потайной головкой | bulón de cabeza perdida |
| болт с проушиной | cáncamo |
| болт с тавровой головкой | grapon de tornillo |
| болт с Т-образной головкой | grapon de tornillo |
| болт с усом | perno arponado |
| болт с ушком | tornillo con ojo aislado (для продевания провода) |
| болт с чекой | perno de cuña |
| болт с чекой | perno de chaveta |
| болты с гайками | tornilleria |
| бурение с продувкой сжатым воздухом | taladrado por soplete |
| бурение с промывкой | sondeo con lavado |
| бурение с разгрузкой | sondeo con descarga |
| вентилятор с раструбом | ventilador con boquilla |
| взлёт с использованием стартовых реактивных ускорителей | jato |
| вилка кардана с фланцем | horquilla de brida de cardan |
| вращающийся кислородный конвертер с вертикальной осью вращения | convertidor Rotovert |
| вулканизат с высоким содержанием серы | vulcanita |
| выпрямитель с линейной характеристикой | rectificador lineal |
| вырубной пресс с нижним давлением | cortador de carrera ascendente |
| вытяжка с утонением | embutición de lados inclinados |
| гаечный ключ с трещоткой | llave de chicharra |
| гироскоп с электростатической подвеской | giroscopio electrostático (ротора) |
| головка, отлитая заодно с цилиндром | culata maciza |
| головка с накаткой | cabeza moleteada |
| головка с накаткой | cabeza espoleada |
| головка с прорезью | cabeza ranurada |
| голограмма с возможностью изменения записи | holograma modificable |
| гончарный круг с ножным приводом | torno a pedal |
| горелка с распылением топлива | pistola-soplete |
| грейдер с профилирующим ножом | niveladora de hoja |
| громкоговоритель с подвижным проводником | altavoz de conductor móvil |
| грохот с горизонтальными ситами | cedazo piano |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsión cohetica |
| движение с помощью ракетного двигателя | propulsión cohete |
| движение с помощью ядерной энергии | propulsión nuclear |
| движение с ускорением | aceleración |
| двутавровая балка с параллельными полками | vigueta de alas paralelas |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | acción de solapamiento |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | acción de recubrimiento |
| двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной | regulación de dos posiciones con solaparniento |
| двухполюсный ротор с параллельными пазами | rotor bipolar de ranuras paralelas |
| делитель напряжения с несколькими выводами | repartidor de tensión |
| десорбция ионов с ионообменной смолой | elutriación |
| детектор с борнитовым кристаллом | detector de bornita |
| детектор с высоким разрешением | detector de alta resolución |
| детектор с поверхностным барьерным слоем | detector de barrera superficial |
| диск с делениями | mostrador |
| диск с делениями | esfera |
| диск с лопастями | corona de paletas (напр., компрессора) |
| диск с поводком | disco de conducción |
| дисковый самописец с постоянной скоростью | registrador a velocidad constante |
| диспергирование материала с помощью ультразвука | dispersión ultrasónica de material |
| дифференциал с коническими шестернями | diferencial de engranajes cónicos |
| домкрат с трещоткой | cric de chicharra |
| драга с грейфером | draga a balde |
| жаростойкое стекло с наполнением из синтетической слюды | producto ceramoplastico |
| загибание с расклёпыванием | roblamiento |
| загибание с расклёпыванием | robladura |
| заклёпочный шов с двумя накладками | remachado con doble cubrejunta |
| заклёпочный шов с накладкой | remachado con cubrejunta |
| запись модулированным электронным лучом на ленту с покрытием из термопластика | registro termoplastico |
| запись с экрана приёмной трубки | registro de televisión |
| запуск с помощью механизма | arranque mecánico |
| запуск с помощью пиростартёра | arranque con cartucho |
| запускать с катапульты | catapultar |
| заточный станок с электроприводом | electroesmeríladora |
| зенкер с направляющей | alisador con guia |
| зенковка с шаровой головкой | barrena de fresar |
| зенковка с шаровой головкой | avellanador esférico |
| игла с алмазным концом | aguja de diamante |
| измерение слабых электрических токов с помощью гальванометра | galvanometria |
| измерения с помощью микрометра | micrometria |
| измерительная линия с продольной щелью | linea ranurada |
| измерительный микроскоп с микрометрическим устройством | microscopio micrometrico |
| измерительный мост с вилочным переключающим устройством | puente de medida a clavijas |
| измерительный мост с реохордом | puente de hilo y cursor |
| измерительный циркуль с регулировочным винтом | compás de precisión |
| изолятор с конической заделкой | aislador cónico |
| инструмент с несколькими режущими кромками | herramienta múltiple |
| инструмент с несколькими режущими кромками | herramienta de puntas múltiples |
| инструмент с одной режущей кромкой | herramienta monocortante |
| инструмент с одной режущей кромкой | herramienta de punta siniple |
| искровая сварка с поджатием свариваемых элементов перед началом сварки | soldadura por recalcado |
| исследование с помощью изотопов | investigación con isotopes |
| исследование с помощью микроскопа | microscopía |
| исследование с помощью электроскопа | electroscopia |
| исследование с применением ультразвука | investigación con método ultrasónico |
| кабель с оплёткой | alambre trenzado |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | cable de tipo de plomo separado |
| катушка с пленкой | rollo de película |
| клупп с раздвижной плашкой | terraja de cojinetes |
| колено с ветвями под прямым углом | code recto |
| колеса с независимой подвеской | ruedas de suspensión independiente |
| колесо с бандажом | rueda con aro |
| колесо с обгонной муфтой | rueda libre |
| колесо с обгонной муфтой | piñón libre |
| колесо с ребордой | rueda de pestaña |
| колесо с ребордой | rueda abordonada |
| коловорот с трещоткой | berbiquí de rueda de trinquete |
| коловорот с трещоткой | carraca |
| коловорот с трещоткой | taladro de carraca |
| коловорот с трещоткой | berbiquí de engranaje |
| коловорот с цепной передачей | taladro de cadena |
| колоша с избытком рудного материала | carga pesada |
| кольцо поворотного круга с роликами или с катками | corona de rodillos |
| кольцо поворотного круга с роликами или с катками | corona de rodadura |
| кольцо с резьбой | collar roscado |
| командное наведение с радиолокационным сопровождением | teleguiado por radar seguidor |
| комбинация антенны с усилителем | antena amplificadora |
| конвертер для продувки кислородом с молотой известью | convertidor de soplado con lanza de oxigeno y polvo |
| конвертер с донным дутьём | convertidor con soplado por el fondo |
| контроль уровня напр., жидкого металла с помощью радиоактивных изотопов | control nuclear de nivel |
| концевая фреза с полушаровым рабочим концом | lima de pivotes |
| крышка с резьбой | tapa roscada |
| крышка с резьбой | casquete roscado |
| куб для перегонки с водяным паром | alambique a vapor |
| куб с водяной рубашкой | caldera de baño maría |
| кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos cotillos |
| кувалда с двумя рабочими поверхностями | martillo de dos caras |
| кузов с боковым опрокидыванием | volquete lateral |
| кузов с задним опрокидыванием | volquete trasero |
| кулачок с изменяемым подъемом | excéntrico de perfil variable |
| лампа бегущей волны с электростатической фокусировкой | estiatron |
| лампа накаливания с цилиндрической колбой | bombilla tubular |
| лампа с водяным охлаждением | tubo refrigerado por agua |
| лампа с воздушным охлаждением | tubo refrigerado por aire |
| лампа с вольфрамовой нитью | lampara de tungsteno |
| лампа с вольфрамовой нитью | lampara de filamento de tungsteno |
| лампа с высоким вакуумом | tubo duro |
| лампа с гелиевым охлаждением | tubo refrigerado por helio |
| лампа с горячим катодом | lampara de cátodo caliente |
| лампа с естественным охлаждением | tubo con refrigeración natural |
| лампа с косвенным накалом | lampara de calefacción indirecta |
| лампа с металлической нитью | lampara de filamento metálico |
| лампа с модуляцией скорости | tubo de velocidad modulada (электронов) |
| лампа с накаливаемым катодом | válvula de cátodo caliente |
| лампа с низким вакуумом | válvula blanda |
| лампа с низким вакуумом | tubo dulce |
| лампа с низким вакуумом | tubo con gas residual |
| лампа с отражателем для освещения предметного столика микроскопа | fotóforo |
| лампа с охлаждаемым катодом | válvula de ánodo refrigerado |
| лампа с переменной крутизной | tubo de supercontrol |
| лампа с переменной крутизной характеристики | válvula de mu variable |
| лампа с переменной крутизной характеристики | válvula de declive variable |
| лампа с питанием от батареи | lampara de batería |
| лампа с питанием от батареи | lampara alimentada con batena |
| лампа с прямым накалом | lampara de calefacción directa |
| лампа с радиоактивным источником энергии | lampara atómica |
| лампа с тормозящим полем | válvula de campo de frenaje |
| лампа с угольной нитью | lampara de filamento de carbón |
| лампа с универсальным питанием | lampara universal |
| лампа с холодным катодом | válvula de cátodo frfo |
| лампа с холодным катодом | lampara de cátodo frió |
| лампа с штыковым цоколем | lampara de bayoneta |
| лампа с экранной сеткой | válvula de rejilla pantalla |
| лампа с экранной сеткой | válvula de rejilla blindada |
| лампа тлеющего разряда с сеточным управлением | tubo de rejilla luminiscente |
| ламповый вольтметр с анодным детектированием | voltímetro electrónico de rectificación anodica |
| ламповый вольтметр с дополнительным диодом на входе | voltímetro electrónico de sonda de AF |
| ламповый вольтметр с сеточным детектированием | voltímetro de rectificación por rejilla |
| латунь с высоким содержанием цинка | latón superior (34%) |
| латунь с высоким содержанием цинка | latón amarillo (34%) |
| лимб с верньером | dial vernier |
| магнетрон с перестройкой частоты | magnetron de frecuencia ajustable |
| магнетрон с плоскими электродами | magnetron de electrodos plano |
| магнетрон с подстройкой частоты | magnetron sintonizable |
| магнетрон с фиксированной частотой | magnetron de frecuencia fija |
| мазер с лазерной накачкой | maser de bombeo por láser |
| мазер с оптической накачкой | maser de bombeo óptico |
| мазер с отражательным резонатором | maser de cavidad refleja |
| мазер с проходным резонатором | maser de cavidad transitoria |
| маска с отверстиями | mascara perforada |
| мастерок с круглой кромкой | paleta de enlardar |
| маховичок с микрометрической шкалой | volante micrometrico |
| металл с пластмассовым покрытием | emplastecido |
| микроскоп с автоэлектронной эмиссией | microscopio autoelectronico |
| микроскоп с высокой разрешающей способностью | microscopio de alta solución |
| модель с взрывающимися границами | modelo de explosión de fronteras |
| модель с криволинейными границами | modelo de fronteras curvilíneas |
| модель с одной границей раздела | modelo de una frontera de división |
| модель с переменной плотностью | modelo de densidad variable |
| модель с постоянной плотностью | modelo de densidad permanente |
| модель с постоянной скоростью | modelo de frecuencia permanente |
| мост с дифференциальным трансформатором | puente de transformador diferencial |
| мост с ездой поверху | puente de tablero superior |
| мост с ездой понизу | puente de tablero inferior |
| мост с метровым реохордом | puente métrico |
| мост с неразрезными балками | puente de vigas continuas |
| мост с неразрезными балочными фермами | puente de vigas continuas |
| мост с решётчатыми фермами | puente de celosía |
| мост с узким диапазоном измерений | puente de medidas rápidas |
| мостовой кран с электроприводом | grúa puente eléctrica |
| нагреватель с пламенным нагревом | calentador a fuego (Lantra) |
| нагревательная печь с толкателем | horno de empuie |
| наносить покрытие, краску с помощью распылителя | pistolear |
| ножовка с электроприводом | segueta eléctrica |
| ночной радиопеленгатор с автоматической ориентацией антенны | lorad |
| обжимка с глазком | embutidera |
| обжимка с глазком | clavera |
| область с дырочной проводимостью | región p |
| область с электронной проводимостью | región n |
| обработка данных параллельно с их поступлением | operación directa |
| обработка данных с помощью электронной аппаратуры | proceso electrónico de datos |
| обработка отверстий протяжкой или с помощью оправки | barrenado |
| обработка с применением смазочно-охлаждающей жидкости | mecanizado a baja temperatura |
| образец, отлитый вместе с отливкой | barreta unida |
| образец, отлитый заодно с отливкой | barreta unida |
| образец с надрезом | probeta con entalla |
| образец с надрезом | barreta entallada |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | observatorio zoom |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | observatorio de distancia focal regulable |
| ограничения, связанные с условиями работы аппаратуры | limites de empleo |
| одновременно печатающийся с двух сторон | opistografico (листа) |
| определение размеров с помощью микрометра | micrometria |
| осциллоскоп с двумя развёртками | osciloscopio de doble exploración |
| отвод с ветвями под прямым углом | code recto |
| отжиг с нагревом открытым пламенем | recocido por soplete |
| отливка с газовыми пузырями | fundición soplada |
| отливка с газовыми пузырями | fundición con sopladuras |
| отливка с твёрдой коркой | fundición dura |
| панель в уровень с обвязкой | entrepaño de nivelación |
| панель с гнёздами | panel de jacks |
| панель с измерительными приборами | panel instrumental |
| панель с измерительными приборами | panel de instrumentos |
| панель с сигнальными лампочками вызовов | cuadro indicador |
| параметрический преобразователь с повышением частоты | sobreconversor |
| пауза с отсутствием напряжения | intervalo de reposo |
| пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | masilla de fontanero |
| переходная муфта с внутренней резьбой | adaptador hembra |
| переходная муфта с наружной резьбой | adaptador macho |
| печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| печь с верхним обогревом | horno de calentamiento superior |
| печь с восстановительной атмосферой | horno de reducción |
| печь с естественной тягой | horno de tiro natural |
| печь с кипящим слоем | horno de lecho fluido |
| печь с кипящим слоем | horno de lecho fluidizado |
| печь с кирпичной кладкой | horno de ladrillos |
| печь с контролируемой атмосферой | horno de atmosfera controlada |
| печь с охлаждаемым подом | horno con solera refrigerada |
| печь с псевдоожиженным слоем | horno de lecho fluido |
| печь с псевдоожиженным слоем | horno de lecho fluidizado |
| печь с радиационными трубами | horno de tubes radiantes |
| печь с расходуемым плавящихся электродом | horno con electrode fundible |
| печь с роликовым подом | horno de solera sobre rodillos |
| печь с транспортирующими роликами | horno de rodillos acarreadores |
| печь с шагающим подом | horno de emparrillado elevador |
| печь с шагающим подом | horno de doble paso acompasado (с двумя группами попеременно шагающих балок) |
| Питатель с поворачивающимся ротором | Alimentador alveolar (YosoyGulnara) |
| плотина с низким порогом | presa móvil |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | presa de pantalla plana |
| плотина с секторным затвором | presa de sector |
| поверхность проката с вкатанной окалиной | superficie con cascarilla incrustada |
| поверхность с сетью открытых трещин | superficie de hendidura |
| поднимать грузы с помощью талей | aparejar |
| поднимать с помощью рычага | palanquear |
| поднимать с помощью рычага | alzaprimar |
| полиспаст с электроприводом | aparejo eléctrico |
| полоса с закруглёнными кромками | llanton |
| металлическая полоса с покрытием | banda recubierta |
| полосы с универсального стана | planchas universales |
| полупроводниковый лазер с оптической накачкой | láser de semiconductor bombeado ópticamente |
| полупроводниковый лазер с электронной накачкой | láser de semiconductor bombeado porhaz electrónico |
| поляриметр с тройным полем зрения | polariscopio de tres campos |
| посадка с большим зазором | encaje flojo |
| посадка с зазором | ajuste holgado |
| посадка с зазором | ajuste con holgura |
| посадка с натягом | encaje apretado |
| посадка с натягом | ajuste sin holgura |
| посадка с охлаждением охватываемой детали | ajuste por contracción |
| прибор, работающий с записанной на ленту информацией | unidad de manejo de cinta |
| прибор с выдержкой времени | aparato retardador de tiempo |
| прибор с встроенным выпрямителем | instrumento con rectificador |
| прибор с измерительным отсчётом | instrumento de espejo |
| прибор с термопарой | instrumento de par termoeléctrico |
| приём с пространственным разнесением | recepción por antenas espaciadas (антенн) |
| провешивать линии, периметр с помощью шнура | acordelar |
| прокатная клеть с горизонтальными валками | bastidor de laminación horizontal |
| прокатный стан с "прыгающей" клетью | castillete elevador |
| проходка с забивной крепью | avance con agujas |
| процесс цветной фотографии с использованием матрицы | procedimiento de relieve |
| прямой переборочный соединитель с наружной резьбой | pasachapa (lavazza) |
| развёртка с винтовыми зубьями | alisador de dentadura helicoidal |
| развёртка с винтовыми канавками | alegrador de ranuras helicoidales |
| развёртка с высокой чёткостью | exploración de alta definición |
| развёртка с коническим хвостовиком | escariador de punta adelgazada |
| развёртка с прямыми зубьями | alisador de dentadura cilindrica |
| развёртка с прямыми канавками | alegrador de ranuras rectilíneas |
| размер с припуском | sobreespesor |
| разрез с восстановленными амплитудами | corte con amplitudes restablecidas |
| разрез с постоянной скоростью | corte con velocidad constante |
| разрез с сохранением истинных амплитуд | corte con preservación de amplitudes verdaderas |
| ракета с наведением по лучу | seguidor de haz |
| расклёпывающаяся втулка с резьбой | tuerca remachable (tumanov) |
| распределительный щит с предохранителями | cuadro de distribución con fusibles |
| реактор с водяным охлаждением | reactor de enfriamiento por agua |
| реактор с графитовым замедлителем | reactor de grafito |
| реактор с жидкометаллическим охлаждением | reactor refrigerado por metal fundido |
| реактор с замкнутым циклом | reactor de ciclo cerrado (охлаждения) |
| реактор с незамкнутым циклом | reactor de cicio abierto (охлаждения) |
| реостат с круговым движением подвижного контакта | reostato circular |
| реостат с приводным штурвалом | reostato de manivela |
| рукоятка с аварийной кнопкой | manivela de hombre muerto |
| рукоятка с шаровым противовесом | manivela de bola |
| ручка с пером | pluma |
| с автоматическим лубрикатором | autolubricado (ines_zk) |
| с большой массой | ponderoso |
| с большой плотностью | denso |
| с воронкой | embudado |
| с выгибом | abombado |
| с выровненным креном | adrizado |
| с гидравлическим приводом | hidráulico |
| с движением по часовой стрелке | dextrorso |
| с двумя вершинами | bicuspide |
| с двумя трубками | bitubulado |
| с дистанционным управлением | dirigido a distancia |
| с дистанционным управлением | telemandado |
| с длинной рукояткой | mangudo |
| с длинной ручкой | mangudo |
| с длинным черенком | mangudo |
| с добавкой | adicionado |
| с допусками | acotado (о чертеже) |
| с дымогарными трубами | igneotubular |
| с зубьями | dentado |
| с изгибом | abombado |
| с инкрустацией | embutido |
| с линейной характеристикой | lineal |
| с малым содержанием | corto (чего-л) |
| с наклоном | inclinado |
| с нанесённым покрытием | recubierto |
| с нанесёнными делениями | graduado |
| с нарезкой | fileteado |
| с насечкой | grafilado |
| с независимым возбуждением | excitado separadamente |
| с нелинейной характеристикой | no lineal |
| с несколькими двигателями | multimotor |
| с одного нагрева | en primer calor |
| с перекосом | alabeado |
| с пневмоприводом | neumoaccionado |
| с повышенной щёлочностью | superalcalino |
| с приводом | accionado |
| с примесью | impurificado |
| с проставленными размерами | acotado |
| с размерами вне заданных допусков | fuera de medidas |
| с ребрами | acostillado |
| с резьбой | roscado |
| с резьбой | fileteado |
| с ручным приводом | mandado a mano |
| с ручным приводом | a mano |
| с самовозбуждением | autoalimentado |
| Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | subalcance autorizado (alambre) |
| с температурой ниже 0° С | subcero |
| с технической точки зрения | desde un punto de vista técnico (Sergei Aprelikov) |
| с трещинами | grietado |
| с трудом поддающийся обработке | fuerte |
| с трудом сваривающийся | insoldable |
| с трудом спаивающийся | insoldable |
| с уступами | escalonado |
| сатрапа патрон с винтовым зажимом | plato de |
| сверлильный станок с пневматическим приводом | taladradora con mando neumático |
| сверлильный станок с программным управлением | taladradora con mando programado |
| сверлильный станок с ручным управлением | taladradora sensitiva |
| сверлильный станок с ручным управлением | taladradora sensible |
| светильник с широкой кривой светораспределения | reflector extensivo |
| секстант с гирогоризонтом | sextante giroscopico |
| секстант с уровнем | sextante de nivel |
| секстант с уровнем | sextante de brújula |
| серебряная руда с примесями серы и сурьмы | cochizo |
| система с заземлённой нейтралью | instalación de tierra |
| система с использованием РЛС | sistema de radar |
| система с линейным сканированием | sistema de barrido lineal |
| система с электронным сканированием | sistema de barrido electrónico |
| система слежения с помощью лазерного локатора | ladar |
| система съёмки с телевизионной трубки на пленку | registro de televisión |
| система управления с обратной связью | sistema de control con reatimentacion |
| система управления с обратной связью | controlador por realimentacion |
| сито с крупными отверстиями | colador de malla gruesa |
| скат с обратным наклоном | contraalcancia |
| скоба с резьбой на обоих концах | perno en U |
| скоба с резьбой на обоих концах | cabilla en U |
| скорость в момент встречи с целью | velocidad de impacto |
| смеситель с механическим приводом | agitador mecánico |
| смеситель с турбинной мешалкой | turbomezclador |
| смеситель с фиксированной настройкой | mezclador ajustable |
| смесь бутана с воздухом | aire butanado |
| смесь глины с соломой | chorizo (для строительных целей) |
| снятие опок с помощью штифтового подъема | desmoldeo con pasadores elevadores |
| согласование с помощью трансформатора | adaptación por transformador |
| соединительная тяга с резьбой | estay de roscado |
| сопло с шаровым клапаном | tobera con bola obturadora |
| спектрометр с магнитными линзами | espectrómetro de lentes magnéticos |
| способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок | procedimiento de fondo activo |
| способ экструзии с последующим раздувом | método combinado de budinado y soplado |
| способ экструзии с последующим раздувом | método de extrusten y soplado |
| среда с переменной скоростью | medio con velocidad variable |
| среда с постоянной скоростью | medio con velocidad constante |
| стабилизатор напряжения с подвижной катушкой | regulador de bobina móvil |
| стартёр с дистанционным управлением | arrancador de mando a distancia |
| стартёр с дистанционным управлением | arrancador accionado a distancia |
| стартёр с механическим включением привода | arrancador de mando mecánico |
| стартёр с релейным включением привода | arrancador a relé |
| стартёр с электромеханическим включением привода | arrancador de mando electromecánico |
| стопор с воздушным охлаждением | tapón refrigerado por aire |
| стопор с пористой пробкой | vastago de tapón hueco (для продувки металла газом) |
| стояк с лобовым подводом | ataque frontal (металла в форму) |
| стояк с подводом | ataque de colada (металла в форму) |
| стуловые ножницы с качающимся ножом | tijera de balancín |
| стуловые тиски с наковальней | yugo de tornillo de banco |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | unidad biestable |
| схема с переменной во времени задержкой | sanatron (построенная на основе двух пентодов и двух диодов) |
| сходный с графитом | grafitoso |
| телеуправление с передачей команд | teleguiado directo |
| телеуправление с радиолокационным каналом контроля | teleguiado por radar |
| трамбовка с гидравлическим приводом | ariete hidráulico |
| трамбовка с пневматическим приводом | ariete neumático |
| трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión todo detras |
| трансмиссия с приводом на заднюю ось | transmisión por tracción trasera |
| трансмиссия с приводом на переднюю ось | transmisión por tracción delantera |
| трансмиссия с приводом на переднюю ось | transmisión delantera |
| уголь для дуговых ламп с металлическим сердечником | carbón con núcleo metálico |
| усилитель с общей базой | amplificador con la base común |
| усилитель с общим коллектором | amplificador con el colector común |
| усилитель с фильтром | amplificador con el filtro |
| флотация с использованием масла | flotation por aceite |
| флотация с подогревом пульпы | flotation en caliente |
| формование с высокой энергией удара | deformación por esfuerzos |
| формование поликристаллитных керамических материалов с затравкой | cristalización nucleada |
| фрезерный станок с гидравлическим приводом | fresadora hidráulica |
| фрезерование с возвратно-поступательным перемещением шпинделя | fresado pendular |
| фундаментный болт с ершом | tornillo garuado |
| фурма для продувки кислородом с молотой известью | lanza de oxigeno y polvo |
| ход с двойной ролькой | escape de dos rodillos |
| ход с защёлкой | escape con fiador |
| ход с отходом назад | escape ingles de retorno |
| ход с отходом назад | escape de rechazo |
| холодное волочение с получением светлой поверхности | estirado brillante |
| шайба с усиками | arandela con pestaña (Katarinka2026) |
| шайба с усиками | arandela de aletas |
| шайба с фаской | arandela plana biselada |
| шевронное колесо с острым углом шевронного зуба | engranaje globico |
| шлифовальный станок с вертикальным шпинделем | rectificadora vertical |
| шлифовальный станок с гидроприводом | rectificadora hidráulica |
| шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | rectificadora tangencial |
| шлифовальный станок с наждачным кругом | amoladora de esmeril |
| шлифовальный станок с поворотной шлифовальной бабкой | amoladora de bastidor oscilante |
| шлифовальный станок с подвижным столом | rectificadora de mesa móvil |
| шлифовальный станок с электроприводом | torno de esmerilar eléctrico |
| шов впритык с накладкой | junta de topes y cubrejunta |
| шов с фасками | junta biselada |
| шпонка с головкой | chaveta de talón |
| врезная шпонка с головкой | chaveta de cabeza |
| шпонка с контрклином | doble cuña |
| шпонка с контрклином | cuñas gemelas |
| шпонка с натягом | chaveta forzada |
| штамп с делительным приспособлением | matriz de división (для периодической подачи изделий под пуансон) |
| штанга с противовесом | balancín (штангового насоса) |
| щит с контрольными приборами | cuadro de control |
| щиток с зажимами | tablero de bomas |
| щиток с зажимами | regleta de terminales |
| щиток с плавкими предохранителями | tablero de fusibles |
| щиток с плавкими предохранителями | bloque de fusibles |
| щиток с предостерегающей надписью или знаком | placa de precaución (Linn) |
| щиток с предохранителями | cuadro de fusibles |
| щиток с предохранителями | cuadro de cortacircuitos |
| экран с длительным послесвечением | pantalla de larga persistencia |
| экран с послесвечением | pantalla de persistencia |
| экран с эффектом памяти | pantalla con memoria |
| экскаватор с гидравлическим управлением | excavadora hidráulica |
| экскаватор с гидравлическим управлением | excavador de mando hidráulico |
| экскаватор с пневматическим управлением | excavador de mando neumático |
| экструдер с зоной отсоса | extruidora con vacio |
| эксцентрик с круглым диском | excéntrico circular |
| эксцентрик с облегчённым треугольным диском | excéntrico triangular |
| эксцентрик с облегчённым треугольным диском | excéntrico en triangulo |
| электромашинный генератор с самовозбуждением | maquina dinamoelectrica |
| эмалированный провод с однослойной бумажной изоляцией | alambre sce |
