| Russian | Spanish |
| аналитическая основа | marco analítico |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| грант, рассчитанный на основе формулы | subvención basada en fórmulas |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | complemento por PIB PPA |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | complemento por PIB mixto |
| документ об основах экономической политики | documento sobre parámetros de política económica |
| закон об основах бюджета | ley de directrices presupuestarias |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| интегрированной основы | Grupo de Trabajo del Marco Integrado |
| комплексная основа | marco general |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | acreedor bilateral |
| лежащий в основе | básico |
| лежащий в основе | fundamental |
| лежащий в основе | tendencial |
| лежащий в основе | subyacente (MBP6, SCN93) |
| метод учёта на основе текущей стоимости | contabilidad en base a valores corrientes |
| на годовой основе | de un año a otro |
| на годовой основе | interanual |
| на годовой основе | tomando como base el año completo |
| на годовой основе | con base anual |
| на годовой основе | en cifras anualizadas |
| на годовой основе | elevado a cifras anuales |
| на основе операций | sobre base de transacción |
| функционирование на постоянной основе | sesión permanente |
| на стоимостной основе | ad valórem |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | supervisión bilateral y multilateral |
| надзор на двусторонней основе | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| надзор на двусторонней основе | supervisión bilateral |
| надзор на многосторонней основе | supervisión multilateral |
| неприемлемость на основе официальных критериев | inhabilitación oficial |
| нормативная основа | marco reglamentario |
| нормативная основа | régimen reglamentario |
| нормативная основа | marco regulatorio |
| нормативная основа | reglamentación |
| нормативно-правовая основа | marco legal y reglamentario |
| нормативно-правовая основа | ordenamiento jurídico |
| нормативно-правовая основа | marco legal y regulatorio |
| нормативно-правовая основа | régimen legal y reglamentario |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo |
| обменный курс на основе ППС | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo |
| общая основа | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| общая основа оценки | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| общая основа оценки качества данных | marco general para el análisis de la calidad de los datos |
| опцион на основе фондовых индексов | contrato de opción basado en índices bursátiles |
| основа денежно-кредитной политики | régimen de política monetaria |
| основа денежно-кредитной политики | marco de política monetaria |
| основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | marco de sostenibilidad de la deuda |
| Основа координации наблюдения за проведением реформ | mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera |
| основа отражения в учёте | base de registro |
| основа статистической отчётности | base para la declaración de datos |
| Основа оценки качества данных | Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos (MBP6) |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | marco específico de evaluación de la calidad de los datos |
| основа стоимостной оценки | criterio de valoración |
| основа стоимостной оценки | base de valoración |
| основа таргетирования инфляции | estrategia de objetivos explícitos de inflación |
| основа таргетирования инфляции | fijación de metas de inflación |
| основа таргетирования инфляции | esquema de objetivos directos de inflación |
| основа таргетирования инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| основа таргетирования инфляции | sistema de metas de inflación |
| основа таргетирования инфляции | régimen de metas de inflación |
| отражение в учёте на чистой основе | registro en cifras netas (MBP5) |
| отражение в учёте на чистой основе | registro neto (MBP5) |
| отражение в учёте на чистой основе | contabilización en valores netos |
| отчётность на кассовой основе | declaración en valores de caja |
| отчётность на кассовой основе | información basada en transacciones de caja (efectivas) |
| отчётность на кассовой основе | registro en base de caja |
| перевод на кассовую основу | ajuste de las cifras a valores de caja |
| перевод на кассовую основу | ajuste a valores de caja |
| перевод на кассовую основу | ajuste a base caja |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncación |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncamiento |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | actualizar la valoración de una posición |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | valorar al precio de mercado |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | revaluar una posición a precios de mercado |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | enfoque del balance |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| подход на основе обзоров | enfoque basado en revisiones |
| подход на основе обзоров | supervisión basada en revisiones periódicas |
| подход на основе ПРСП | mecanismo de los DELP |
| подход на основе ПРСП | proceso de elaboración de los DELP |
| подход на основе ПРСП | proceso de los DELP |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | enfoque de equilibrio de cartera |
| помощь на многосторонней основе | ayuda multilateral |
| помощь на основе результатов деятельности | ayuda basada en resultados |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | precio determinado por el mercado |
| Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности | acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | MI mejorado |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI) |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Integrada |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral |
| рост на основе кредита | crecimiento impulsado por el crédito |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral |
| система на основе правил | marco basado en reglas |
| система составления бюджета на основе результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| система составления бюджета на основе результатов | presupuesto por resultados |
| система установления зарплаты на основе переговоров | sistema de negociación salarial |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización mediante la política fiscal |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización fiscal |
| стоимостная оценка на основе модели | valoración según modelo |
| торговля на основе взаимной выгоды | comercio equitativo |
| торговля на основе взаимной выгоды | comercio justo |
| торговля на основе компьютерных программ | contratación programada de valores bursátiles |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | pérdida por actualización a precios de mercado |
| установление цен на основе предельных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| установление цены на основе себестоимости | fijación del precio en función del costo |
| установление цены на основе себестоимости | determinación del precio en función del costo |
| учреждение, финансируемое на основе квот | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| учёт на валовой основе | registro en cifras brutas (MBP5, MBP6) |
| учёт на валовой основе | registro bruto (MBP5, MBP6) |
| учёт на кассовой основе | contabilidad en valores de caja (SCN 93) |
| учёт на кассовой основе | registro base caja (SCN 93) |
| учёт на кассовой основе | contabilidad base caja (GMBS) |
| учёт на основе метода начисления | contabilidad en valores devengados |
| учёт на основе метода начисления | registro en base devengado |
| учёт на основе метода начисления | contabilidad en base devengado |
| учёт на основе наступления срока платежа | registro en base vencimiento de pago |
| учёт на основе обязательств | base compromiso |
| учёт на основе обязательств | contabilidad en base a compromisos |
| фильтр на основе вклада в глобальный рост | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| формула только на основе ВВП | fórmula que solo incluye el PIB |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| чистая кассовая основа | en valores netos de caja |
