Основы – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Commerce containing Основы | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авансирование на основе соглашения	concesión de anticipo en base al acuerdo
агентирование на основе разового соглашения	servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez
взыскание на основе пра́ва	sanción sobre la base del derecho
взыскание на основе цессии	exacción sobre la base de cesión
возврат на основе контракта	devolución sobre la base del contrato
возмещение на основе договора	compensación sobre la base del acuerdo
выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка	opción basada en el estudio de la coyuntura del mercado
выбор на основе информации	opción en base a la información
выбор на основе информации	opción basada en la información
генподряд на основе соглашения	contrata general sobre la base del acuerdo
данные на основе бюллетеня	datos en base al boletín
данные на основе бюллетеня	datos a base del boletín
дисконт на основе учётной ставки	descuento según la tasa correspondiente
договорённость на основе переписки	acuerdo en base a correspondencia
задержание на основе залогового пра́ва на груз	detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda
замена на основе претензии	sustitución sobre la base de reclamos
замена на основе рекламации	sustitución en base a la reclamación (претензии, pretensión)
замена судна на основе чартера	sustitución del buque sobre la base del contrato de fletamento
запрещение на основе международного соглашения	embargo sobre la base del convenio internacional
защита на основе законодательства	protección sobre la base de la legislación
защита на основе принципа «смешанной ответственности»	protección en base al principio de «la responsabilidad mixta»
импорт на компенсационной основе	importación sobre las bases compensatorias
импортирование на основе двустороннего соглашения	importación sobre la base del acuerdo bilateral
искать партнёра на основе информации	encontrar al socio comercial en base a la información
искать партнёра на основе информации	buscar al socio comercial en base a la información
контакт на основе взаимной заинтересованности	contacto sobre la base de mutuo interés
лежать в основе расчётов	ser la base de los pagos
найти партнёра на основе информации	encontrar al socio comercial en base a la información
найти партнёра на основе информации	buscar al socio comercial en base a la información
новое производство на основе открытия	nueva producción en base al descubrimiento
обмен на основе взаимных расчётов	intercambio sobre la base de cuentas en compensación
обмен научными знаниями на основе соглашения	intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo
обучать специалистов на основе заказа-наряда	capacitar a los especialistas en base al pedido
обучать специалистов на основе заказа-наряда	adiestrar a los técnicos en base al pedido
обучить специалистов на основе заказа-наряда	capacitar a los especialistas en base al pedido
обучить специалистов на основе заказа-наряда	adiestrar a los técnicos en base al pedido
основа валютного курса	base del tipo de cambio
основа для сотрудничества	base para la cooperación
основа отношений	base de las relaciones
осуществляемое на основе разового соглашения агентирование	servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez
отмена на основе пра́ва страны́ покупателя	anulación en base al derecho del país del comprador
отмена на основе решения арбитража	anulación en base al fallo arbitral
отношения на основе соглашения	relaciones a base del acuerdo
переговоры на основе соглашения	conversaciones previstas por el convenio
переговоры на основе соглашения	conversaciones en base al acuerdo
передача на основе соглашения	transferencia en base al acuerdo
переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи	traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso
планировать на основе данных статистики	planificar en base a los datos estadísticos
подписание на основе договора	firma de... sobre la base del acuerdo
правовые основы запрещения	bases jurídicas del embargo
предоставить чертежи на основе ноу-хау	proporcionar planos confeccionados en base al know-how
предоставлять чертежи на основе ноу-хау	proporcionar planos confeccionados en base al know-how
прибытие делегации на основе договорённости	arribo de la delegación como resultado del acuerdo logrado
прибытие делегации на основе договорённости	llegada de la delegación como resultado del acuerdo logrado
продукция на основе изобретения	productos obtenidos en base a la invención
разработка биотехнологий на основе открытия	elaboración de biotecnologías a base del descubrimiento
разработка биотехнологий на основе открытия	desarrollo de biotecnologías a base del descubrimiento
совершать сделку на основе самофинансирования	concertar una transacción a base del autofinanciamiento
совершить сделку на основе самофинансирования	concertar una transacción a base del autofinanciamiento
составленная на основе документов диспаша	liquidación compuesta a base de los documentos
сотрудничество на взаимовыгодной основе	cooperación sobre una base de ventaja mutua
сотрудничество на взаимовыгодной основе	cooperación sobre una base mutuamente beneficiosa
сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́	cooperación sobre la base de la división internacional socialista del trabajo
сотрудничество на основе равноправия	cooperación basada en la igualdad de derechos
спор на основе условий сделки	litigio en base a las condiciones de la transacción
транзит на основе соглашения	tránsito sobre la base del acuerdo
удовлетворение требования на основе решения арбитража	satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje
уступка на основе претензии	concesión en base a la reclamación
финансирование произведено на основе кредитования	la financiación es efectuada sobre la base del crédito
экспорт на компенсационной основе	exportación sobre una base compensatoria
экспортирование на основе долгосрочных программ	exportación sobre la base de los programas a largo plazo
экспортирование на основе компенсационного соглашения	exportación sobre la base del acuerdo de compensación
экспортирование произведено на основе долгосрочного договора	la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo

Get short URL