| Russian | Spanish |
| интервью с испанцем | entrevista a un chico español (Viola4482) |
| клетка с тиграми | jaula de los leones (Alexander Matytsin) |
| крытый бассейн с регулируемой температурой | piscina cubierta climatizada (Alexander Matytsin) |
| нападение с ножом | ataque con arma blanca (I. Havkin) |
| нападение с ножом | ataque con cuchillo (I. Havkin) |
| нападение с ножом | agresión con arma blanca (I. Havkin) |
| она безотлучно с сыном | no deja jamás a su hijo |
| она заложена в нас с самого рождения | está impresa en nosotros desde que nacemos (Viola4482) |
| осушать участок с помощью канав | encañar |
| падение с высоты | despeño |
| панель из изразцов с арабесками | alicatado |
| печатание с деревянных клише | xilografía |
| печатание с ксилогравюры | xilografía (Alex Lilo) |
| поднимать с помощью рычага | apalancar |
| подниматься с места | desasentarse |
| пойти с тобой | ir contigo (Alex_Odeychuk) |
| понять с полслова | comprender a con medias palabras (с полуслова) |
| роды с обезболиванием | parto sin dolor |
| рыбная ловля с неводом | bou |
| с абзаца | y aparte |
| с автопилотом | autopilotado (spanishru) |
| с акцентом на | con un enfoque en (spanishru) |
| с безразличным видом | con aire indiferente (de indiferencia) |
| с богом! | ¡vaya con Dios! |
| с богом! | ¡con Dios! |
| с Божьей помощью | Dios mediante |
| с большим гонором | muy soberbio |
| с большим гребнем | crestudo |
| с большим искусством | con gran arte |
| с большим искусством | con arte y primor |
| с большим оживлением | con gran animación |
| с большим самомнением | muy pagado de sí mismo |
| с большим трудом | a duras graves, malas pes |
| с большим трудом | con mucho trabajo |
| с большим трудом | con gran trabajo (dificultad) |
| с большим трудом | a duras penas |
| с большим удовлетворением | con gran satisfacción |
| с большим удовольствием | con mucho gusto |
| с большим удовольствием | con sumo placer (Gilbert) |
| с большим усердием | a dos manos (Alex Lilo) |
| с большим усилием | a fuerza de brazos |
| с большими бакенбардами | patilludo |
| с большими зубами | dientudo |
| с большими усами | abigotado |
| с большой помпой | con gran fanfarria (spanishru) |
| с большой помпой | con bombos y platillos (spanishru) |
| с большой поспешностью | a toda furia |
| с болью в душе | con sentimiento |
| с болью в душе | con pesar |
| с болью в душе | con dolor de corazón |
| с бору да с сосёнки собранный | colecticio |
| с боями продвинуться вперёд | avanzar combatiendo |
| с браком | defectuoso |
| с браком | con defecto |
| с брюшком | barrigudo |
| с быстротой молнии | como un rayo |
| с быстротой молнии | como un relámpago |
| с быстротой молнии | con la velocidad del rayo |
| с вашего позволения | con su permiso |
| с вашего позволения | con perdón |
| с вашего разрешения | con su permiso |
| с ведома | sabiéndolo alguien |
| с ведома | con conocimiento de alguien (кого-л.) |
| с ведома | a ciencia y paciencia |
| с ведома | a sabiendas de (Alexander Matytsin) |
| с ветки на ветку | de rama en rama (Alexander Matytsin) |
| с вечера на утро | de un día a otro (Dannie_R) |
| с видом на море | con vistas al mar (spanishru) |
| с виду | De cara a la galería (alboroto) |
| с виду | en apariencia (al parecer) |
| с виду | con aires de (Alexander Matytsin) |
| с влажным ртом | boquifresco (о лошади) |
| с внутренней стороны | internamente (YosoyGulnara) |
| с возгласом | con el grito de |
| с востока свет | la luz viene del oriente |
| с востока свет | ex oriente lux |
| с восходом солнца | con la salida del sol |
| с выгнутой крышкой о сундуке | tumbado (ННатальЯ) |
| с выгодой | útilmente |
| с вырезом | escotado |
| с высоким разрешением | con gran resolución |
| с высоким разрешением | con gran capacidad resolutiva |
| с высоты птичьего полёта | a vuelo de pájaro |
| с высоты своего величия | desde lo alto de su pedestal |
| с выступами | esconzado |
| с глаз долой-из сердца вон | quien fue a Sevilla perdió su silla |
| с глаз долой-из сердца вон | ojos no que ven, corazón que no siente |
| с глаз упала завеса | el velo ha caído de los ojos |
| с глазу на глаз | a solas |
| с глазу на глаз | de silla a silla |
| с глазу на глаз | en particular |
| с глазу на глаз | frente a frente |
| с глазу на глаз | cara a cara (spanishru) |
| с глазу на глаз | cara a cara |
| с глазу на глаз | de persona a persona |
| с гноящимися глазами | legañoso (jalapeño) |
| с гноящимися глазами | pitarroso |
| с гноящимися глазами | legañoso (jalapeнo) |
| с гноящимися глазами | pitañoso |
| с годами | con los años |
| с головой окунаться | meterse de cabeza (en; во что-л.) |
| с головой уйти | meterse de cabeza (en) |
| с головой уйти | enfrascarse (во что-л.; погрузиться, окунуться) |
| с головы | por cabeza (с каждого) |
| с головы до ног | de arriba abajo |
| с головы до пят | de pies a cabeza |
| с голоду | de hambre |
| с голой жопой | con el culo al aire |
| с голыми ногами | descalzo |
| с голыми ногами | en pernetas |
| с горем пополам | a malas a duras penas |
| ложка с горкой | colmada (cucharada colmada Marichay) |
| с горя | de pena |
| с горя | de dolor |
| с готовностью | con disposición (Lavrov) |
| с грехом пополам | a duras penas |
| с грехом пополам | bien que mal |
| с грехом пополам | así |
| с грустным видом | con triste ademán |
| с грустью | pesadamente |
| с густой бородой | cerrado de barba |
| с густой жёсткой гривой | crinóse |
| с густыми широкими бровями | cejudo |
| с деньгами трудно | hay dificultades con el dinero |
| с детских лет | desde la infancia |
| с детства | desde niño |
| с длинным волокном | cabelludo (о растениях) |
| с длинным стеблем | talludo |
| с длинными волосами | crinado (poét.) |
| с длинными волосами | de cabello largo |
| с длинными полосами | crinado |
| с днём рождения | cumpleaños feliz (kopeika) |
| с днём рождения | feliz cumpleaños (I.Negruzza) |
| с добавлением лука | acebollado (chizhikchi) |
| с добрым предзнаменованием, пророческий | auspicioso (marimex) |
| с довольным видом | con aire satisfecho |
| с должным вниманием | con el debido respeto (DiBor) |
| с досады | por enojo |
| с доставкой на дом | con entrega a domicilio |
| с достаточной степенью уверенности | con razonable certeza (spanishru) |
| с достоинством | dignamente (Alexander Matytsin) |
| с душевным волнением | ansiosamente |
| с его лёгкой руки | con su buen comienzo |
| с жадностью | con ansiedad (нетерпеливо) |
| с жадностью | con avidez |
| с жадностью | con ansia |
| с жадностью есть | cebarse |
| с жадностью набрасываться на еду | comer como un buitre |
| с жадностью уплетать | zampar |
| с желтизной | amarillento |
| с жирным затылком | cogotudo |
| с жирным затылком | pescozudo |
| с жирным затылком | cervigudo |
| с загнутыми вниз рогами | gacho (о корове) |
| с заездом | pasando por algún sitio (куда-л.) |
| с запасом на рост | crecedero (о платье) |
| с запинкой | ch |
| с запинкой | con tropiezos |
| с запинкой | con titubeos |
| с заполненными швами | con junta llena |
| с захватывающим интересом | con un interés cautivante |
| с заячьей губой | morocho |
| с заячьей губой | labihendido |
| с избытком | a tutiplén |
| с избытком | de sobra (Alexander Matytsin) |
| с избытком | de sobras (Alexander Matytsin) |
| с избытком | con creces (Alexander Matytsin) |
| с избытком | sobradamente (Lika1023) |
| с излишком | de sobra |
| с излишком | en demasía |
| с излишком | en exceso |
| с излишком | con exceso |
| с изъянами | tarado |
| с изъяном | con defectos |
| с изъяном | defectuoso |
| с изъяном | vicioso |
| с изъяном | con defecto |
| с икрой | con huevas (о рыбе) |
| с интервалами | a intervalos |
| с информационной точки зрения | informativamente (Alexander Matytsin) |
| с использованием телефонной связи | telefónicamente (Alexander Matytsin) |
| с испугу | del susto |
| с испугу | de susto |
| с каждым часом | de hora en hora |
| с каждым часом | a medida que pasan las horas (Ivan Gribanov) |
| с какими глазами | con qué cara (появиться, показаться) |
| с каких пор? | ¿de cuándo acá? |
| с каких пор? | ¿desde cuándo ? |
| с каких пор? | жжde cuándo acá? |
| с какой стати? жa | ¿santo de qué? |
| с какой целью? | ¿con qué fin propósito? |
| с карандашом в руке | con un lápiz en la mano |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | no con quien naces, sino con quien paces |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | allégate arrímate a los buenos y serás uno de ellos |
| с ковровым покрытием | enmoquetado (TSimpson) |
| с крепкими нервами | nervudo |
| с криком | a voces |
| с крупными гроздьями | racimudo (о винограде) |
| с крыш капает | gotea de los tejados |
| с летальным исходом | mortal (Alexander Matytsin) |
| с лихвой | con largueza |
| с лихвой | largamente |
| с лихвой | con creces |
| с лишком | en exceso |
| с лишком | y pico |
| с лишним | y pico: |
| с лукавинкой | con picardía |
| с лукавинкой | pícaramente |
| с лёгким паром! | ¡qué le siente bien el baño! |
| с лёгким сердцем | tranquilamente |
| с лёгким сердцем | a la bartola |
| с лёгкой руки | con su buen comienzo (Malchik78) |
| с лёгкой руки | de la mano (Lavrov) |
| с малолетства | desde la infancia |
| с малых лет | desde la más tierna infancia |
| с малых лет | desde niño |
| с меня довольно | para mí es bastante |
| с меня довольно | ya está bien |
| с меня довольно | a mí me basta |
| с меня запросили 20 долларов | me cobraron 20 dólares (tats) |
| с месяц | cerca de un mes |
| с младенческих лет | desde pequeñita (Alexander Matytsin) |
| с молниеносной быстротой | como un rayo |
| с молниеносной быстротой | con la rapidez de un rayo |
| с моря несёт прохладой | del mar sopla aire frío |
| автомобиль с московскими номерами | coche con matrícula de Moscú (13.05) |
| с мучительным беспокойством | ansiosamente |
| с наглецой | con descaro |
| с наклонёнными вниз рогами | cornigacho |
| с налётом иронии | con un matiz irónico |
| с нарочным | con urgencia |
| с натяжкой | estiradamente |
| с натяжкой | traído por los pelos |
| с натяжкой | con dificultades |
| с натяжкой | a trancas y barrancas (fam.) |
| с натяжкой | a duras penas |
| с начала | desde el principio |
| с начала | de los inicios (de los inicios del II milenio a.C. - с начала II тысячелетия до н.э. imerkina) |
| с начала до конца | de polo a polo |
| с начала до конца | del principio al fin |
| с начала до конца | desde el principio hasta el fin |
| с начала до конца | de pe a pa |
| с невозмутимым спокойствием | olímpicamente (Alexander Matytsin) |
| с невыгодной стороны | de la parte desventajosa |
| с него как с гуся вода | le importa todo tres pitos |
| с него как с гуся вода | como si no fuera con él |
| с него пот градом катится | está sudando a mares (la gota gorda) |
| с него пот течёт | está sudando la gota gorda |
| с него приходится десять рублей | él tiene que pagar diez rublos |
| с него семь потов сошло | ha sudado la gota gorda |
| с недостающими зубами | dientimellado |
| с незапамятных времён | desde los tiempos inmemoriales |
| с незапамятных времён | de tiempos inmemoriales (remotos) |
| с незапамятных времён | desde que el mundo es |
| с незапамятных времён | desde siempre (Scorrific) |
| с незапамятных времён | desde tiempos inmemorables |
| с незапамятных времён | de tiempos de Maricastaña |
| с ней не считаются | la desdeñan |
| с ней не считаются | no la tienen en cuenta |
| с немедленной отгрузкой | con entrega inmediata |
| с неохотой | reticente (Noia) |
| с неохотой | a regañadientes |
| с непривычки | por falta de costumbre |
| с непривычки | sin costumbre |
| с неприязнью | regañadientes a (loc. adv. Con disgusto o repugnancia de hacer algo. Silina) |
| с нескрываемым интересом | con interés no oculto |
| с нетерпением | con ansia (Aquí hay tan pocas diversiones que todo el mundo espera con ansia un evento así. Ant493) |
| с нетерпением ждать | desesperarse esperando |
| с нетерпением жду ответа | espero una respuesta lo antes posible (sankozh) |
| с нетерпением ждём вашего письма | esperando su grata carta (Lavrov) |
| с нетерпением ожидать исхода дела | estar en capilla |
| с нетерпением ожидать решения | estar en capilla |
| с неутомимостью | infatigablemente |
| с неутомимостью | sin tregua (без передышки) |
| с ним всё кончено | con él todo ha terminado |
| с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается | le hablas en serio y sale con chistes |
| с ним каши не сваришь | es imposible llegar a hacer algo con él |
| с ним невозможно справиться | no se puede hacer carrera con él |
| с ним стряслась беда | le ha ocurrido una desgracia |
| с ним считаются | le tienen en cuenta |
| с ним шутки плохи | ése no gasta no se anda con bromas |
| с ним шутки плохи | cuidado con ése que se pica en seguida |
| с ними я никогда не скучаю | nunca me aburro con ellos (con ellas) |
| с новой строки | punto y aparte |
| с Новым годом! | ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo! |
| с Новым годом! | ¡feliz Año Nuevo! |
| с новым годом | Feliz año nuevo (Ivan Gribanov) |
| с ног до головы | de los pies a la cabeza |
| с ног до головы | de piems a cabeza |
| с ног на голову поставить | coger el rábano por las hojas (перевернуть) |
| с норовом | repropio (о лошади) |
| с норовом | recalcitrante (о лошади) |
| с норовом | rebelón (о лошади) |
| с обеих сторон | de lado y lado (Malik11) |
| с обеих сторон | por ambas partes (LucyMi) |
| с облаков упасть | caer de las nubes (свалиться) |
| с обнажённой головой | con la cabeza descubierta |
| с обнажённой головой | a pelo |
| с ободранной шкурой | desoado |
| с обратной почтой | por a vuelta de correo |
| с обратной почтой | a vuelta de correo |
| с общего согласия | de común acuerdo |
| с оговорками | con muchas reservas (votono) |
| с оговоркой | con restricción |
| с оговоркой | con la salvedad de que (serdelaciudad) |
| с одновременным использованием различных средств информации | multimedia (I. Havkin) |
| с одной стороны | a un lado |
| с одной стороны... с другой стороны... | por un lado... |
| с одной стороны... с другой стороны... | por otro lado... |
| с ожесточением доказывать свою правоту | estar demostrando su razón con exasperación |
| с озверением | con ferocidad |
| с озверением | atrozmente |
| с олимпийским спокойствием | olímpicamente (Alexander Matytsin) |
| с опаской | con muchas reservas (votono) |
| с опаской | cautamente (Baykus) |
| с опасностью для жизни | arriesgando la vida |
| с опасностью для жизни | con peligro de la vida |
| с оплаченным ответом | con respuesta pagada |
| с опозданием | tarde (pgn74) |
| с опозданием на час | con retraso de una hora |
| с опущенной | cabizbajo |
| с опущенной | cabizcaído |
| с опущенными крыльями | alicaído |
| с опущенными полями | gacho (о шляпе) |
| с осадком | borroso (о жидкости) |
| с остервенением | con exasperación |
| о человеке с отвислой нижней губой | truchudo (аргентинское выражение Alex Lilo) |
| о человеке с отвислой нижней губой | trucho (употребляется в Аргентине Alex Lilo) |
| с отвислой нижней губой | befo |
| с отвислой нижней губой | belfo |
| с отвращением | a regaña dientes |
| с отвращением | a regañadientes |
| с отвращением | regañadientes a (loc. adv. Con disgusto o repugnancia de hacer algo. Silina) |
| с отвращением | orejear |
| с отвращением | a desgana |
| с отливом | batido (о шёлке) |
| с отличием | con mención honorífica |
| с отрубями | integral (Marйa Z.) |
| с отцовской стороны | del lado paterno |
| с пелёнок | desde los pañales |
| с передачей... для передачи... | para remitir a... |
| с перерывами | a pausas |
| с перерывами | a intervalos |
| с перерывами | a trechos |
| с перерывами | con intermitencia |
| с перерывами | espaciadamente (pgn74) |
| с перцем | con su sal y pimienta |
| с плеч долой | echar la carga de sí |
| с плеч долой | quitarse de encima algo |
| с...по | del...a (Translation_Corporation) |
| с подачи | de la mano (Lavrov) |
| с подзарядкой | recargable (Alexander Matytsin) |
| с подлинным верно | Copia fiel (Nina Frolova) |
| с полосками | rayado |
| с полуслова | a media palabra |
| с поникшей головой | cabizbajo |
| с поникшей головой | cabizcaído |
| с понятием делается | esto se hace con buen juicio |
| с праздником! | ¡felicidades! |
| с превеликим удовольствием | de mil amores (pgn74) |
| с предварительным вычетом процентов | al tirón (о ссуде) |
| с претензией на элегантность | cursi |
| с приветом | con saludos (в конце письма) |
| с привлечением | con la asistencia de (spanishru) |
| с примесью | mezclado (con) |
| с приправой | sazonado (con; из чего-л.) |
| с приправой | condimentado (con) |
| с пристальным вниманием | con gran atención |
| с присущим ему юмором | con su habitual humor |
| с присущим ему юмором | con el humor que le caracteriza |
| с промышленным значением | a escala comercial |
| с прохладцей | con piem piems de plomo |
| с высоты птичьего полёта | a vista de pájaro |
| с птичьего полёта | a vista de pájaro |
| с пустыми руками | con las manos vacías |
| с пушком на губах | barbipungente |
| с пушком на губах | barbiponiente |
| с пышностью | de mar a mar |
| с пятого на десятое | por salto |
| с пятого на десятое | a remiendos |
| с пятого по пятнадцатое включительно | desde el cinco hasta el quince inclusive |
| с раздвинутыми ногами | abierto de piernas (Alexander Matytsin) |
| с раздражением | con irritación |
| с размахом | en gran escala (Alex Lilo) |
| с размаху | con fuerza |
| с разрешения | con permiso |
| с разрешения | a ciencia y paciencia |
| с распростёртыми объятиями | con los brazos abiertos |
| с распущенными волосами | en cabellos |
| с распущенными волосами | desgreñado |
| с рассветом | a las primeras luces |
| с рисунком между полосками | entrelistado (о ткани) |
| с рождения | de nacimiento |
| с рождения | a nativitate |
| с российской стороны | por el lado ruso (Sergei Aprelikov) |
| с рыжей щетиной | jaro (о свинье) |
| с самого начала | desde el mismo comienzo |
| с самого начала | desde el principio |
| с самого начала | desde su fecha inicial |
| с самого начала | ab inicio (Irina Potupchik) |
| с самого начала | de entrada (spanishru) |
| с самого начала | desde el primer momento (Scorrific) |
| с самого утра | desde la misma mañana |
| с серьёзным выражением лица | con un gesto grave (Noia) |
| с сияющим лицом | radiante de cara |
| с собой | consigo (3е лицо dbashin) |
| с согласия | con el consentimiento de (Arandela) |
| с согласия | de manera consensual (Ivan Gribanov) |
| с сожалением | sintiéndolo (mucho) |
| с сожалением | pesadamente |
| с сотворения мира | desde que el mundo es mundo |
| с ссадинами и нагнетами | caroñoso (о лошади) |
| с стеснённым сердцем | con el corazón oprimido |
| с тарой | diamante en bruto |
| с тебя ростом | de tu estatura |
| с тем большим основанием | con mayor razón |
| с тем большим основанием | a fortiori |
| с тем, что | siempre que |
| с тем, чтобы | De cara a (вводное выражение mummi) |
| с тем, чтобы | de modo que (leanette) |
| с тенденцией к | con tendencia a hacia... |
| с тобой | contigo |
| с товарищеским приветом | con saludos de camaradas |
| с той и с другой стороны | de allende y de aquende |
| с той поры | desde aquel tiempo |
| с той целью, для того | a tal fin (romando) |
| с толстой кожицей | holléjudo |
| с толстой шелухой | holléjudo |
| с толстым затылком | cogotudo |
| с толстыми икрами | pantorrilllludo |
| с тяжёлым сердцем | con un peso en el alma (en el corazón) |
| с тяжёлым сердцем | mal de su grado |
| с тяжёлым сердцем | con el corazón atravesado |
| с тёмными кругами под глазами | ojeroso |
| с тёмными кругами под глазами | ojerudo |
| с ударом колокола | a campana tañida |
| с ударом колокола | a campana herida (tañida) |
| с узкими бедрами о человеке | estrecho de culo (Gunilla) |
| с укоренившимися пороками или дурными привычками | talludo |
| с умом | entendidamente (I. Havkin) |
| с умыслом | a propósito |
| с умыслом | de pensado |
| с умыслом | a posta |
| с умыслом | insidiosamente (mrssam) |
| с упором на | con un enfoque en (spanishru) |
| с упором на | con el eje en (Lavrov) |
| с упорством | machaconamente (coda) |
| с упорством | a piem juntillo |
| с упорством | a piem piems juntillas |
| с условием | a condición |
| с условием, чтобы... | a condición de que |
| с утренней почтой | en el correo de la mañana |
| с хвостиком | y pico: |
| с хлопьями о жидкости | zurraposo (Alex Lilo) |
| с хорошей памятью | memorioso |
| с хорошим плохим характером | bien mal acondicionado |
| с хорошим чутьём | sagaz (о собаке) |
| с хохолком | acopetado |
| с целью | con el fin de (Baykus) |
| с целью | con la finalidad de (Baykus) |
| с целью | a reserva de |
| с целью | a efecto de (Bogotano) |
| с целью | con el propósito de (употребляется с инфинитивом: con el propósito de ayudar и т.п. ННатальЯ) |
| с целью | con miras |
| с целью | con vistas a (Alexander Matytsin) |
| с целью | con el objetivo de (Wiana) |
| с шапкой набекрень | con la gorra ladeada (torcida, inclinada) |
| с шрамом от резаной раны | jachado |
| с самых юных лет | desde la más tierna infancia |
| с января до января | de enero a enero |
| с января по март | desde enero hasta marzo |
| сбить замок с двери | descerrajar la puerta |
| сбить с дороги | errar el camino |
| сбить с дороги | descaminar |
| сбить с курса | desviar del curso |
| сбить с ног | hacer caer (a; derrumbar, derribar; кого-л.) |
| сбить кого-л. с ног | tumbar echar por tierra a alguien |
| сбить с панталыку | volver a uno tarumba |
| сбить с пути | desencaminar (Latvija) |
| сбить с пути истины | descaminar |
| сбить с такта | hacer perder el compás |
| сбить с такта | descompasar |
| сбить с толку | descolocar (Isaev) |
| сбить с толку | desviar |
| сбить с толку | desorientar |
| сбить с толку | confundir (Scorrific) |
| сбить с толку | desconcertar |
| сбить спесь с | bajar los bríos los humos a alguien (кого-л.) |
| сбить яблоко с ветки | tirar la manzana de la rama |
| сбиться с дороги | errar el camino |
| сбиться с дороги | desviarse (тж. перен.) |
| сбиться с ноги | perder el paso |
| сбиться с ноги | dar un mal paso, apartarse del camino recto (Javier Cordoba) |
| сбиться с ноги | equivocarse de pie |
| сбиться с панталыку | volverse tarumba |
| сбиться с толку | perder el hilo |
| сбиться с толку | desconcertarse |
| сбиться с толку | apartarse del camino |
| солдат с автоматом | soldado con pistola ametralladora |
| чайная ложка с горкой | cucharadita colmada (Marichay) |
