| Russian | Spanish |
| Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
| Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Sistema Aduanero Automatizado |
| альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi |
| аукцион по голландской системе | subasta a la baja |
| банковская система | sector bancario |
| банковская система | bancos |
| Бреттонвудская система | sistema de Bretton Woods |
| валютная система | régimen de tipos de cambio (MBP5) |
| валютная система | régimen de cambio |
| валютная система | régimen cambiario (MBP5) |
| взвешенная система голосования | sistema de votación ponderada |
| внутренняя финансовая система | sistema financiero interno |
| всеобщая система плавающих курсов | flotación generalizada |
| Всеобщая система преференций | Sistema Generalizado de Preferencias |
| гармонизированная тарифная система | sistema arancelario armonizado |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| Гармонизированная система таможенной классификации | Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera |
| двухуровневая банковская система | sistema bancario de dos niveles |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital |
| Европейская система органов финансового надзора | Sistema Europeo de Supervisores Financieros |
| Интегрированная система | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| Интегрированная система корреспонденции | Sistema Integrado de Correspondencia |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Comité sobre el Sistema Financiero Global |
| Комитет по координации интегрированной системы | Comité Directivo del Marco Integrado |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de Mercado Abierto |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal |
| Латиноамериканская экономическая система | Sistema Económico Latinoamericano |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | presentación de información financiera |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo de auditoría externa |
| многосторонняя платёжная система | sistema multilateral de pagos |
| мультивалютная резервная система | sistema de múltiples monedas de reserva |
| мультивалютная резервная система | sistema de reservas en múltiples monedas |
| надёжность банковской системы | solidez del sistema bancario |
| надёжность банковской системы | solidez bancaria |
| Общая система распространения данных | Sistema General de Divulgación de Datos |
| организация, относящаяся к системе ООН | organización del sistema de las Naciones Unidas |
| организация, относящаяся к системе ООН | organización asociada a las Naciones Unidas |
| организация, относящаяся к системе ООН | organización vinculada a las Naciones Unidas |
| осуществлять контроль над международной валютной системой | supervisar el sistema monetario internacional |
| Отдел финансовых и административных систем | División de Sistemas Financieros y Administrativos |
| Отдел экономических систем | División de Sistemas Económicos |
| оценка стабильности финансовой системы | evaluación de la estabilidad del sistema financiero |
| почтовая система жиросчетов | sistema de giros postales |
| процедура Европейской системы финансовой стабильности | Proceso del Marco Europeo de Estabilidad Financiera |
| Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI |
| распределительная система | sistema de reparto |
| распределительная система | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| распределительная система | para pagos futuros |
| распределительная система | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| распределительная система | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| распределительная система | régimen de reparto |
| Секция данных и информационных систем | Sección de Datos y Sistemas de Información |
| Секция информационных систем по учёту кадров | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos |
| систем финансовой защиты | red de protección social (MEFP) |
| систем финансовой защиты | medidas de protección social |
| систем финансовой защиты | red de protección |
| система "Базель-II" | Acuerdo de Basilea II |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF) |
| система ведения учёта | método de registro (MBP5) |
| система ведения учёта | sistema de contabilización |
| система ведения учёта | sistema de registro |
| система данных по стране | base de datos por países |
| система двойной записи | método de contabilidad por partida doble |
| система двойных цен | régimen de precios dobles |
| система двойных цен | sistema dual de precios |
| система двух валютных курсов | régimen de cambios doble |
| система двух валютных курсов | régimen cambiario dual |
| система диагностической оценки налогового администрирования | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria |
| Система информации по странам | Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI |
| система информационного уведомления | sistema de notificaciones |
| система корректировки размера пенсий | sistema de ajuste del valor de las pensiones |
| система международной торговли | sistema internacional de comercio |
| система многосторонней торговли | sistema multilateral de comercio |
| система множественных обменных курсов | régimen de tipos de cambio múltiples |
| система множественных обменных курсов | sistema de tipos de cambio múltiples |
| система множественных цен | desdoblamiento de precios |
| система множественных цен | diferenciación de precios |
| система мониторинга | mecanismo de seguimiento (de los tipos de cambio) |
| система мониторинга | mecanismo de supervisión |
| система на основе правил | marco basado en reglas |
| Система национальных счетов | Sistema de cuentas nacionales (SCN93) |
| Система национальных счетов 1993 года | Sistema de Cuentas Nacionales 1993 |
| система, не обеспеченная резервами | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| система, не обеспеченная резервами | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| система, не обеспеченная резервами | sistema de reparto |
| система, не обеспеченная резервами | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| система, не обеспеченная резервами | para pagos futuros |
| система, не обеспеченная резервами | régimen de reparto |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de reparto |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | para pagos futuros |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de reparto |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Acuerdo de Basilea II |
| Система обмена экономической информацией | Sistema de Intercambio de Datos Económicos |
| система объединения залогового обеспечения в пулы | sistema de fondo común |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | estrategia de objetivos explícitos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | sistema de metas de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | esquema de objetivos directos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | fijación de metas de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | régimen de metas de inflación |
| система отражения в учёте | sistema de contabilización |
| система отражения в учёте | método de registro (MBP5) |
| система отражения в учёте | sistema de registro |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | sistema de suspensión del impuesto |
| Система отчётности должников Всемирного банка | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial |
| Система отчётности по международным операциям | sistema de notificación de transacciones internacionales (MBP5) |
| система паритетов | parrilla de paridades |
| система паритетов | red de relaciones de paridad |
| система паритетов | sistema de paridades |
| система планирования, программирования и составления бюджета | sistema de presupuesto planificado de programas |
| система планирования, программирования и составления бюджета | presupuesto por programas |
| система планирования, программирования и составления бюджета | presupuesto programa |
| система планирования, программирования и составления бюджета | sistema de planificación, programación y presupuestación |
| система показателей разнообразия | Indicador de Diversidad |
| система представления отчётности по задолженности | sistema de notificación de la deuda por el deudor (MBP5) |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE (MBP5) |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | sistema de notificación de la deuda por el acreedor |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores |
| система производства по делам о несостоятельности | régimen de insolvencia |
| система производства по делам о несостоятельности | sistema de insolvencia |
| система раздельного налогообложения доходов | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios |
| система раннего предупреждения | sistema de alerta anticipada |
| система сдержек и противовесов | sistema de equilibrio de poderes |
| система сдержек и противовесов | sistema de frenos y contrapesos |
| система сквозной регистрации операций | registro de auditoría |
| система сквозной регистрации операций | pista de auditoría |
| система скользящих привязок | paridad móvil |
| система скользящих привязок | paridad ajustable |
| система скользящих привязок | sistema de paridad cambiaria móvil |
| система скользящих привязок | tipo de cambio fijo pero ajustable |
| система скользящих привязок | tipo de cambio móvil |
| система составления бюджета на основе результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| система составления бюджета на основе результатов | presupuesto por resultados |
| система социального обеспечения | régimen de seguridad social |
| система социального обеспечения | plan de seguridad social |
| система социального обеспечения | seguridad social |
| система социального обеспечения | sistema de seguridad social |
| система социальной защиты | red de protección social (MEFP) |
| система социальной защиты | medidas de protección social |
| система социальной защиты | red de protección |
| Система стабилизации экспортных поступлений | Sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
| система страхования вкладов | fondo de seguro de depósitos (PER) |
| система страхования вкладов | fondo de garantía de depósitos |
| система тарифных квот | sistema de cuotas arancelarias |
| система уведомлений | sistema de notificación |
| система удержания экспортером части валютной выручки | sistema de retención de los ingresos de exportación |
| Система управления информацией по технической помощи | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica |
| система уравнений | sistema de ecuaciones |
| система ускоренного возмещения затрат | mecanismo de recuperación acelerada de los costos |
| система установления зарплаты на основе переговоров | sistema de negociación salarial |
| система установления тарифов за выбросы углерода | sistema de fijación de precios del carbono |
| система установления тарифов за выбросы углерода | sistema de determinación de precios del carbono |
| система бухгалтерского учёта | sistema de contabilidad |
| система учёта и внутреннего контроля | sistema de contabilidad y control interno |
| система учёта факторов экономического роста | análisis explicativo del crecimiento |
| система учёта факторов экономического роста | método de análisis del crecimiento |
| система финансовой защиты | red de seguridad financiera |
| система "хавала" | sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi |
| система "хунди" | sistema hundi |
| Система экономической информации | Sistema de Información Económica |
| системно значимая финансовая система | sistema financiero de importancia sistémica |
| Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Unidad del Sistema General de Divulgación de Datos |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes |
| собственная эластичность налоговой системы | elasticidad intrínseca de un sistema tributario |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Junta de la Reserva Federal |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal |
| солидарная система финансирования | financiamiento con ingresos corrientes |
| солидарная система финансирования | financiamiento mediante el sistema de reparto |
| справедливость налоговой системы | equidad tributaria |
| Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка | Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| теневая банковская система | sistema bancario paralelo |
| требования системы "Базель III" | requisitos de Basilea III |
| триполярная валютно-финансовая система | sistema monetario tripolar |
| устойчивость банковской системы | solidez del sistema bancario |
| устойчивость банковской системы | solidez bancaria |
| Федеральная резервная система | Reserva Federal |
| Федеральная резервная система | Sistema de la Reserva Federal |
| финансовой системы | sistema financiero |
| эластичность налоговой системы | elasticidad de un sistema tributario |
