| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматический составитель программы | compilador |
| econ. | автономная отладка программы | ajuste autónomo del programa |
| econ. | аграрная программа | programa agrario |
| ed. | адаптированная программа обучения | adaptación curricular (K@rin@) |
| gen. | адресная программа | programa de asistencia dirigida (serdelaciudad) |
| gen. | адресная программа | programa dirigido (serdelaciudad) |
| econ. | аннулировать программу | anular el programa |
| gen. | антивирусная программа | programa antivirus |
| econ. | базовая программа | programa básico |
| econ. | библиотека программ | biblioteca de programas |
| econ. | библиотека программ | biblioteca |
| econ., mexic. | бюджетная программа | programa presupuestal |
| econ. | в рамках программы | al amparo del programa |
| econ. | в рамках программы | en los marcos del programa |
| avia. | в рамках программы | dentro del marco del programa |
| gen. | ведущий программы | presentador de programa |
| econ. | верификация программы | verificación del programa |
| avia. | включать в программу | incorporar al programa |
| gen. | включить в программу | incluir en el programa |
| gen. | внести в программу | poner en programa (Viola4482) |
| econ., prof.jarg. | внешнеэкономическая программа | programa económico externo |
| econ. | вносить изменения в программу | modificar el programa |
| avia. | воздушно-космическая программа | programa aeroespacial |
| gen. | всемирная программа занятости | programa mundial del empleo |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | programas nacionales globales de seguridad alimentaria |
| tech. | входная программа | programa de entrada |
| econ. | выдвигать программу | plantear el programa |
| law | выполнение условий программ | ejecución de programas |
| law | выполнение условий программ | ejecución de acuerdos |
| econ. | выполнять программу | ejercer el programa |
| law | выпустить программу | emitir un programa |
| avia. | выравнивание программы | adecuación del programa |
| avia. | выставка программы | ajuste del programa |
| tech. | выходная программа | programa de salida |
| gen. | гвоздь программы | plato fuerte del programa (Lavrov) |
| econ. | главная программа | programa principal |
| econ. | государственная кредитная программа | programa oficial de crédito |
| gen. | государственная программа | programa gubernamental (pangie) |
| gen. | Градостроительная программа | Programa de Actuación Urbanística (ulkomaalainen) |
| avia. | графическая схема программы | organigrama |
| avia. | графическое изображение программы | ordinograma |
| econ. | действовать по программе | operar bajo el programa |
| econ. | декретировать программу | decretar el programa |
| med. | детокс-программа | programa de desintoxicación (serdelaciudad) |
| tech. | диагностическая программа | programa diagnostico |
| geol. | диалоговый пакет программ | paquete de programas dialogal |
| media. | директор новостных программ | director de Informativos (Alexander Matytsin) |
| econ. | документ в рамках национальной программы | documento del programa nacional |
| econ. | долгосрочная программа | programa a largo plazo |
| fin. | долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | acuerdo de reprogramación multianual de la deuda (serdelaciudad) |
| econ. | долгосрочная программа сотрудничества | programa de colaboración a largo plazo |
| econ. | допустимая программа | programa admisible |
| avia. | завершать программу лётных испытаний | completar el programa de pruebas en vuelo |
| avia. | задавать программу автопилоту | dar instrucciones al autopiloto |
| avia., engin. | закладывать ограничения в программу регулирования | introducir las limitaciones en el programa de control |
| econ. | заменять программу | cambiar el programa |
| tech. | записанная напр., на пленке программа | programa grabado |
| avia. | запланированная программой продолжительность полёта | duración programada del vuelo |
| econ. | запрещать программу | prohibir el programa |
| law | , П.-Р. избыток сахара сверх количеств по программе контролируемого производства | excedentes |
| econ. | изменять программу | cambiar el programa |
| econ. | изменять программу | ajustar el programa |
| econ. | имитационная программа | programa imitativo |
| econ. | инвестиционная программа | programa de inversiones |
| econ. | инвестиционная программа | programa de inversión de inversiones |
| gen. | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида | Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad (YuriTranslator) |
| econ. | интерпретирующая программа | interpretadora |
| tech. | интерпретирующая программа | programa de interpretación |
| avia. | искажать программу | desfigurar el programa |
| econ. | использовать библиотеку программ | aplicar la biblioteca de programas |
| econ. | использовать программу | implementar el programa |
| econ. | использовать программу | emplear el programa |
| econ. | исправлять программу | corregir el programa |
| tech. | испытательная программа | programa de ensayo |
| tech. | испытательная программа | programa de verificación |
| avia. | исследования по широкой программе | estudios a escala ancha |
| econ. | исходный адрес программы | dirección inicial de programa |
| econ. | кодирующая программа | programa generador de código |
| econ. | команда программы | instrucción de programa |
| econ. | компилирующая программа | programa compilador |
| tech. | компилирующая программа | programa comcilador |
| avia. | компилирующая программа | translador |
| econ. | комплексная отладка программы | ajuste complejo del programa |
| econ. | комплексная программа | programa complejo (Sergei Aprelikov) |
| econ., mexic. | комплексная программа | programa múltiple |
| gen. | комплексная программа | programa integral |
| econ. | комплексные программы содействия развитию | proyecto de asistencia global |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| econ. | конверсионные программы | programas de conversión |
| econ. | контроль за выполнением программы | control de cumplimiento del programa |
| econ. | контрольная программа | programa de control |
| tech. | контрольная тестовая программа | programa de control |
| gen. | концертная программа | programa de concierto (spanishru) |
| avia. | координация космических программ | coordinación de programas espaciales |
| econ. | корректировать программу | corregir el programa |
| avia. | космическая программа | programa espacial |
| econ. | краткосрочная программа | programa a corto plazo |
| econ. | кредитная программа | programa de créditos |
| econ. | кредитная программа | programa crediticio |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | préstamos en curso de pago |
| tech. | линейная часть программы | parte de programa rectilínea |
| avia. | магнитный диск для регистрации программы | disco magnético de memoria |
| tech. | машинная программа | programa de computador |
| med. | медико-биологическая программа | biomedical program programa biomédico |
| econ., mexic. | многофакторная программа | programa múltiple |
| econ. | моделирующая программа | programa de simulación |
| econ. | навязывать программу | imponer el programa |
| mil. | Наименование испанской программы "Солдат будущего" | COMFUT (COMbatiente FUTuro yevsey) |
| law | намечать программу | redactar un programa |
| gen. | насыщенная программа | intenso programa (Lavrov) |
| avia. | насыщенность программ | saturación de programas |
| econ. | научно-техническая программа | programa científico-técnico |
| econ. | начальный адрес программы | dirección inicial de programa |
| ed. | неспособность освоить школьную программу | fracaso escolar (Lucile) |
| inf. | новостная программа | informativos (Alexander Matytsin) |
| econ. | обеспеченность программы | aseguramiento del programa |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | obligaciones especiales de fomento |
| econ. | обусловливать программу | condicionar el programa |
| econ. | общая библиотека программ | biblioteca general de programas |
| econ. | общая программа | programa general |
| econ. | ограничивать действие программы | limitar el programa |
| econ. | оперативная программа | programa operativo |
| econ. | оперативная программа | programa de operación |
| econ. | операции, заложенные в программе | operaciones prescritas en el programa |
| econ. | оптимальная программа | programa óptimo |
| econ. | основная программа | programa principal |
| econ. | основная программа | programa director |
| econ. | основная программа | programa directivo |
| econ. | основная программа | programa básico |
| econ. | осуществление программы | ejecución del programa |
| econ. | осуществление программы | realización del programa |
| econ. | осуществлять программу | realizar el programa |
| econ. | отладка программы | ajuste del programa |
| tech. | отладка программы | puesta en punto de programa |
| tech. | отладочная программа | programa de ajustamiento |
| tech. | отлаживать программу | corregir un programa |
| tech. | отлаживать программу | poner a punto un programa |
| tech. | отлаживать программу | eliminar defectos |
| avia. | отработка программы | ejecución del programa (напр. запуска двигателя пусковой панелью) |
| econ. | официально объявлять программу | decretar el programa |
| econ. | оценивать программу | estimar el programa |
| econ. | ошибка в программе | omisión en el programa |
| geol. | пакет обрабатывающих программ | paquete del tratamiento de programas |
| econ. | пакет прикладных программ | paquete de programas aplicados |
| econ. | пакет программ | paquete de programas |
| tech. | пакет программ для моделирования | paquete de programas para modelos |
| tech. | пакет программ для обработки данных | paquete de programas para elaborar los datos |
| tech. | пакет программ для решения обратной задачи | paquete de programas para resolver el problema inverso |
| math. | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки | SPSS (SPSS) |
| econ. | пакет программ содействия развитию | proyecto de asistencia global |
| gen. | партнерская программа | programa de afiliación (spanishru) |
| gen. | партнерская программа | programa afiliado (Lavrov) |
| gen. | переключение программ | zapping (в телевидении) |
| gen. | переключить программу | zapear (телевидения) |
| econ. | пересматривать программу | revisar el programa |
| econ. | пересматривать программу | reajustar el programa |
| econ. | пересматривать сроки программ | recalendarizar los programas |
| gen. | перестроить программу | rehacer el programa |
| econ. | плановая производственная программа | programa planificado de producción |
| mexic. | по полной программе | toda madre (AlexanderGerasimov) |
| food.serv. | повозрастная программа питания | programa de alimentación específica por edades |
| avia. | подготовка по утверждённой программе | instrucción aprobada |
| econ. | подправлять программу | ajustar el programa |
| patents. | подчинённая программа | subrutina |
| patents. | подчинённая программа | subprograma |
| avia. | полёт по программе | vuelo preprogramado |
| avia. | полёт по программе заводских испытаний | vuelo de prueba durante la producción |
| avia. | полёт по программе переучивания | vuelo de transformación |
| gen. | построение программы | implementación del programa |
| agric. | правительственная программа сокращения посевных площадей | programa de reducción de las superficies cultivadas |
| food.serv. | прикладная программа кормления питания | programa de nutrición aplicada |
| food.serv. | прикладная программа кормления питания | PNA |
| econ. | применять программу | implementar el programa |
| econ. | применять программу | emplear el programa |
| econ. | применять программу | aplicar el programa |
| econ. | приоритетная программа | programa prioritario |
| avia. | приступать к выполнению программы | acometer el programa |
| econ. | провал кредитных программ | fracaso de los programas de crédito |
| econ. | проверка соответствия программы её спецификациям | verificación del programa |
| avia. | программа автоматического регулирования | programa de control automático |
| avia. | программа автоматического управления | programa de control automático |
| geol. | программа бурения | programa de perforación |
| food.serv. | программа в области питания | programa nutricional |
| food.serv. | программа проект в поддержку осуществления права на питание | plan alimentario |
| tech. | программа ввода | programa de entrada |
| gen. | программа ввода | órdenes comandos iniciales |
| econ. | программа ввода-вывода | programa "input-output" |
| commer. | программа визита | programa de la visita |
| tech. | программа вывода | programa de salida |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | programa de decomiso |
| fishery | программа вывода из эксплуатации | plan de decomiso |
| ed. | программа выдачи молока для школьного питания | programa escolar de distribución de leche |
| fishery | программа выкупа | programa de decomiso |
| fishery | программа выкупа | plan de decomiso |
| fishery | программа выкупа лицензий | programa de recompra de licencia de pesca |
| tech. | программа для вычислительной машины | programa de computador |
| econ. | программа гарантий для банковских кредитов | programas de garantía para préstamos bancarios |
| fin. | программа гарантированного возврата основной суммы инвестиций | programa de recuperación garantizada del principal de las inversiones (serdelaciudad) |
| econ. | программа данных | programa de los datos |
| econ. | программа действий | programa de actividades |
| gen. | программа действий | plataforma |
| econ. | программа действий в сфере экономики | programa de medidas económicas |
| econ. | программа детского питания | programa de alimentación |
| econ. | программа деятельности | programa de actividades |
| econ. | программа диверсификации производства | programa de diversificación de la producción |
| food.serv. | программа добавочного питания | programa de alimentación suplementaria |
| gen. | программа добровольного возвращения | programa de retorno voluntario (Wiana) |
| avia. | программа доводочных лётных испытаний | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo |
| avia. | программа доработок | programa de modificación |
| econ. | программа дотаций на питание | programa de subsidios alimentarios |
| econ. | программа жилищного строительства | programa de la construcción de viviendas |
| gen. | программа жёсткой экономии, меры жёсткой экономии | programa de austeridad (pangie) |
| law | программа законодательных работ | programa legislativo |
| avia. | программа запросов высоты | programa de demandas de altitud |
| econ. | программа заселения | proyecto de colonización agrícola |
| econ. | программа заселения | proyecto de colonización agraria |
| avia. | программа изменения геометрии крыла | programa de variación de geometría del ala |
| avia. | программа изменения угла крена | programa variación de ángulo de balanceo |
| avia. | программа изменения угла тангажа | programa variación de ángulo de cabeceo |
| avia. | программа изменения углов крена и атаки | programa variación de ángulos de balanceo y ataque |
| econ. | программа интеграции | programa de integración |
| manag. | программа интеграции после сделки слияния | integración post fusión (Sergei Aprelikov) |
| econ. | программа использования возобновляемых видов энергии | Plan de Energías Renovables (Alexander Matytsin) |
| tech. | программа испытаний | programa de ensayos |
| avia. | программа испытаний | programa de pruebas |
| avia. | программа испытательных полётов | programa de experimentación en vuelo |
| avia. | программа испытательных полётов | programa de pruebas en vuelo |
| commer. | программа исследований по маркетингу | programa de investigaciones en materia de marketing |
| avia. | программа исследования в аэродинамической трубе | programa de investigación en túnel aerodinámico |
| avia. | программа исследования космического пространства | programa de exploración espacial |
| avia. | программа исследования космического пространства с помощью автоматов | programa exploración automática espacial |
| econ. | программа капиталовложений | programa de inversión de inversiones |
| econ., social. | программа капитального строительства | programa de obras básicas |
| geol. | программа каротажных работ | programa de carotaje |
| geol. | программа картирования | programa de mapeo |
| econ. | программа контроля | programa de control |
| med. | программа контроля за диарейными заболеваниями | programa de lucha contra las enfermedades diarreicas |
| avia. | программа космических научных исследований | programa de investigaciones científicas espaciales |
| avia. | программа космических полётов | programa de vuelos espaciales |
| econ. | программа кредитования | programa de préstamos |
| econ. | программа кредитования | programa de créditos |
| econ. | программа кредитования | programa crediticio |
| econ. | программа кредитования мелких фермеров | programas de crédito para los pequeños agricultores |
| commer. | программа лояльности | programa de lealtad (SFlores) |
| gen. | программа лояльности | programa de fidelización (Lavrov) |
| avia. | программа лётной доводки | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo |
| avia. | программа лётной подготовки | programa de instrucción de vuelos |
| avia. | программа лётной подготовки | programa de instrucción de vuelo |
| avia. | программа лётных испытаний | programa de experimentación en vuelo |
| avia. | программа лётных испытаний | programa de pruebas en vuelo |
| gen. | программа-максимум | programa máximo |
| econ. | программа маркетинга | programa de marketing |
| econ., Cuba | программа Международного валютного фонда | programa fondomonetarista |
| gen. | программа мер | programa de medidas (Sergei Aprelikov) |
| geol. | программа миграции | programa de migración |
| food.serv. | программа минимального продовольственного обеспечения | programa nutricional |
| gen. | программа-минимум | programa mínimo |
| econ. | программа мобилизации накоплений сельских жителей | programa de movilización del ahorro rural |
| geol. | программа моделирования | programa de modelado |
| econ. | программа на языке программирования | especificación |
| fishery | программа наблюдения | programa de observadores |
| avia. | программа нагружения | programa de cargas (конструкции) |
| avia. | программа наземных испытаний | programa de pruebas terrestres |
| avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programa de estudios e investigaciones |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | programa de seguridad alimentaria del país |
| avia. | программа непилотируемых космических полётов | programa espacial no tripulado |
| avia. | программа непилотируемых космических полётов | programa espacial automático |
| math. | программа ОАВ | detección automática de la interacción (Определение автоматической взаимосвязи) |
| avia. | программа обеспечения безопасности | programa de seguridad |
| avia. | программа обновления авиационной техники | programa de renovación de material volante |
| avia. | программа оборудования ЛА контрольно-измерительной аппаратурой | programa de instrumentación |
| econ. | программа обработки | programa de tratamiento (информации) |
| econ. | программа обработки | programa de procesamiento |
| tech. | программа обработки информации | programa de tratamiento (на ЭВМ) |
| math. | программа обработки статистических данных GenStat | GenStat |
| med. | Программа Объединённых Наций для окружающей среды | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Игорь Миг | Программа обязательного медицинского обеспечения | POS |
| Игорь Миг | Программа обязательного медицинского обеспечения | Plan Obligatorio de Salud (Колумбия, закон № 100 от 1993 г.) |
| gen. | Программа обязательного медицинского страхования | el programa Médico Obligatorio (Tatian7) |
| fishery | программа ограничения действия лицензий | programa de limitación de licencias |
| fishery | программа ограничения зоны действия лицензии | programa de limitación de licencias |
| gen. | программа "Оперативный банк" | programa de Banco Бgil (Alexander Matytsin) |
| econ. | программа операции | programa de operación |
| avia. | программа освоения космического пространства | programa de exploración е investigación espacial |
| avia. | программа освоения космоса человеком | programa hombre en espacio |
| avia., missil. | программа отсчёта времени | programa de cuenta atrás |
| avia. | программа оценочных испытаний | programa de pruebas de evaluación |
| avia. | программа оценочных полётов | programa de evaluación en vuelo |
| gen. | программа партии | programa del Partido |
| avia. | программа переучивания лётчиков | programa de transformación de pilotos |
| avia., astronaut. | программа перехода из корабля в корабль | programa de traslado de una nave a la otra |
| avia. | программа пилотируемых космических полётов | programa espacial tripulado |
| food.serv. | программа питания | programa nutricional |
| econ. | программа питания матери и ребёнка | programa de alimentación materno-infantil |
| econ. | программа питания по группам | programa de alimentación de grupos |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programa de cupones para alimentos |
| econ. | программа питания ребёнка | programa de alimentación |
| food.serv. | программа пищевой реабилитации | programa de rehabilitación nutricional |
| ed. | программа по обмену | programa de movilidad (студентами Guaraguao) |
| ed. | программа подготовки | programa de formación (yurtranslate23) |
| avia. | программа подготовки | programa de preparación (техники) |
| avia. | программа подготовки | programa de instrucción (личного состава) |
| avia. | программа подготовки к космическим полётам | programa de entrenamiento espacial |
| econ. | программа поддержания цен | programa de mantenimiento de precios |
| geol. | программа поисковых работ | programa de búsqueda |
| geol. | программа полевых работ | programa de trabajos de campo |
| avia. | программа полёта | programa de vuelo |
| avia. | программа полёта человека на искусственном спутнике Земли | programa de satélite tripulado |
| avia. | программа полётов в космос с возвращением на Землю | programa espacial de ida y retorno |
| avia. | программа полётов человека в космос | programa hombre en espacio |
| tax. | Программа помощи по декларации о доходах | PADRE (Programa de Ayuda para la Declaración de Renta Мартынова) |
| commer. | программа поощрения клиентов | programa de fidelización de clientes (ines_zk) |
| avia. | программа посадок на Луну | programa de alunizajes |
| commer. | программа пребывания делегации | programa de la permanencia de la delegación |
| avia. | программа предкосмических тренировок | programa de instrucción de vuelo espacial |
| avia. | программа предполётных испытаний | programa de pruebas antes del vuelo |
| commer. | программа приёма | programa de la recepción |
| avia. | программа приёмо-сдаточных испытаний | programa de pruebas de recepción |
| econ. | программа продовольственной помощи | programa de ayuda alimentaria |
| food.serv. | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | programa de micronutrientes |
| geol. | программа профилирования | programa de perfilaje |
| econ. | программа прямого питания | programa selectivo de alimentación directa |
| avia. | программа разведки земных ресурсов | programa de reconocimiento de recursos terrestres (из космоса) |
| geol. | программа разведочных работ | programa de exploración |
| econ. | программа развития атомной энергетики | programa nucleoeléctrico (Alexander Matytsin) |
| econ. | программа развития производства товаров на экспорт | programa de preexportación |
| avia. | программа разработки | programa de desarrollo |
| econ. | программа расчёта | programa de cómputo |
| geol. | программа расчёта синтетических сейсмограмм | programa de cálculo de sismogramas sintéticos |
| geol. | программа расчёта статических поправок | programa de cálculo de correcciones estáticas |
| avia. | программа регулирования двигателя | programa de reglaje del motor |
| avia. | программа регулирования расхода топлива | programa de control del flujo de combustible |
| avia. | программа регулирования тяги | programa de regulación de empuje |
| tech. | программа сборки | programa de ensamblaje (узла) |
| econ. | программа сбыта | programa de ventas |
| econ. | программа сделки | programa de operación |
| geol. | программа сейсморазведочных работ | programa de exploración sísmica |
| econ. | программа сельскохозяйственного развития | programa para el desarrollo agrícola |
| food.serv. | программа снабжения школьным питанием | programa de comida escolar |
| food.serv. | программа снабжения школьным питанием | programa de alimentación escolar |
| avia. | программа совместных полётов | programa de vuelos conjuntos |
| econ. | программа содействия | programa de promoción (напр. развитию) |
| tech. | программа, составленная оператором | programa manual |
| gen. | программа социальной аренды | vivienda de protección oficial VPO (Испания Lavrov) |
| econ. | программа социально-экономического развития | programa del desarrollo económico y social |
| avia., astronaut. | программа спуска | programa de descenso |
| avia. | программа спутниковой связи | programa de comunicaciones por satélite |
| avia. | программа стендовых испытаний | programa de pruebas en el banco |
| econ. | Программа стимулирования внедрения энергоэффективных автомобилей | Programa de Incentivo al Vehículo Eficiente (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | Программа стимулирования внедрения энергоэффективных автомобилей | Programa de Incentivo al Vehículo Eficiente (Испания) |
| commer. | программа строительства | programa de la construcción |
| avia. | программа строительства межконтинентальных баллистических ракет | programa ICBM |
| econ. | программа субсидирования продуктов питания | programa de subsidios alimentarios |
| gen. | программа телевидения | programas televisivas (de televisión) |
| gen. | программа телепередач | programa de trasmisiones por televisión |
| tech. | программа-транслятор | programa de traducción |
| comp. | программа трассировки | trazador (ssn) |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| econ. | программа упорядочения экономики | programa de ajuste económico |
| avia. | программа управления | programa de control |
| avia. | программа ускоренной подготовки экипажей | programa de adiestramiento intensivo de tripulaciones |
| avia. | программа ускоренных испытаний | programa de pruebas aceleradas |
| avia. | программа физических наблюдений в звёздном пространстве | programa de observaciones físicas en el espacio sideral |
| econ. | программа финансирования | programa de financiamiento |
| econ. | программа финансирования | programa de financiación |
| fin. | программа финансирования проекта использования социальных аспектов оздоровления экономики | servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste (serdelaciudad) |
| econ. | программа финансовой помощи | programa de apoyo financiero |
| tech. | программа, хранимая во внутренней памяти | programa interno |
| avia. | программа челночных полётов | programa de ida y vuelta |
| food.serv. | программа школьного питания | programa de comida escolar |
| food.serv. | программа школьного питания | programa de alimentación escolar |
| econ. | программа экономических мер | programa de medidas económicas |
| econ. | программа экономических преобразований | programa de ajuste económico |
| econ. | программа экономического развития | programa del desarrollo económico |
| econ. | программа экономической помощи | programa de asistencia económica |
| avia. | программа экспериментальных работ | programa experimental |
| avia. | программа энергетически оптимального режима подъёма | programa del régimen ascensional energéticamente óptimo |
| econ. | программы конверсии | programas de conversión (напр. военных производств) |
| econ. | программы конверсионных операций | programas de conversión |
| econ. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. |
| econ. | программы поощрения сбережений | planes de promoción del ahorro |
| econ. | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования | planes de mejora del crédito agrícola |
| avia. | продление программы | prolongación del programa |
| avia. | продление срока осуществления программы полёта | prolongación de la fecha del programa de vuelo |
| econ. | продовольственная помощь по программе | ayuda alimentaria por programa |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная программой | ayuda alimentaria por programa |
| econ. | продовольственная программа | programa alimenticio |
| econ. | продовольственная программа | programa alimentario |
| gen. | произвольная программа | ejercicios libres (freestyle) |
| avia. | противоракетная программа | programa anticohete |
| tech. | рабочая программа | plan de trabajo |
| media. | развлекательная программа | programa de entretenimiento (Alexander Matytsin) |
| avia. | разворот, выполняемый точно по программе | viraje de precisión |
| gen. | развёрнутая программа | programa circunstanciado |
| gen. | развёрнутая программа | amplio programa |
| avia. | разрабатывать программу | desarrollar el programa |
| avia. | разрабатывать программу | elaborar el programa |
| econ. | разработка программ | elaboración de programas |
| avia. | разработка программ совместного производства | desarrollo de programas en coproducción |
| avia. | рассматривать программу | visar el programa (об экспертах) |
| fin. | расходы на вспомогательное обслуживание программ | costos de apoyo a los programas |
| gen. | расширенная программа | programa ampliado |
| econ., prof.jarg. | расширенная программа маркетинга | programa de megamarketing (с большим набором переменных величин) |
| econ. | реализация программы | realización del programa |
| econ. | реализовывать программу | realizar el programa |
| econ. | региональная программа | programa regional |
| tech. | регистр программы | registro de mando |
| tech. | регулирование по программе | regulación programada |
| tech. | регулирование по программе | regulación por programa |
| gen. | редактировать в программе "фотошоп" | photoshopear (Alexander Matytsin) |
| avia. | режим установки программы | régimen de ordenación del programa |
| avia. | режим установки программы | régimen de ajuste del programa |
| econ. | рекламная программа | programa de publicidad |
| econ. | рентабельность программ мелиорации земель | rentabilidad de losplanes de mejora agrícola |
| avia. | руководитель программы испытаний | jefe del programa de pruebas |
| avia. | руководитель программы подготовки к космическим полётам | jefe programa de entrenamiento para vuelos espaciales |
| econ. | сбалансированная программа кредитования | programa de préstamos bien proporcionado |
| econ. | сбалансированная программа кредитования | programa de préstamos balanceado |
| econ. | сберегательные программы для фермеров | programa de ahorro agrícola |
| gen. | сборная программа | programa mixto |
| electr.eng. | сброс, обнуление, перезапуск программы | reseteo (подробно см. англ. "reset" Kerbs) |
| gen. | сверх программы | fuera del programa |
| econ. | сводная программа | programa integral |
| econ. | сегментация программ | segmentación de programas |
| econ. | следовать программе | tener en curso del programa |
| avia. | совместная космическая программа по спасению космонавтов | programa conjunto de salvamento espacial de astronautas |
| avia. | совместная космическая программа по спасению космонавтов | programa conjunto de salvamento espacial de cosmonautas |
| busin. | совместная программа | programa conjunto (Sergei Aprelikov) |
| avia. | совместная программа исследований | programa conjunto de investigaciones |
| tech. | совокупность обслуживающих и вспомогательных программ | programación general |
| econ. | содействовать программе | fomentar el programa |
| gen. | сокращать программу | acortar un programa |
| commer. | составить программу пребывания делегации | organizar el programa de permanencia de la delegación |
| commer. | составить программу пребывания делегации | componer el programa de permanencia de la delegación |
| econ. | составление программ | programación |
| econ. | составление Программы | establecimiento del programa |
| tech. | составление программы | establecimiento de un programa |
| tech. | составление программы | programación . |
| avia. | составлять программу | programar |
| econ. | составлять программу | confeccionar el programa |
| avia. | составлять программу | componer el programa |
| commer. | составлять программу пребывания делегации | organizar el programa de permanencia de la delegación |
| commer. | составлять программу пребывания делегации | componer el programa de permanencia de la delegación |
| gen. | социальная программа | programa social (Крокодилыч) |
| econ. | социальные задачи кредитных программ | objetivos sociales de los programas de crédito |
| econ. | специализированная комплексная программа | programa complejo especial |
| avia. | спутник для передачи программ телевидения | satélite de comunicaciones por televisión |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programa agrícola intensivo |
| tech. | стандартная программа | programa general (для решения класса задач) |
| econ. | стандартная программа | programa estándar |
| gen. | стандартная программа | rutina |
| econ. | страновая программа | programa en el país |
| econ. | страновая программа | programa por países |
| econ. | стратегическая программа экспорта | programa estratégico de exportación |
| econ. | стратегическая рамочная программа | marco estratégico |
| econ. | схема программы | esquema del programa |
| gen. | театральная программа | programa teatral |
| gen. | телевизионная программа | programa de televisión (televisado) |
| econ. | тест-программа | programa de verificación |
| econ. | тест-программа | programa test |
| tech. | тест-программа | programa de ensayo |
| tech. | тестовая программа | problema de comprobación (для проверки правильности работы вычислительной машины) |
| ed. | техника оценки и анализа программ проектов | PERT-CPM (Program (Project) Evaluation and Review Technique serdelaciudad) |
| econ. | тормозить выполнение программы | frenar el programa |
| tech. | транслирующая программа | programa de traducción |
| gen. | ударная программа | programa de choque |
| econ. | улучшенная программа кредитования | mejoras del crédito |
| avia. | управление по заданной программе | control programado |
| econ. | управляющая программа | programa de control |
| econ. | управляющая программа | programa directivo |
| econ. | управляющая программа | programa director |
| tech. | управляющая программа | programa de control (напр., станка) |
| econ. | утверждать программу | autorizar el programa |
| econ. | утверждать программу | aprobar el programa |
| econ. | уточнять программу | corregir el programa |
| gen. | учебная программа | programa plan de estudios |
| law | учебная программа по праву на питание | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | финансировать программу | financiar el programa |
| econ. | финансовая программа | programa financiero |
| tech. | функциональная табличная программа | programa del cuadro de funciones |
| law | Хиогская рамочная программа действий. | marco de acción de hyogo (Gatita_blanca) |
| gen. | целевая программа | programa ad hoc |
| econ. | целевая программа накопления сбережений | plan de ahorro para finalidades específicas |
| econ. | целевые установки программы | metamorfosis del capital del programa |
| econ. | цели программы | metamorfosis del capital del programa |
| tech. | циклическая программа | programa de ciclo |
| tech. | циклическая программа | programa cíclico |
| tech. | шаг программы | paso de programa |
| econ. | экономическая обоснованность программ кредитования | viabilidad de los programas de crédito |
| econ. | экономическая программа | programa económico |
| econ. | экономическая программа правительства | programa económico del Gobierno |
| econ. | экспериментальная программа | programa piloto |
| commer. | экспортирование на основе долгосрочных программ | exportación sobre la base de los programas a largo plazo |
| econ. | элемент обрабатываемых программой данных | constante |
| econ. | элемент программы | componente del programa |
| econ. | элементы программы | elementos de programa |
| avia. | эмблема международных полётов по программе "Интеркосмос" | insignia INTERCOSMOS |
| avia. | эмблема международных полётов по программе "Интеркосмос" | emblema INTERCOSMOS |
| tech. | этап программы | paso de programa |
