| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | абзац включает содержание оговорки | el párrafo contiene la reserva |
| med. | абсолютное содержание нейтрофилов | neutrófilos absolutos (maqig) |
| oil | абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| oil | абсолютный этиловый иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| inet. | автор содержания информационного ресурса | creador de contenido (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | адекватное по содержанию калорий питание | dieta de calorías suficientes |
| law | акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| geol. | анализ карбонатного содержания породы | calcimetría (Svetis) |
| law | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан | esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió (spanishru) |
| oil | ареометр, показывающий процентное содержание абсолютного спирта | alcoholimetro |
| avia. | атмосфера с недостаточным содержанием азота | atmósfera pobre en nitrógeno |
| avia. | атмосфера с недостаточным содержанием кислорода | atmósfera pobre en oxígeno |
| tech. | атмосфера с особо низким содержанием кислорода | atmosfera falta de O |
| gen. | беспривязное содержание | estabulación libre |
| commer. | бонификация за каждый процент содержания меди в руде | bonificación por el porcentaje de cobre en el mineral |
| geol. | бортовое содержание | contenido de borde |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papel exento de pasta mecánica (sin madera) |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | papel sin madera |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papel kraft mezcla (mixto) |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papel mixto a la sosa |
| pack. | бумага с содержанием древесной массы | papel con pasta mecánica (que contiene madera) |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | lanoso |
| pack. | бумага-основа с содержанием шерсти | papel fieltro |
| law | быть на содержании | correr por cuenta de alguien (у кого-л.) |
| med. | в соответствии с содержанием | a tenor de (Bogotano) |
| tech. | весовое содержание | tenor en peso |
| geol. | весовое содержание | contenido en peso |
| oil | вещество с большим процентом содержания высокополярных молекул | compuesto pelar |
| inet. | вредоносного содержания | de contenido malicioso (Alexander Matytsin) |
| law | временное содержание под стражей, при котором заключённого можно посещать, и он имеет право на общение посредством переписки | prisión provisional comunicada (prisión comunicada: Es la situación más habitual y en ella el preso tiene derecho a ser visitado y a comunicarse por correspondencia, entre otros medios. serdelaciudad) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | La Compañía y cualquiera de sus componentes y empleados está obligada a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación (hablamos) |
| busin. | Все участники договора обязаны не разглашать содержание полученной информации в течение срока действия контракта плюс 2 года после его истечения. | Todas las partes del contrato están obligadas a mantener el secreto de la información recibida durante la vigencia del contrato y en un plazo de 2 años posteriores a su terminación. (rebozno) |
| tech. | вулканизат с высоким содержанием серы | vulcanita |
| gen. | высокое содержание алкоголя в крови | importante concentración de alcohol en sangre (Alexander Matytsin) |
| oil | газ с большим содержанием паров бензина | gas húmedo |
| med. | галакторея с высоким содержанием сахара | sacarogalactorrea |
| inf. | даровое содержание | caponera |
| tech. | действительное содержание | contenido efectivo |
| oil | действительное содержание битума в нефтепродуктах | contenido efectivo de asfalto |
| fin. | денежное содержание | dotación económica (Alexander Matytsin) |
| mil. | денежное содержание | devengo |
| med. | диабет с нормальным содержанием сахара | diabetes innocens |
| med. | диета с низким содержанием жира | dieta hipograsa (DiBor) |
| med. | диета с уменьшенным содержанием воды | régimen de Schweninger (для лечения ожирения) |
| law | долгосрочное содержание под стражей | detención prolongada |
| law | допустимое содержание алкоголя в крови водителя | límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | ley de plomo en gasolina (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| law | законное содержание под стражей | custodia judicial |
| chem. | затопление содержания нитратора | inmersión del contenido del nitrador |
| law | зачёт содержания под стражей | imputación del arresto preventivo (в срок наказания или в сумму штрафа) |
| econ. | золотое содержание | contenido del oro (денежной единицы) |
| econ. | золотое содержание | contenido de oro (денежной единицы) |
| commer. | золотое содержание валюты | contenido de oro de la moneda |
| commer. | золотое содержание рубля | contenido de oro del rublo |
| commer. | золотое содержание ценной бумаги | contenido de oro del bono |
| avia. | зона с малым содержанием кислорода | zona deficitaria de oxígeno |
| gen. | идейное содержание | contenido ideológico (nocional) |
| oil | известняк с содержанием глины | marga |
| law | издержки на содержание | gastos de conservación (недвижимого имущества) |
| law | издержки на содержание недвижимого имущества | impensas |
| med. | изменение формы без изменения содержания | hilotropía |
| law, Venezuel. | изолятор временного содержания | internado judicial |
| salvad. | изолятор временного содержания | bartolina (YuriTranslator) |
| law, Col. | изолятор временного содержания | casa-cárcel |
| law | изолятор временного содержания | centro de detención |
| law | изолятор временного содержания | cárcel |
| law | изолятор временного содержания | cárcel preventiva |
| law | изолятор временного содержания | calabozo |
| police | изолятор временного содержания в полицейском участке | bartolina policial (Majon) |
| med. | имеющий достаточное содержание жидкости в организме | bien hidratado (serdelaciudad) |
| pharma. | испытание на предельное содержание | prueba de límite (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | испытание на предельное содержание неорганических примесей | Ensayos límites para impurezas inorgánicas (susana2267) |
| oil | испытание нефтепродуктов на содержание смолистых веществ путём колориметрического сравнения их с эталонными растворами | determinación colorimétrica de carbón |
| pack. | картон-основа с содержанием шерсти | cartón-fieltro |
| med. | кишечное содержание | contenidos intestinales (YosoyGulnara) |
| pharm. | количественное содержание | contenido cuantitativo (Noia) |
| agric. | корнеплод или клубнеплод с высоким содержанием крахмала | raíz feculenta |
| law | краткое резюме содержания текста на полях документа | apostilla |
| gen. | краткое содержание | extracto |
| gen. | краткое содержание | compendio |
| gen. | краткое содержание | resumen |
| gen. | краткое содержание | períoca (книги) |
| gen. | краткое содержание | argumento |
| patents. | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | cultivo proteico |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | latón superior (34%) |
| tech. | латунь с высоким содержанием цинка | latón amarillo (34%) |
| gen. | лишённый содержания | huero de contenido |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| med. | меланхолия с бредом религиозного содержания | melancolía religiosa |
| law | места содержания задержанных в полицейских участках | dependencias policiales |
| law | место лишения содержания задержанных | establecimiento de detención |
| law | место лишения содержания задержанных | establecimiento carcelario |
| law | место содержания задержанных | depósito de detenidos |
| law, Venezuel. | место содержания задержанных | internado judicial |
| law | месячное содержание | sostenimiento mensualmente (Wiana) |
| geol. | минимальное промышленное содержание | contenido mínimo industrial |
| pack. | минимальное содержание | contenido garantizado |
| med. | мокрота с большим содержанием фибрина | esputo fibrinoso |
| milk. | молоко с пониженным содержанием жира | leche de bajo contenido graso |
| food.serv. | молочная добавка с повышенным содержанием белка | complemento alimenticio de proteína láctea |
| avia. | надбавка к денежному содержанию во время морской перевозки | gratificación por servicios prestados a bordo de buques (для лётного состава) |
| law | налог на содержание дорог | impuesto de circulación |
| police | нарушение установленного режима содержания | violación del régimen de detención establecido (serdelaciudad) |
| law | невыполнение обязанности по содержанию | falta de manutención (кого-л.) |
| med. | недостаточное содержание эритроцитов | oligoeritrocitemia |
| law | незаконное содержание под стражей | prisión arbitraria |
| law | незаконное содержание под стражей | detención ilegal |
| oil | незначительное содержание песка | escaso de arena (о цементирующей смеси) |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitorización continua de la glucosa (Sergei Aprelikov) |
| med. | нормальное содержание CO2 в крови | eucapnia |
| med. | нормальное содержание свободной НС в желудочном соке | euclorhidria |
| math. | обоснованность содержания | validez de contenido (действительность пригодности данных) |
| busin. | общая идея, содержание,направленность документа | espiritu del documento (lavazza) |
| chem. | общее содержание | contenido total |
| ecol. | общее содержание органических углеродов | carbón orgánico total, COT (serdelaciudad) |
| environ. | общее содержание органического углерода | carbono orgánico total (Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| gen. | объём и содержание напр., работ | alcances (serdelaciudad) |
| tech. | объёмное содержание | tenor en volumen |
| law | обязанность по содержанию | deber alimenticio (напр. несовершеннолетних детей) |
| avia. | оговаривать содержание в соглашении | estipular en el convenio |
| pharma. | однородность по содержанию | uniformidad de contenido (susana2267) |
| oil | определение возраста пород по содержанию радиоактивного углерода | determinación de edad por radio-carbón (С14) |
| med. | определение количественного содержания хлоридов в жидкости | clorometría |
| tech. | определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastica |
| tech. | определение содержания металлов в рудах или в сплавах | docimacia |
| oil | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшке | método de Eshka |
| med. | определение содержания хинина в коре разных видов хинного дерева | quinimetría |
| med. | определение содержания хлоридов в жидкости | clorurometría |
| med. | определение содержания хлоридов в жидкости | cloridimetría |
| commer. | определить золотое содержание валюты | determinar el contenido de oro de la moneda |
| commer. | определять золотое содержание валюты | determinar el contenido de oro de la moneda |
| law | основное содержание | principal |
| law | отделение для содержания осужденных-женщин с детьми | casa cuna (в возрасте до года или шести лет) |
| food.serv. | относительное содержание белка | valor relativo de la proteína |
| food.serv. | относительное содержание белка | VRP |
| tech. | относительное содержание изотопов | relación de abundancia |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | coeficiente proteínico neto relativo |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | CPNR |
| IMF. | отпуск без сохранения содержания | excedencia |
| IMF. | отпуск без сохранения содержания | licencia sin goce de sueldo |
| corp.gov. | отпуск без сохранения содержания | licencia sin sueldo |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | descanso no pagado |
| gen. | отпуск с сохранением содержания | vacaciones pagadas |
| gen. | отпуск с сохранением содержания | descanso pagado |
| commer. | передавать содержание текста | reproducir el contenido del texto |
| commer. | передавать содержание текста | exponer el contenido del texto |
| commer. | передавать содержание текста | comunicar el contenido del texto |
| commer. | передать содержание текста | exponer el contenido del texto |
| commer. | передать содержание текста | reproducir el contenido del texto |
| commer. | передать содержание текста | comunicar el contenido del texto |
| oil | песок с содержанием частиц железной руды | arena ferruginosa |
| food.serv. | пища со скудным содержанием белков | alimentos de bajo contenido en proteínas |
| gen. | плата за содержание | pensión |
| tech. | повышенное содержание | contenido elevado |
| med. | повышенное содержание гистамина в крови | hiperhistaminemia |
| med. | повышенное содержание жира в крови | lipemia |
| med. | повышенное содержание жёлчных пигментов в крови и тканях | coloplania |
| med. | повышенное содержание жёлчных пигментов в моче | coluria (serdelaciudad) |
| med. | повышенное содержание лейкоцитов в крови | hiperleucocitosis |
| med. | повышенное содержание лейкоцитов в крови | hiperleucocitemia |
| med. | повышенное содержание молочной кислоты в крови | hiperlactacidemia |
| med. | повышенное содержание НС1 в желудке | clorhidria |
| med. | повышенное содержание сахара в тканях организма | hiperglicistia |
| med. | повышенное содержание солей в крови | hiperalonemia |
| med. | повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке | peracidez |
| med. | повышенное содержание углекислого газа в крови | carbonemia |
| med. | повышенное содержание шизоцитов в крови | esquistocitosis |
| med. | повышенное содержание эстрогенов в крови | hiperestrogenemia |
| med. | подсчёт содержания эритроцитов и лейкоцитов в крови | hemograma rojo, blanco |
| busin. | Подтверждаем нашу телеграмму следующего содержания: | Confirmamos nuestro cable redactado en los siguientes términos: (ilovenl) |
| law | пожизненное содержание | anualidad vitalicia |
| food.serv. | показатель роста содержания азота | índice de acumulación de nitrógeno |
| food.serv. | показатель роста содержания азота | índice de asimilación de nitrógeno |
| food.serv. | показатель роста содержания азота | tasa de fijación de nitrógeno |
| food.serv. | показатель роста содержания азота | tasa de asimilación de nitrógeno |
| law, Venezuel. | Положение о местах содержания задержанных | Reglamento de Internados Judiciales |
| law | получатель содержания по завещанию | legatario de alimentos |
| environ. | помещения для содержания животных | refugio para animales (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| law | понять, быть осведомленным о содержании | enterar del contenido (документа K@rin@) |
| gen. | после ознакомления с содержанием книги | después de haber conocido el contenido del libro |
| econ. | пособие на содержание | bonificación de mantenencia |
| gen. | поставщик содержания | Proveedor de contenido (Lavrov) |
| law | постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido |
| oil | постоянное содержание углерода | proporción de carbón fija |
| law | правила содержания под стражей | ordenamiento penitenciario |
| law | правовое содержание | subsistencia legal (Guaraguao) |
| microbiol. | предельное содержание бактериальных эндотоксинов | limite de endotoxinas bacterianas (Wakeful dormouse) |
| law | предписание о содержании под стражей | detención |
| avia. | предусматривать содержание в соглашении | estipular en el convenio |
| tech. | прибор для определения содержания углерода в стали | carbónometro |
| tech. | прибор для приближенного определения содержания рудничного газа | grisuscopio |
| law, Venezuel., Col., Egypt | приказ о содержании в месте содержания задержанных | orden de detención |
| law | приказ о содержании обвиняемого в арестном доме | boleta de detención |
| gen. | примерно следующего содержания | del siguiente tenor (Marichay) |
| oil | природный газ с большим содержанием паров бензина | gas natural húmedo |
| oil | природный газ с большим содержанием паров бензина | gas natural con gasolina |
| law | проверка на содержание алкоголя в крови | test de alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| law | проверка на содержание алкоголя в организме | test de alcoholemia (Alexander Matytsin) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | alimentos altos en proteínas |
| law | производство по содержанию и опеке несовершеннолетних | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores |
| econ. | процент содержания деталей отечественного производства в готовом изделии | contenido nacional del producto |
| tech. | процентное содержание | percentaje |
| gen. | процентное содержание | porcentaje |
| forestr. | процентное содержание золы | porcentaje de ceniza |
| forestr. | работник содержания автомобильных дорог | responsable del mantenimiento de carreteras |
| law | раздельное содержание заключенных | separación de internos |
| law | раздельное содержание заключенных | clasificación de internos |
| law, urug.sp. | расходы на содержание | gastos de estadía (осужденного) |
| Cuba, Peru., puert. | расходы по содержанию владения | refacción |
| Cuba, Peru., puert. | расходы по содержанию владения | refección |
| law | расходы по содержанию имущества | refacción (уход, ремонт) |
| Cuba, Peru., puert. | расходы по содержанию собственности | refacción |
| Cuba, Peru., puert. | расходы по содержанию собственности | refección |
| food.serv. | рацион с высоким содержанием жиров | régimen rico en grasas |
| law | режим содержания | tratamiento |
| law | режим содержания в тюрьме, допускающий отдельные привилегии за примерное поведение | tercer grado penitenciario (напр., предполагающий проведение выходных дома) |
| tech. | резервуар для временного содержания | tanques de mantenimiento |
| oil | ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol de quemar |
| oil | ректифицированный иногда метиловый спирт с содержанием небольшого количества специальных примесей | alcohol carburante |
| crim.law. | решение о содержании под стражей | auto de prisión provisional (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | пища с высоким содержанием калорий | densidad calórica de los alimentos |
| tech. | с малым содержанием | corto (чего-л) |
| food.ind. | с низким содержанием жиров | bajo en grasas (sankozh) |
| food.serv. | с низким содержанием углеводов | hipoglúcido |
| med. | с нормальным содержанием пигмента | normocromo |
| pharma. | с уменьшенным содержанием антигена | de contenido antígeno reducido (spanishru) |
| oil | свинцовая руда с содержанием серебра | plombagina |
| tech. | связанный с определением содержания металлов в рудах или в сплавах | docimastico |
| patents. | словесное содержание | tenor |
| tech. | минеральная смазка с высоким содержанием ненасыщенных жирных кислот | lubricante de extrema carga |
| gen. | смысловое содержание | el sentido lógico |
| gen. | смысловое содержание | el contenido semántico |
| environ. | снижение содержания загрязняющих веществ | reducción contaminante (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| UN | снижение содержания отходов | reducción de desechos |
| commer. | содержание абзаца | contenido del párrafo |
| commer. | содержание авизо | contenido del aviso |
| law | содержание административного акта | objeto del acto administrativo |
| food.serv. | содержание азота в пище | contenido de nitrógeno de los alimentos |
| law | содержание актов | materia de autos (суда) |
| commer. | содержание акцепта | contenido de la aceptación |
| oil | содержание алкенов в нефтепродуктах | contenido olefinico |
| environ. | содержание алюминия | contenido de aluminio (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| commer. | содержание апелляции | contenido de la apelación |
| commer. | содержание бандероли | contenido del paquete |
| food.serv. | содержание белка | contenido en proteínas |
| food.serv. | содержание белка | contenido de albúmina |
| commer. | содержание буклета | contenido del folleto |
| commer. | содержание бюллетеня | contenido del boletín |
| chem. | содержание в исправности | conservación |
| chem. | содержание в исправности | mantenimiento |
| avia. | содержание в исправности | mantenimiento en buen estado |
| oil | процентное содержание в нефтепродукте битума | contenido en asfalto |
| law | содержание в помещении камерного типа | encierro celular |
| law | содержание в помещении камерного типа | aislamiento celular |
| avia. | содержание в постоянной технической готовности | mantenimiento en disponibilidad continua de aplicación |
| avia. | содержание в рамках соглашения | dentro del convenio |
| tech. | содержание в руде пустой породы | ley de ganga |
| law | содержание в течение месяца | sostenimiento mensualmente (Wiana) |
| econ. | содержание в товаре компонентов отечественного производства | integración nacional de mercancía |
| gen. | содержание вещества в смеси | tenor |
| food.serv. | содержание витаминов | contenido vitamínico |
| tech. | содержание влаги | contenido de humedad |
| milk. | содержание влаги | contenido de agua |
| tech. | содержание влаги | contenido acuoso |
| oil | содержание воды | contenido de agua (в % или весовых частях) |
| gen. | содержание воды | contenido de agua |
| oil | содержание воды в нефти | contenido de agua en petróleo |
| commer. | содержание возражения | tenor de la objeción |
| commer. | содержание возражения | contenido de la objeción |
| busin. | Содержание вышеуказанных методов и технологий должно содержаться в секрете компанией-франчайзи и не может быть передано третьей стороне | contenido debe ser mantenido en secreto respecto a terceros (hablamos) |
| UN, AIDS. | содержание гемоглобина в крови | recuento sanguíneo |
| commer. | содержание главы | contenido del capítulo |
| gen. | содержание глины | fracción de arcilla |
| med. | содержание глюкозы в крови натощак | glucosa en ayunas (Ileana Negruzzi) |
| commer. | содержание декларации | contenido de la declaración |
| patents. | содержание дела | contenido de las actas |
| law | содержание детей | tenencia de los hijos |
| commer. | содержание доверенности -792 | contenido del poder |
| law | содержание договора | contenido del contrato |
| gen. | содержание доклада | contenido del informe |
| law | содержание судебных документов | sentido de la documentación |
| patents. | содержание документов | contenido de las actas |
| environ. | содержание дорог | mantenimiento de carreteras (Поддержание шоссе, улиц и других дорог, включая выравнивание, расширение, нанесение маркировки, а также такие дорожные работы, как прокладка подземного кабеля, водопроводных или газовых труб) |
| gen. | содержание железа | proporción de hierro |
| gen. | содержание животных | tenencia de animales (Alexander Matytsin) |
| oil | содержание жидкости | contenido de fluido |
| food.serv. | содержание жира | contenido de materias grasas |
| med. | содержание жира в теле | contenido de grasa del organismo |
| med. | содержание жира в теле | contenido de grasa corporal |
| law | содержание журнала записей | materia de registro |
| law | содержание журнала регистра | materia de registro |
| law | содержание журнала реестра | materia de registro |
| environ. | содержание загрязняющих веществ | carga de contaminantes (Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| commer. | содержание заказа | contenido del pedido |
| commer. | содержание заказа-наряда | contenido del pedido |
| commer. | содержание заключения | tenor del informe |
| commer. | содержание заключения | contenido del informe |
| commer. | содержание запроса | contenido de la solicitud |
| commer. | содержание заявки | contenido de la solicitud |
| commer. | содержание заявления | tenor de la declaración |
| commer. | содержание заявления | contenido de la solicitud |
| commer. | содержание золота в национальной валюте | contenido de oro en la moneda nacional |
| pulp.n.paper | содержание золы | contenido de ceniza |
| chem. | содержание золы | contenido de cenizas |
| tech. | содержание золы | tenor de cenizas |
| real.est. | содержание и ремонт | mantenimiento (ines_zk) |
| environ. | содержание и техническое обслуживание | mantenimiento técnico (Поддержание промышленных объектов и оборудования) |
| gen. | содержание извести | contenido de cal |
| commer. | содержание извещения | contenido del aviso |
| econ. | содержание в изделии импортных компонентов | contenido de insumos importados |
| commer. | содержание инструкции | contenido de la instrucción |
| commer. | содержание иска | contenido de la demanda |
| commer. | содержание искового заявления | contenido de la demanda |
| law | содержание искового заявления | cuerpo de la demanda |
| med. | содержание калия в крови | potasemia |
| food.serv. | содержание калорий | contenido de calorías |
| food.serv. | содержание калорий | contenido energético expresado en calorías |
| environ. | содержание кальция | contenido en calcio (Количество кальция в растворе) |
| commer. | содержание каталога | contenido del catálogo |
| environ. | содержание кислорода | contenido de oxígeno (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| gen. | содержание кислорода в воздухе | cantidad de oxígeno en el aire |
| pack. | содержание кислоты | contenido de ácido |
| pack. | содержание кислоты | acidez |
| commer. | содержание ковернота | contenido del cover note |
| oil | содержание кокса | coque (в маслах) |
| gas.proc. | содержание кокса по Конрадсону | residuo de carbón Conradson (serdelaciudad) |
| gas.proc. | содержание коксового остатка по Конрадсону | residuo de carbón Conradson (serdelaciudad) |
| oil | содержание коллоидального вещества | contenido coloidal |
| commer. | содержание контракта | contenido del contrato |
| tech. | содержание летучих | contenido volátil (веществ) |
| tech. | содержание летучих веществ в угле | materias volátiles del carbón |
| milk. | содержание лимонной кислоты в сыре | contenido de ácido cítrico |
| commer. | содержание мандата | contenido del mandato |
| food.ind. | содержание масла | contenido de aceite |
| law | содержание материалов | sentido de la documentación (дела) |
| gen. | содержание мелких фракций | finos |
| gen. | содержание мелких фракций | parte de grano fino |
| tech. | содержание металла в руде | ley |
| law | содержание на время ожидания рассмотрения дела судом | alimentos a la espera del juicio |
| law | содержание мужем жены на период судебного процесса о разводе | pensión alimenticia provisional |
| commer. | содержание накладно́й | contenido de la guía |
| pack. | содержание нерастворимых веществ | contenido sólido (en un envase aerosol) |
| oil | содержание нефти в пласте | tenor en aceite |
| tech. | содержание оборудования в исправности | trabajos de conservación y mantenimiento |
| oil | содержание общей серы | azufre total |
| commer. | содержание объяснений | contenido de las alegaciones |
| oil | содержание олефинов в нефтепродуктах | contenido olefinico |
| UN, AIDS. | содержание органических веществ | biodisponibilidad |
| commer. | содержание ордера | contenido de la orden |
| commer. | содержание оферты | contenido de la oferta |
| commer. | содержание пакета | contenido del paquete |
| commer. | содержание параграфа | contenido del párrafo |
| commer. | содержание переговоров | contenido de las conversaciones |
| commer. | содержание переписки | contenido de la correspondencia |
| oil | содержание песка | contenido de arena (в нефти и @т.п.) |
| gen. | содержание письма | el contenido de una de la carta |
| food.ind., law | содержание питательных веществ | contenido de nutrientes |
| food.ind., law | содержание питательных веществ | contenido de nutriente |
| food.ind., law | содержание питательных веществ | contenido de sustancias nutritivas |
| avia. | содержание по соглашению с эксплуатантом | mediante convenio con el explotador (ИКАО) |
| commer. | содержание повестки | contenido de la citación |
| gen. | содержание под арестом | mantenimiento bajo arresto |
| law | содержание под стражей | detención preventiva (yurtranslate23) |
| law | содержание под стражей | carcelería |
| law | содержание под стражей | custodia |
| law | содержание под стражей | detención |
| law | содержание под стражей | internación |
| law | содержание под стражей | reclusión |
| law | содержание под стражей | retención |
| crim.law. | содержание под стражей | prisión provisional (Alexander Matytsin) |
| law | содержание под стражей | internamiento |
| law, urug.sp., Venezuel. | содержание под стражей | confinamiento |
| law | содержание под стражей | arresto provisional |
| law | содержание под стражей | detención policial |
| law | содержание под стражей | arresto preventivo |
| crim.law. | содержание под стражей без связи с внешним миром | incomunicación de detenidos (Majon) |
| law | содержание под стражей в режиме строгой изоляции | detención incomunicada (Majon) |
| law | содержание под стражей за судом | custodia legis |
| law | содержание под стражей по решению суда | custodia judicial |
| commer. | содержание поручения | contenido de la orden |
| law | содержание права на питание | contenido del derecho a la alimentación |
| law | содержание, предусмотренное законом | alimentos |
| commer. | содержание претензии | contenido de la pretensión |
| commer. | содержание приложения | contenido del anexo |
| tech. | содержание примесей | impuridad |
| tech. | содержание примесей | contenido en impurezas |
| geol. | содержание примесей | contenido de impurezas |
| commer. | содержание проекта | contenido del proyecto |
| commer. | содержание проспекта | contenido del prospecto |
| med. | содержание протеидов в крови | proteidemia |
| gen. | содержание разговора | el contenido el asunto de la conversación |
| commer. | содержание раздела | contenido de la sección |
| commer. | содержание расписки | contenido del recibo |
| commer. | содержание свидетельства | contenido del certificado |
| law | содержание сделки | alcance de la transacción (spanishru) |
| oil | содержание смол | contenido de gomas (в светлых нефтепродуктах) |
| oil | содержание смолы по методу ASTM | contenido de gomas según el método ASTM |
| commer. | содержание соглашения | tenor del acuerdo |
| commer. | содержание соглашения | contenido del acuerdo |
| mil. | содержание солдата | utensilio (на постое) |
| med. | содержание солей натрия в крови | natremia |
| oil | содержание соли | contenido salino (в солевом растворе) |
| environ. | содержание соли | contenido salado (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| gen. | содержание соли | salinidad (spanishru) |
| gen. | содержание соломы | proporción de paja |
| law | содержание состязательных бумаг | contenido de los alegatos |
| commer. | содержание спора | esencia del litigio |
| commer. | содержание справки | contenido de la información |
| commer. | содержание статьи | contenido del artículo |
| chem. | содержание сухих веществ | contenido en sólido (TamaraRubi) |
| tech. | содержание сухих веществ | contenido en solidos |
| tech. | содержание сухого остатка | tenor en cuerpos solidos (при анализе) |
| commer. | содержание текста | contenido del texto |
| commer. | содержание телеграммы | tenor del telegrama |
| commer. | содержание телеграммы | contenido del telegrama |
| commer. | содержание телекса | tenor del télex |
| commer. | содержание телекса | contenido del télex |
| commer. | содержание телефонограммы текст телефонограммы | contenido del telefonema texto del telefonema |
| commer. | содержание тендера | contenido de la oferta |
| commer. | содержание уведомления | contenido de la notificación |
| agric. | содержание углеводов | contenido de hidratos de carbono |
| chem. | содержание углерода | contenido de carbono |
| oil | содержание углерода | proporción de carbón |
| gen. | содержание углерода | porcentaje dosis de carbono |
| law | содержание, установленное судом | alimentos |
| oil | содержание хлора | contenido de cloro (в нефтепродукте) |
| commer. | содержание экспертизы | carácter del peritaje |
| commer. | содержание экспертизы | contenido del peritaje |
| commer. | содержание экспозиции | contenido de la exposición |
| commer. | содержание эмблемы | contenido del emblema |
| UN, chem. | соли с содержанием галогенов | halogenato |
| UN, chem. | соли с содержанием галогенов | halato |
| geol. | среднее содержание | contenido promedio |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | CHCM (spanishru) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HCM hemoglobina celular media (Alex Antonov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | concentración de hemoglobina corpuscular media (spanishru) |
| gen. | средства на содержание | medios para el mantenimiento (la manutención; семьи и т.п.) |
| gen. | срок содержания | duración de retención (Tatian7) |
| law | судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | recurso de amparo |
| law | судебный контроль за законностью ареста и содержания под стражей | amparo |
| law | тайное содержание под стражей | detención clandestina (Sergei Aprelikov) |
| ocean. | теплая вода с высоким содержанием соли | aguas de temperatura elevada y muy salinas |
| el. | ток с большим содержанием гармоник | corriente rica en armónicos |
| law | уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | inculpar |
| law | уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | imputar |
| law | уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusar |
| law | уведомление обвиняемого о характере и содержании обвинения | acusación |
| med. | увеличение содержания СО2 в крови | fenómeno de Hamburger |
| med. | увеличенное содержание полипептидов в крови | polipeptidemia |
| energ.ind. | удельное содержание нефти во вмещающей породе | contenido de petróleo (serdelaciudad) |
| agric. | удобрение с высоким содержанием питательным веществ | fertilizante rico en nutrientes (Sergei Aprelikov) |
| avia. | указывать содержание в соглашении | estipular en el convenio |
| law | уклонение отца от обязанностей по содержанию детей | abandono de menores |
| law | улучшение условий содержания | ventaja |
| gen. | уменьшать содержание золота | desquilatar |
| med. | уменьшение свёртываемости крови при снижении содержания кальция | hemofilia calcipriva |
| med. | уменьшение содержания гемоглобина | oligocromemia |
| med. | уменьшение содержания железа | asiderosis (в организме) |
| med. | уменьшение содержания лютеина в крови | hipolutemia |
| gen. | уровень содержания алкоголя в крови | tasa de alcohol (Alexander Matytsin) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | nivel de glucosa en sangre (Sergei Aprelikov) |
| law | условие пункт о пожизненном содержании завещателя | cláusula de supervivencia del testador |
| law | условия содержания | tratamiento (осужденных) |
| law | условия содержания | condiciones de reclusión (осужденных или обвиняемых) |
| tech. | уход и содержание | manutención |
| tech. | уход и содержание | mantengo |
| tech. | уход и содержание | mantenimiento |
| tech. | уход и содержание | mantención |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| geol. | фоновое содержание | contenido de fondo |
| gen. | форма и содержание | la forma y el contenido |
| gen. | форма и содержание | forma y contenido |
| tech. | цементное молоко с высоким содержанием цемента | lechada espesa |
| gen. | центр временного содержания мигрантов | centro de estancia temporal de inmigrantes (Alexander Matytsin) |
| law | центр содержания несовершеннолетних | centro de internamiento juvenil |
| food.serv. | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | valor neto de las calorías proteicas de una dieta |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | valor neto de las proteínas de la dieta |
| food.serv. | чистое содержание белка в пищевых продуктах | VNpD |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | consumo neto de energía derivada de las proteínas de los alimentos |
| food.serv. | чистое содержание калорий в пищевом белке | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio |
| tech. | чистота стали по содержанию неметаллических включений | microlimpleza |
