| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аббревиатура на русском языке | en sus siglas en ruso (помета при указании в испанском языке оригинальной аббревиатуры spanishru) |
| gen. | в русской транскрипции | en transcripción rusa (spanishru) |
| gen. | в русском вкусе | a lo ruso |
| gen. | говорить по-русски | hablar en ruso |
| gen. | говорить русским языком | hablar en cristiano |
| busin. | Данный Контракт подписан в 2-х экземплярах, каждый на русском и на испанском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua _____ (ilovenl) |
| ed. | диплом преподавателя русского языка для иностранцев | el diploma de enseñanza de ruso para extranjeros (Viola4482) |
| busin. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos) |
| gen. | он сносно говорит по-русски | habla bastante bien el ruso |
| footwear | опоек, имитирующий русский сафьян | piel de Rusia (выдубленный ивовой корой и обработанный березовым дёгтем) |
| ichtyol. | осётр русский | Esturión del Danube Acipenser gueldenstaedtii |
| gen. | перевести с русского на испанский | traducir del ruso al español |
| gen. | перевод с русского на испанский | traducción del ruso al español |
| gen. | по-русски | en ruso |
| gen. | по-русски | como los rusos |
| gen. | по-русски | a lo ruso |
| gen. | по-русски | a la manera rusa |
| gen. | по русской моде | a según la usanza rusa |
| gen. | по русскому обычаю | a la usanza rusa |
| gen. | русские лаки | lacas (изделия) |
| ethnol. | русские немцы | alemanes de Rusia (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | alemanes étnicos de Rusia (Andrey Truhachev) |
| gen. | русские пословицы и поговорки | refranes y proverbios rusos |
| gen. | русские пословицы и поговорки | paremia rusa |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Russian/русский | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Spanish/español |
| gen. | русский по национальности | ruso de nacionalidad |
| gen. | русский по национальности | de nacionalidad rusa |
| gen. | русский язык | lengua rusa |
| gen. | русский язык | idioma ruso |
| gen. | русский язык | ruso |
| gen. | русским языком говорить | hablar decir en cristiano (сказать) |
| gen. | русско-английский | ruso-inglés |
| gen. | русско-испанский | ruso-español |
| polit. | русского сокращения нет | PANTHER |
| hist. | Русское царство | Zarato ruso (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по русским делам | rusólogo |
| gen. | специалист по русскому языку | especialista en ruso |
| gen. | типично русский | ruso de pura cepa |
| gen. | фильм дублирован на русский язык | la película está doblada al ruso |
| gen. | шедевры русской литературы | obras maestras de literatura rusa |
| ethnogr. | я русский | soy ruso (Alex_Odeychuk) |
