| Subject | Russian | Spanish |
| polit. | Австрийская партия свободы | Partido de la Libertad de Austria Freiheitliche Partei Österreichs, FPÖ (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | атрибут партии | atributo de lote |
| geol. | аэромагнитная партия | equipo aeromagnético |
| comp., MS | балансировка партии | equilibrio por lotes |
| polit. | Баскская националистическая партия | PNV (Partido Nacionalista Vasco Ciervo77) |
| law | бильярдная партия | mesa (и цена за нее) |
| commer. | больша́я партия товара | un importante lote de mercancía |
| commer. | бракераж партии товара | eliminación de una partida de mercancía |
| gen. | быть состоять в партии | estar en el ser miembro del partido |
| busin. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. (ladaladalada) |
| busin. | В связи с тем, что срок поставки истекает в следующем месяце, мы бы хотели, чтобы товар был отгружен одной партией, а не двумя, как предусмотрено. | Teniendo en cuenta que el plazo de entrega expira el mes próximo, desearíamos que el resto de la mercancía fuera enviado en una sola remesa, en vez de dos, como está previsto. (ladaladalada) |
| commer. | вернуть партию товара | devolver el lote de mercancía |
| geol. | вибросейсмическая партия | equipo vibrosísmico |
| gen. | влиятельный член партии | barón (Noia) |
| commer. | возврат партии товара | devolución del lote de mercancía |
| commer. | возвращать партию товара | devolver el lote de mercancía |
| commer. | возместить убытки за партию товара | reparar pérdidas por el lote de la mercancía |
| commer. | возместить убытки за партию товара | compensar pérdidas por el lote de la mercancía |
| commer. | возместить убытки за партию товара | indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía |
| commer. | возмещать убытки за партию товара | reparar pérdidas por el lote de la mercancía |
| commer. | возмещать убытки за партию товара | compensar pérdidas por el lote de la mercancía |
| commer. | возмещать убытки за партию товара | indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía |
| gen. | Всесоюзная Коммунистическая партия | Partido Comunista bolchevique de la U.R.S.S. (большевиков) |
| gen. | вступать в партию | afiliarse a un partido |
| gen. | вступить в партию | afiliarse al partido |
| gen. | вступить в партию | ingresar en el partido |
| gen. | вступить в партию | ingreen el Partido |
| gen. | вступление в партию | adhesión al partido |
| gen. | выиграть партию в шахматы | ganar una partida de ajedrez |
| labor.org. | выращивание партиями | cultivo en lotes a |
| labor.org. | выращивание партиями | cultivo en grupos |
| stat. | гарантия заданного уровня качества партии продукции | protección de la calidad del lote |
| geol. | геодезическая партия | equipo geodésico |
| geol. | геофизическая партия | equipo geofísico |
| geol. | гравиразведочная партия | equipo de exploración gravimétrica |
| avia. | двигатель опытной партии | motor de pruebas y puesta a punto |
| math. | допустимый процент брака из партии | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | допустимый процент брака из партии | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| commer. | доставка партии товара | entrega de una partida de mercancía |
| polit. | Единая социалистическая партия Венесуэлы | Partido Socialista Unido de Venezuela (Alexander Matytsin) |
| commer. | замена партии товара | sustitución de una partida de mercancía |
| commer. | замена партии товара | reemplazo del lote de mercancía |
| commer. | замена партии товара | sustitución del lote de mercancía |
| econ. | изготавливать партиями | producir por lotes |
| math. | изменчивый план размера партии | muchas variables plan de tamaño |
| commer. | импортирование партии товара | importación del lote de mercancía |
| commer. | импортировать партию товара | importar el lote de mercancía |
| hist. | Институционная революционная партия | Partido Revolucionario Institucional (Мексика ННатальЯ) |
| chess.term. | испанская партия | apertura Ruy López (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | испанская партия | apertura española (Alexander Matytsin) |
| polit. | Испанская социалистическая рабочая партия ИСРП | PSOE (El Partido Socialista Obrero Español (PSOE) tumanov) |
| gen. | Испанская социалистическая рабочая партия | Partido Socialista Obrero Espanol |
| gen. | кадетская партия | partido de los kadetes |
| gen. | кадетская партия | partido constitucionalista democrático |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato al a miembro del Partido |
| gen. | кандидат в члены партии | candidato a miembro del Partido |
| polit. | кандидат от правой партии | candidato de la derecha (Alexander Matytsin) |
| busin. | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato (ladaladalada) |
| gen. | коммунистическая партия | el Partido Comunista es la vanguardia de la clase obrera |
| gen. | коммунистическая партия | Partido Comunista |
| gen. | Коммунистическая Партия Испании | PCE (Ambrosia) |
| gen. | Коммунистическая партия Испании | Partido Comunista de España |
| polit. | Коммунистическая партия Российской Федерации | Partido Comunista de la Federación Rusa (Andrey Truhachev) |
| gen. | Коммунистическая партия Российской Федерации, КПРФ | el Partido Comunista de la Federación Rusa (Тюрин Вадим) |
| hist. | Коммунистическая партия Советского Союза | Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS; КПСС) |
| gen. | Коммунистическая партия Советского Союза | Partido Comunista de la Unión Soviética |
| law | контрабандная партия оружия | alijo de armas |
| math. | контрольная партия | lote de inspección |
| law | Конференция демократических и народных партий Латинской Америки | Conferencia de Partidos Democraticos y Populares de América Latina |
| law | лейбористская партия | laborismo |
| geol. | магниторазведочная партия | equipo de exploración magnética |
| fishery | маркированная партия | lote operacional |
| commer. | маркировать партию товара | marcar el lote de mercancía |
| commer. | маркировка партии товара | marcación del lote de mercancía |
| geol. | морская партия | equipo marino |
| busin. | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato (ladaladalada) |
| law, mexic. | назначать агента для реализации партии товара | comitir |
| polit. | Народная партия | PP (Partido Popular Ciervo77) |
| gen. | Народная Партия Испании | PP Partido Popular (dani17) |
| Col. | небольшая партия скота | colino |
| commer. | недостача в партии товара | falta en un lote de mercancía |
| gen. | ничейная партия | partida igualada (empatada) |
| gen. | ничейная партия | partida a tablas (в шахматах) |
| comp., MS | номер партии | número de lote |
| gen. | обком партии | Comité provincial del Partido |
| commer. | обмен партии товара | intercambio del lote de mercancía |
| commer. | обмен партии товара | sustitución del lote de mercancía |
| chess.term. | окончить партию вничью | hacer tablas |
| polit. | оппозиционная партия | partido de la oposición (Alexander Matytsin) |
| commer. | определить ассортимент партии товара в заказе-наряде | determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías |
| commer. | определять ассортимент партии товара в заказе-наряде | determinar en el pedido el surtido de un lote de mercancías |
| product. | опытная партия | ensayo piloto (Ileana Negruzzi) |
| commer. | отгружать партию товара | embarcar el lote de mercancía |
| commer. | отгрузить партию товара | embarcar el lote de mercancía |
| commer. | отгрузка партии товара | embarque del lote de mercancía (экспонатов, de las muestras) |
| commer. | отдельная партия | un lote aparte |
| commer. | отказ от партии товара | no aceptación del lote de mercancía |
| commer. | отказ от партии товара | rechazo aceptación del lote de mercancía |
| commer. | отказаться от партии товара | renunciar el lote de la mercancía |
| commer. | отказаться от партии товара | no aceptar el lote de la mercancía |
| commer. | отказываться от партии товара | renunciar el lote de la mercancía |
| commer. | отказываться от партии товара | no aceptar el lote de la mercancía |
| gen. | отложить партию | aplazar la partida (игры) |
| polit. | относящийся к Народной партии | popular (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | относящийся к политической партии Podemos | podemita (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | относящийся к Прогрессивной демократической партии Аргентина | demoprogresista (Lavrov) |
| commer. | отправить партию товара | enviar el lote de mercancía |
| commer. | отправить партию товара | expedir el lote de mercancía |
| commer. | отправка партии товара | expedición del lote de mercancía |
| econ. | отправка партиями | despacho fraccionado |
| econ. | отправка партиями | expedición parcial |
| econ. | отправка партиями | despacho pardal |
| commer. | отправка равными партиями | envío en partidas iguales |
| econ. | отправление партиями | envíos fraccionados |
| law | отправляемая партия товара | consignación |
| commer. | отправлять партию товара | enviar el lote de mercancía |
| commer. | отправлять партию товара | expedir el lote de mercancía |
| polit. | парламентская партия | partido parlamentario (Novoross) |
| gen. | парламентское представительство какой-л. партии | bancada (Lavrov) |
| polit. | партии центра | partidos centristas (del centro) |
| commer. | партия автомашин | lote de automóviles |
| commer. | партия без упаковки | lote sin envase |
| Guatem. | партия в карты | timba |
| commer. | партия в количестве... штук | lote que comprende ... unidades |
| commer. | партия в количестве... штук | lote que consta de unidades |
| gambl. | партия в покер | partida de póker (Alexander Matytsin) |
| sport. | партия в теннис | partido de tenis (Alexander Matytsin) |
| gen. | партия в теннис | partida de tenis |
| gen. | партия в шахматы | partida de escaques (Alexander Matytsin) |
| gen. | партия в шахматы | partida de ajedrez |
| sport. | партия в шашки | partida de damas (Alexander Matytsin) |
| gen. | партия в игре выговор | mano |
| commer. | партия груза | partida de carga |
| commer. | партия груза | lote de mercancía |
| polit. | Партия демократического социализма | Partido del Socialismo Democrático PDS (Германия Andrey Truhachev) |
| avia. | партия для эксплуатационных испытаний | lote de prueba en condiciones de servicio |
| hist. | партия карлистов | carlismo |
| law | партия наркотиков | alijo de drogas |
| polit. | Партия народной свободы | Partido Popular por la Libertad (Россия ybelov) |
| NGO | Партия национального действия | Partido de Acción Nacional (Мексика ННатальЯ) |
| UN, h.rghts.act. | Партия Национальный конгресс | Partido del Congreso Nacional |
| avia. | партия опытных самолётов | lote de aviones de prueba |
| law | партия парламентского большинства | partido mayoritario |
| UN, polit. | "Партия Помара" | Partido Pomare |
| commer. | партия пшеницы | lote de trigo |
| mining. | партия руды | lote de mineral (serdelaciudad) |
| Chil. | партия сельскохозяйственных рабочих | faena |
| Chil. | партия сельскохозяйственных рабочих | fajina |
| tech. | партия сырья, закладываемая в давильный чан | pise |
| tech. | партия сырья, закладываемая в давильный чан | pisa |
| gen. | партия тенора | parte de tenor |
| pack. | партия товара | envio |
| law | партия товара | consignación |
| commer. | партия товара | lote de mercancía |
| econ. | партия товара | partida de mercancías |
| pack. | партия товара | expedición |
| commer. | партия товара в упаковке | lote embalado |
| commer. | партия товара маркирована | el lote de mercancía ha sido marcado |
| commer. | партия товара отгружена | el lote de mercancía ha sido embarcado |
| commer. | партия товара отправлена | el lote de mercancía ha sido expedido |
| commer. | партия товара получена | el lote de mercancía ha sido recibido |
| commer. | партия товара упакована | el lote de mercancía está embalado |
| econ. | партия товаров | serie de mercancías |
| law | первичные организации партии | bases de un partido |
| gen. | перейти из одной политической партии в другую | dar la machincuepa |
| gen. | переходить в противную партию | pasarse |
| gen. | переходить из одной партии в другую | apostatar |
| polit. | Пиратская партия Испании | Partido Pirata (Svetlana17) |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| gen. | плохо сыгранная партия | jugarreta |
| gen. | под руководством коммунистической партии | bajo la dirección del Partido Comunista |
| law | подавление политических партий | receso político |
| polit. | подать заявление об исключении из партии | pedir la baja en el partido (Alexander Matytsin) |
| polit. | подать заявление об исключении из партии | pedir la baja del partido (Alexander Matytsin) |
| econ. | покупать партиями | comprar por lotes |
| environ. | политическая партия | partidos políticos (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| law | политическая партия | partido político |
| commer. | получать партию товара | aceptar el lote de mercancía |
| commer. | получать партию товара | recibir el lote de mercancía |
| commer. | получение партии товара | obtención del lote de mercancía |
| commer. | получение товара равными партиями | recepción de la mercancía en partidas iguales |
| commer. | получить партию товара | aceptar el lote de mercancía |
| commer. | получить партию товара | recibir el lote de mercancía |
| econ. | поставка отдельными партиями | entrega fraccionada |
| commer. | поставка отдельными партиями | suministro en partidas |
| commer. | поставка равными партиями | suministro en partidas iguales |
| econ. | поставки партиями | suministros por lotes |
| econ. | поставки партиями | entregas parciales |
| commer. | поставленная партия | lote suministrado |
| econ. | поставлять партиями | entregar por lotes |
| econ. | поставлять партиями | entregar en forma fraccionada |
| gen. | правая партия | partido de derecha |
| polit. | правящая партия | partido en el Gobierno (Alexander Matytsin) |
| polit. | правящая партия | oficialismo (и поддерживающие ее руководители, партии, журналисты и проч. в Латинской Америке  definicion.de nerdie) |
| econ. | правящая партия | partido en poder (almendros) |
| gen. | представитель партии | cabeza visible del partido (Tatian7) |
| gen. | примыкать к партии | apartidarse |
| gen. | принадлежать к партии | ser miembro del partido |
| gen. | принадлежность к партии | filiación al partido |
| gen. | принадлежность к партии | barcino |
| gen. | принимать в партию | admitir en el partido |
| gen. | принятие в партию | afiliación al partido |
| gen. | принятие в партию | admisión ingreso en el partido |
| gen. | принять в партию | admitir en el partido |
| gen. | приём в партию | afiliación al partido |
| gen. | приём в партию | admisión ingreso en el partido |
| gen. | пробная партия | antena |
| econ. | пробная партия товаров, продаваемая по пониженной цене в рекламных целях | artículos de promoción |
| gen. | программа партии | programa del Partido |
| polit. | прогрессивная партия | progresismo |
| UN, polit. | Прогрессивная партия трудового народа Кипра | Partido Progresista de los Trabajadores AKEL (АКЭЛ) |
| econ. | продавать партиями | vender por lotes |
| econ. | производить партиями | producir por lotes |
| comp., MS | производственная партия | lote de proceso |
| commer. | пропажа партии товара | desaparición del lote de mercancía |
| commer. | пропажа партии товара | pérdida del lote de mercancía |
| fishery | рабочая партия | lote operacional |
| gen. | рабочая партия | partido obrero |
| hist. | Рабочая партия марксистского единства объединения | Partido Obrero de Unificación Marxista (во время Испанской революции 1930-х гг. I. Havkin) |
| law | разбивать крупную партию груза на мелкие | deshacer la estiba |
| geol. | разведочная партия | equipo de exploración |
| econ. | размер партии товара | tamaño de lote |
| gen. | разыграть партию в шахматы | jugar una partida de ajedrez |
| gen. | райком партии | comité regional del Partido |
| econ. | распределение товара по партиям | distribución por lotes |
| oil | резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | tanque para descartes (получающихся при последовательной перекачке) |
| commer. | рекламация на партию товара | reclamación por el lote de mercancía |
| polit. | руководитель партии консерваторов Великобритания | líder conservador (Alexander Matytsin) |
| avia. | самолёт опытной партии | avión experimental |
| polit. | связанный с политической партией Podemos | podemita (Испания Alexander Matytsin) |
| commer. | сдача-приёмка партии товара | entrega y aceptación del lote de mercancía |
| chess.term. | середина шахматной партии | medio juego (Avenarius) |
| avia. | серийная партия | serie de producción |
| commer. | согласованная партия | lote acordado |
| gen. | составить партию | jugar una partida (con; в шахматы и т.п.) |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Partido Socialdemócrata de Alemania SPD (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Социалистическая партия рабочих Испании | PSOE Partido Socialista de Obreros Español (dani17) |
| gen. | съезд коммунистической партии | Congreso del Partido Comunista |
| gen. | сыграть партию в шахматы | jugar una partida de ajedrez |
| gen. | товарищ по партии | compañero de partido (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | транспортная партия | lote de transferencia |
| commer. | указанная партия | lote indicado |
| commer. | указанная партия | lote referido |
| commer. | упаковать партию товара | empaquetar el lote de mercancía |
| commer. | упаковать партию товара | embalar el lote de mercancía |
| commer. | упаковка партии товара | embalaje del lote de mercancía |
| commer. | упаковывать партию товара | empaquetar el lote de mercancía |
| commer. | упаковывать партию товара | embalar el lote de mercancía |
| gen. | устав Коммунистической партии | Estatuto del Partido Comunista |
| gen. | устав партии | estatutos del partido |
| gen. | формировать новую партию | crear un nuevo partido |
| gen. | фортепьянная партия | partitura de piano |
| law | чартер-партия | póliza de fletamento |
| law | чартер-партия | charta partita |
| law | чартер-партия | contrata de fletamiento |
| law | чартер-партия | póliza de fletamiento |
| law | чартер-партия | contrato de arrendamiento de un buque |
| law | чартер-партия | fletamento |
| law | чартер-партия | contrata de fletamento |
| law | чартер-партия | contrato de fletamento |
| law | чартер-партия | carta |
| law | чартер-партия | carta de fletamento |
| gen. | чистка партии | depuración del partido |
| gen. | член аграрной партии | agrario |
| gen. | член коммунистической партии | militante del Partido Comunista |
| gen. | член коммунистической партии | miembro del Partido Comunista |
| nonstand. | член Народной партии Partido Popular | pepero (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | член Народной партии Partido Popular, España | popular (Alexander Matytsin) |
| gen. | член партии | miembro militante del partido |
| hist. | член Республиканской радикальной партии | lerrouxista (nika_13) |
| inf. | член руководства Народной партии | pepetista (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | шахматная партия | partida de ajedrez |
| commer. | экспортировать партию товара | exportar el lote de mercancía |
| geol. | электроразведочная партия | equipo de exploración eléctrica |
