| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | Административный национальный департамент статистики | DANE (Departamento Administrativo Nacional de Estadística  wikipedia.org Yanita89) |
| econ. | активы в национальной валюте | activos en moneda nacional |
| econ. | анализ на уровне национальной экономики | análisis macroeconómico |
| law | аппарат национального директора | Dirección Nacional |
| econ. | баланс национального дохода | balance del ingreso nacional |
| econ. | баланс национального продукта | balance del producto social |
| econ. | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional |
| gen. | борьба за национальную независимость | lucha por la independencia nacional |
| gen. | борьба народов за национальное освобождение | lucha de los pueblos por su liberación nacional |
| avia. | в национальном масштабе | en el orden nacional |
| econ. | в национальном масштабе | en escala nacional |
| gen. | в общенациональном масштабе | en escala nacional (Alex Lilo) |
| gen. | валовой национальный продукт | producto nacional bruto (PNB; ВНП) |
| econ. | валовой национальный продукт | PNB |
| econ. | валовой национальный продукт | producto nacional bruto |
| gen. | валовой национальный продукт | producto interior bruto (PIB; ВНП) |
| econ. | валовый национальный продукт | producto nacional bruto (Arandela) |
| environ. | валовый национальный продукт | producto nacional bruto (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| econ. | валовый национальный продукт | PNB (Arandela) |
| UN, h.rghts.act. | временная национальная конституция | Constitución Nacional Provisional |
| UN | Всемирный конгресс национальных парков | Congreso mundial sobre parques nacionales |
| food.serv. | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности | programas nacionales globales de seguridad alimentaria |
| econ. | вторичное распределение национального дохода | distribución secundaria de la renta nacional |
| gen. | гватемальское национальное блюдо из хлеба, перца чили, помидоров и свиной головы | revolcado (pgn74) |
| gen. | глубоко национальный | entrañablemente nacional (Lavrov) |
| law | государственное национальное страхование | seguridad social |
| Arg. | Дворец Национального конгресса Аргентины | Palacio del Congreso de la Nación Argentina (Aneskazhu) |
| law | делать ссылку на национальное законодательство | remitirse a las legislaciones nacionales |
| gen. | День национального достоинства Венесуэла, 4-ое февраля | Día de la Dignidad Nacional (SergeyL) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directrices voluntarias |
| UN, afr. | ДОК/национальное конголезское объединение за демократию | MLC/Coalición Congoleña para la Democracia-Nacional (КОД-Н) |
| law | доктрина единства международного и национального права | monismo |
| econ. | документ в рамках национальной программы | documento del programa nacional |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | seminario europeo para corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal |
| econ. | записка о национальной стратегии | nota sobre la estrategia para el país |
| econ. | записка о национальной стратегии | nota sobre la estrategia del país |
| econ. | защищать от конкуренции изделия национального производства | proteger los productos nacionales |
| econ. | заём в национальной валюте | préstamo denominado en moneda nacional |
| avia. | зона региональных и национальных воздушных линий | zona de rutas aéreas regionales y nacionales |
| econ. | индекс по национальной статистике | índice nacional |
| Braz. | Институт национального исторического и художественного наследия | Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional Iphan (serdelaciudad) |
| med. | Институционная администрация национального здравоохранения | Administración Institucional de la Sanidad Nacional |
| econ. | интенсификация национальной экономики | intensificación de la economía nacional |
| gen. | Испанская национальная сеть железных дорог | RENFE (Red Nacional de Ferrocarriles Espaňoles pina colada) |
| construct. | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC (serdelaciudad) |
| commer. | исчислить стоимость в национальной валюте | denominar el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислить стоимость в национальной валюте | calcular el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислять стоимость в национальной валюте | denominar el valor en moneda nacional |
| commer. | исчислять стоимость в национальной валюте | calcular el valor en moneda nacional |
| econ. | классификация национального имущества | clasificación de patrimonio nacional |
| econ. | Код национального статистического бюро | Código Reeup (то же самое, что и Código ONE (на Кубе), но подробнее BCN) |
| org.name. | Комиссия по национальным паркам и заповедникам | Comisión de Parques Nacionales y Áreas Protegidas |
| org.name. | Комиссия по национальным паркам и заповедникам | CNPPA |
| UN | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Comisión de parques nacionales y zonas protegidas |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | CICRED |
| org.name. | Комитет по мирному использованию дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional |
| econ. | компонент национального производства | componente nacional (в товаре) |
| commer. | конвертировать переводны́е рубли в национальную валюту | convertir rublos transferibles en moneda nacional |
| med. | Королевская национальная медицинская академия | Real Academia Nacional de Medicina |
| gen. | Корпус национальной полиции | Cuerpo Nacional de Policía (Крокодилыч) |
| econ. | кредитные документы в национальной валюте | documentos de crédito denominados en moneda nacional |
| UN, polit. | критическая национальная инфраструктура | infraestructura nacional vital |
| UN, polit. | критическая национальная инфраструктура | infraestructura nacional crítica |
| org.name. | Латиноамериканский комитет по национальным паркам | Comité Latinoamericano de Parques Nacionales |
| org.name. | Латиноамериканский комитет по национальным паркам | CLAPN |
| R&D. | Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса | Laboratorio Nacional Lawrence Livermore (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | листинг национальных валют на рынках иностранной валюты | cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas (serdelaciudad) |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | Seminario internacional sobre prevención del delito y desarrollo nacional |
| UN | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам | Directorio Mundial de parques nacionales y zonas protegidas |
| law, puert. | министерство национальной обороны | Secretaria de la Defensa Nacional del Estado |
| gen. | министерство национальной обороны | Ministerio de Defensa Nacional |
| econ. | модель национальной экономики | modelo de economía nacional |
| gen. | на национальном уровне | a nivel nacional (Alexander Matytsin) |
| avia. | национальная авиакомпания | aerolínea nacional |
| gen. | национальная авиакомпания | línea de bandera (Malik11) |
| med. | Национальная администрация лекарственных препаратов, продуктов питания и медицинской технологии Аргентина | A.N.M.AT. (Shenderyuk Oleg) |
| med. | Национальная Аргентинская фармакопея | Farmacopea Nacional Argentina |
| law, Venezuel. | Национальная ассамблея | Asamblea Nacional (орган законодательной власти) |
| comp., MS | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA | Asociación nacional de cámaras de compensación estadounidense |
| med. | Национальная ассоциация владельцев службы скорой помощи | Asociación Nacional de Empresarios de Ambulancias |
| med. | Национальная ассоциация лиц, получивших инвалидность на гражданской службе | Asociación Nacional de Inválidos Civiles |
| tech. | Национальная ассоциация пожарной безопасности | Asociación Nacional de Protección contra el Fuego (NFPA англ. аббревиатура Aneskazhu) |
| polym. | Национальная ассоциация предприятий химической промышленности Мексики | ANIQ (Asociación Nacional de la Industria Química amorgen) |
| auto. | Национальная ассоциация работников сферы транспорта | SNTT, Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte (Перу ViBC) |
| fin. | Национальная Ассоциация Финансовых Учреждений Испания | ASNEF (Asociación Nacional de Entidades de Financiación smovas) |
| law | национальная безопасность | seguridad nacional |
| econ. | национальная буржуазия | burguesía nacional |
| commer. | национальная валюта | moneda local |
| econ. | национальная валюта | moneda nacional |
| law | национальная местная валюта | moneda nacional |
| gen. | национальная валюта | MN (moneda nacional Natalia_Rus) |
| econ. | национальная валютная система | sistema monetario nacional |
| mexic. | Национальная водная комиссия | Comisión Nacional del Agua CONAGUA (serdelaciudad) |
| econ. | национальная выставка | exposición nacional |
| law | Национальная гражданская полиция | Policía Nacional Civil |
| environ. | национальная граница | frontera nacional (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| econ. | национальная денежная единица | unidad monetaria nacional |
| econ. | национальная денежная система | sistema monetario nacional |
| Arg. | Национальная жандармерия Аргентины | GNA (Gendarmería Nacional Argentina Sapachez) |
| law | Национальная избирательная комиссия | Tribunal Nacional de Elecciones |
| law, Peru. | Национальная избирательная комиссия | Jurado Nacional de Elecciones |
| law, Bol. | Национальная избирательная комиссия | Corte Nacional Electoral |
| UN, polit. | национальная инфраструктура пространственных данных | infraestructura nacional de datos espaciales |
| gen. | национальная исключительность | excepcionalismo (dasha_lav19) |
| gen. | Национальная классификация видов экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (tess durbey) |
| econ. | Национальная классификация экономической деятельности | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas (Испания serdelaciudad) |
| tech. | Национальная Комиссия по атомной энергии | Comisión Nacional de Energía Atómica |
| busin. | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся услугами финансовых организаций Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros | CONDUSEF (vientoamares) |
| busin. | Национальная комиссия по защите прав лиц, пользующихся финансовыми услугами | Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (vientoamares) |
| span. | Национальная комиссия по отраслевым рынкам и конкуренции | CNMC, Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (serdelaciudad) |
| Arg. | Национальная комиссия по оценке и аккредитации учебных заведений университетского типа | CONEAU (Comisión nacional de evaluación y acreditación universitaria (ulkomaalainen) |
| law | национальная комиссия по правам человека | CNDH -- Comisión Nacional de los Derechos Humanos México (Gatita_blanca) |
| Arg. | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг | Comisión Nacional de Valores (Sapachez) |
| fin. | Национальная комиссия по рынку ценных бумаг | Comisión Nacional del Mercado de Valores (в Испании nerdie) |
| econ. | национальная комиссия по рынку ценных бумаг | comisión nacional del mercado de valores (spanishru) |
| mexic. | Национальная комиссия по углеводородам | CNH, Comisión Nacional de Hidrocarburos (serdelaciudad) |
| tech. | Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias |
| tech. | Национальная Комиссия по ядерной энергии | Comisión Nacional de Energía Nuclear (Мексика) |
| econ. | национальная компания | compañía nacional |
| Arg. | Национальная компания-регулятор по электроэнергии | Ente Nacional Regulador de la Electricidad, ENRE (serdelaciudad) |
| Arg. | Национальная компания-регулятор по электроэнергии | ENRE (serdelaciudad) |
| gen. | Национальная конфедерация труда Испания | CNT (mrssam) |
| gen. | национальная конфедерация труда | Confederación Nacional del Trabajo C.N.T. (анархистская профсоюзная организация) |
| law | Национальная координационная организация автохтонных народов Панамы | COONAPIP (La Coordinadora Nacional de Pueblos Indígenas de Panamá Boitsov) |
| econ. | национальная монета | moneda nacional |
| econ. | национальная монополия | monopolio nacional |
| gen. | национальная независимость | independencia nacional |
| tech. | Национальная Организация по Аккредитации | ENAC (Entidad Nacional de Acreditación Aneskazhu) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | organización nacional de protección fitosanitaria (spanishru) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | ONPF (spanishru) |
| med. | Национальная организация слепых Испании | Organización Nacional de Ciegos de España |
| mexic. | Национальная палата жилищного строительства | CANADEVI (La Cámara Nacional de la Industria de Desarrollo y Promoción de Vivienda terrarristka) |
| patents. | национальная подача заявки | depósito nacional |
| law | национальная полиция | policía nacional |
| law | национальная полиция | policía estatal |
| gen. | Национальная полиция Каталонии | Mossos d'Escuadra (Maria Donchenko) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| gen. | национальная принадлежность | naturalidad |
| UN, ecol. | национальная программа действий | programa de acción nacional |
| UN | Национальная программа оценки кислотных осадков | Programa nacional de evaluación de las precipitaciones ácidas |
| UN, clim. | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero |
| environ. | национальная программа сохранения окружающей среды | programa nacional de conservación |
| UN, ecol. | Национальная программы действий по адаптации | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | seguridad alimentaria nacional |
| law | Национальная прокуратура | Ministerio Público (Чили, Аргентина DiBor) |
| econ. | национальная промышленность | industria nacional |
| econ., span. | национальная промышленность | industria doméstica |
| commer. | национальная реклама | publicidad nacional |
| gen. | национальная самобытность | idiosincrasia |
| gen. | национальная самобытность | identidad nacional |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | contabilidad nacional (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| law | Национальная система координации с Евроюстом | Sistema Nacional de Coordinación de Eurojust SCNE (Евроюст — агентство Европейского союза, имеющее дело с судебными органами. Евроюст состоит из прокуроров, судей или сотрудников полиции, обладающих аналогичными полномочиями, от каждого государства, входящего в ЕС. serdelaciudad) |
| econ. | национальная система учёта | contabilidad nacional |
| econ. | национальная система учёта | contabilidad social |
| stat. | Национальная служба государственной статистики | Instituto Nacional de Estadística (Испания Alexander Matytsin) |
| Arg. | Национальная служба здоровья и качества сельхозпродукции | SENASA (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria Aneskazhu) |
| mexic. | Национальная служба здравоохранения, продовольственной безопасности и качества пищевых продуктов | SENASICA (ornella_chelyabinsk) |
| lat. | Национальная служба по безопасности и качеству продукции растениеводства и семян | SENAVE (Парагвай terrarristka) |
| nautic. | Национальная служба рыболовства и аквакультуры | Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura (IrenePro) |
| nautic. | Национальная служба рыболовства и аквакультуры | Sernapesca (сокр. от Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura IrenePro) |
| org.name. | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа | Marco nacional de prioridades a medio plazo |
| econ. | национальная статистика | estadística nacional |
| commer. | национальная статистика | estadísticas nacionales |
| econ. | национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов | estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos |
| span. | Национальная судебная коллегия суд общенациональной юрисдикции по уголовным и административным делам | Audiencia Nacional (Lavrov) |
| law | национальная экономика | peculio estatal |
| econ. | национальная экономика | economía interna |
| environ. | национальная экономика | economía nacional (Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| gen. | национальная экономика | economía nacional |
| commer. | национальная экспозиция | exposición nacional |
| gen. | национально-освободительное движение | movimiento de liberación nacional |
| gen. | национально-освободительное движение, движение за независимость | soberanismo (в зависимости от контекста - сепаратизм Lavrov) |
| gen. | национально-освободительный | nacional-liberador |
| gen. | национально-освободительный | de liberación nacional |
| UN, h.rghts.act. | Национально-освободительный совет | Consejo de Liberación Nacional |
| gen. | национального масштаба | de ámbito nacional (Alexander Matytsin) |
| med. | Национальное агентство наблюдения за здоровьем | Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Бразилии Volha13) |
| med. | Национальное агентство санитарного надзора | Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Бразилии ННатальЯ) |
| Bol. | Национальное агентство углеводородов | ANH (Agencia Nacional de Hidrocarburos Aneskazhu) |
| gen. | национальное бедствие | catástrofe nacional (Alexander Matytsin) |
| med. | Национальное благотворительное общество борьбы с туберкулёзом | Patronato Nacional Antituberculoso |
| med. | Национальное благотворительное общество психиатрического вспомоществования | Patronato Nacional de Asistencia Psiquiátrica |
| econ. | национальное богатство | riqueza nacional |
| econ. | национальное богатство | partimonio nacional |
| gen. | национальное богатство | tesoro nacional (Sergei Aprelikov) |
| law | Национальное демократическое действие | Acción Democrática Nacionalista |
| econ. | национальное достояние | propiedad nacional |
| law, Bol., Chil. | национальное достояние | bienes nacionales |
| law | национальное достояние | patrimonio nacional |
| gen. | национальное достояние | tesoro nacional (Sergei Aprelikov) |
| environ. | национальное законодательство | legislación nacional e instituciones (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| patents. | национальное законодательство | legislación nacional |
| law | национальное государственное имущество | Hacienda Pública |
| gen. | национальное имущество | hacienda pública |
| law | национальное меньшинство | menoría nacional |
| gen. | национальное меньшинство | minoría nacional |
| environ. | национальное планирование | planificación nacional (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| econ. | национальное программирование | programación nacional (Sergei Aprelikov) |
| econ. | национальное производство | producción nacional |
| econ. | национальное производство | producción doméstica |
| fishery | национальное происхождение улова | nacionalidad de las capturas |
| media. | Национальное радио Испании | Radio Nacional de España (Alexander Matytsin) |
| law | Национальное разведывательное управление | Dirección de Inteligencia Nacional |
| law | Национальное разведывательное управление сухопутных войск | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito |
| commer. | национальное рекламирование | promoción nacional |
| law | национальное самосознание | conciencia nacional |
| gen. | национальное собрание | asamblea nacional |
| gen. | национальное собрание | asamble nacional |
| econ. | Национальное Статистическое Бюро | ONE (Oficina Nacional de Estadísticas (Cuba) BCN) |
| law | национальное стихийное бедствие | calamidad pública |
| law, court | Национальное судебное присутствие | Audiencia Nacional (vleonilh) |
| econ. | национальное таможенное законодательство | legislación arancelaria nacional |
| gen. | национальное угнетение | opresión nacional |
| Arg. | Национальное удостоверение личности | Libreta de Enrolamiento (старого образца Boitsov) |
| law | Национальное удостоверение личности Испания,Аргентина, Перу | D.N.I (Andrey31) |
| law | национальное управление | Dirección Nacional |
| law | национальное управление аэропортами | junta nacional de aeropuertos |
| gen. | Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| law, ADR | Национальное управление налоговой администрации | SUNAT - Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Перу serdelaciudad) |
| vernac. | Национальное управление Национального реестра уголовного судопроизводства | D.N.R.N.R. ((Dirección Nacional del Registro Nacional de Reincidencia) postoronnaja) |
| UN, clim. | Национальное управление океанских и атмосферных исследований | Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera |
| law, Arg. | Национальное управление пенитенциарных учреждений | Dirección Nacional de Institutos Penales |
| org.name. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| avia. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства США | Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio |
| law, Peru. | Национальное управление по борьбе с терроризмом | Dirección Nacional contra el Terrorismo |
| gov. | Национальное Управление по вопросам общественной безопасности) | DIASP (Dirección Institucional en Asuntos de Seguridad Pública gob.pa Boitsov) |
| gen. | Национальное управление по делам электроэнергии | Administración Nacional de Electricidad (Парагвай ulkomaalainen) |
| med. | Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ННатальЯ) |
| law, Col. | Национальное управление юридической помощи | Dirección Nacional de Defensa Pública |
| econ. | национальное хозяйство на базе сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| econ. | национальное хозяйство, состоящее из сферы обслуживания | economía de servicios (Alexander Matytsin) |
| law | национальное центральное бюр | oficina central nacional (Интерпола spanishru) |
| law | национальное центральное бюро | oficina central nacional (Интерпола spanishru) |
| econ. | национальные акционеры | socios nacionales |
| food.serv. | национальные запасы калорий | contenido energético de los alimentos disponibles en el país |
| UN, ecol. | национальные координационные органы | órganos de coordinación nacionales |
| UN, ecol. | национальные координационные центры | funcionarios de enlace nacionales |
| UN, clim. | национальные метеорологические службы | servicios meteorológicos nacionales |
| org.name. | национальные неправительственные организации | Organizaciones Nacionales no Gubernamentales |
| org.name. | национальные неправительственные организации | ONNG |
| law | национальные обычаи | costumbres nacionales |
| econ. | национальные органы планирования | órganos nacionales de planificación |
| electr.eng. | национальные правила установки электротехнического оборудования | código nacional de electricidad (spanishru) |
| org.name. | национальные программы в области лесоводства | pfn |
| org.name. | национальные программы в области лесоводства | programas forestales nacionales |
| econ. | национальные продовольственные ресурсы | suministro nacional de alimentos |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| UN, biol., sec.sys. | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica |
| econ. | национальные счета | cuentas nacionales |
| econ. | национальные счета | contabilidad nacional |
| econ. | национальные счета | contabilidad social |
| UN, ecol. | национальные счета в области энергетики и окружающей среды | cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente |
| UN | национальные технические средства контроля | medios técnicos nacionales de verficación |
| econ. | национальные хозяйства | economías |
| environ. | национальные экономические расходы | coste de economía nacional (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| UN, polit. | Национальный альянс Ангильи | Alianza Nacional de Anguila |
| law, Arg. | Национальный апелляционный суд | Cámara Nacional de Apelaciones |
| law, Arg. | Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступлениях | Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico |
| econ. | национальный банк | banco nacional |
| law | национальный банк | banco estatal |
| econ. | Национальный банк экономического и социального развития | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES (Gilbert) |
| gen. | национальный вопрос | cuestión problema nacional |
| gen. | Национальный гражданский реестр | Registro Nacional de las Personas (аналог ЗАГСа в латиноамериканских странах anna100sea) |
| law, Guatem. | Национальный дворец | Palacio Nacional |
| stat. | национальный доклад | informe de Estado |
| law | Национальный Документ Удостоверения личности | D.N.I. (tania_mouse) |
| econ. | национальный долг | deuda pública |
| econ. | национальный долг | deuda nacional |
| law | национальный домициль | domicilio nacional |
| econ. | национальный доход | renta nacional |
| econ. | национальный доход | ingreso nacional |
| law | национальный закон | ley nacional |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | derecho internacional privado (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| environ. | национальный заповедник | reserva nacional |
| patents. | национальный знак | marca nacional |
| gen. | Национальный избирательный совет НИС | Consejo Nacional Electoral (Венесуэла Lavrov) |
| mexic. | Национальный институт выборов | Instituto Nacional Electoral (edrenbaton) |
| cinema | Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств | INCA (grafleonov) |
| cinema | Национальный институт кино и аудиовизуальных искусств | Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (grafleonov) |
| gen. | Национальный институт кооперативизма | INCCOP (Парагвай serdelaciudad) |
| gen. | Национальный институт обеспечения безопасности и гигиены на рабочих местах | Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (stachel) |
| law | Национальный институт по делам коренного населения | Instituto Nacional del Indígena |
| patents. | Национальный институт по охране промышленной собственности | Instituto Nacional de la Propiedad Industrial |
| construct. | Национальный институт предупреждения землетрясений | INSTITUTO NACIONAL DE PREVENCIÓN SЙSMICA, INPRES (serdelaciudad) |
| span. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS serdelaciudad) |
| welf. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Seguridad Social (DiBor) |
| welf. | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Seguridad Social (в Испании DiBor) |
| law | Национальный институт социального обеспечения | Instituto Nacional de Asistencia Social |
| econ. | Национальный Институт Статистики | Instituto Nacional de Estadística INE (государственная статистическая служба типа Росстата, в Испании BCN) |
| econ. | Национальный Институт Статистики | INE (Instituto Nacional de Estadística BCN) |
| stat. | Национальный институт статистики и географии Мексики | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (wikipedia.org Indigirka) |
| law, Col. | Национальный институт судебной медицины и криминалистики | Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses |
| arts. | Национальный институт сценического и музыкального искусства Испания | Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (Alexander Matytsin) |
| Bol. | Национальный информационный центр по углеводородам | Centro Nacional de Información Hidrocarburífera CNIH (serdelaciudad) |
| gen. | Национальный исследовательский технологический университет | Universidad Nacional de Tecnología e Investigación (YosoyGulnara) |
| econ. | национальный капитал | capital interno |
| econ. | национальный капитал | capital nacional |
| comp., MS | национальный клиринговый код ЮАР | Código de compensación nacional de Sudáfrica |
| med. | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам | NCCLS (Мартынова) |
| law, Guatem. | Национальный комитет профсоюзного единства | Central Nacional de Unidad Sindical |
| welf. | Национальный консультативный совет по инвалидности | CONADIS (Consejo Nacional Consultivo de Discapacidad Boitsov) |
| mexic. | Национальный консультационный комитет по стандартизации потребительской безопасности, коммерческой информации и торговой практике | Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad al Usuario, Información Comercial y Prácticas de Comercio CCNNSUICPC (serdelaciudad) |
| law, Peru. | Национальный координационный совет по правам человека | Coordinadora Nacional de Derechos Humanos |
| UN, clim. | национальный координационный центр | centro nacional de coordinación |
| med. | Национальный координационный центр безработных врачей | Coordinadora Nacional de Médicos en Paro |
| org.name. | национальный корреспондент | Corresponsal nacional |
| gen. | национальный костюм | traje nacional |
| med. | Национальный Красный Крест | Cruz Roja Nacional |
| law | Национальный монетный двор | FNMT (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre Arnautic) |
| Arg. | Национальный мясной союз | Junta Nacional de Carnes (Aneskazhu) |
| org.name. | Национальный научный фонд | Fundación Nacional para la Ciencia |
| Arg. | Национальный офис по контролю продаж сельхозпродукции | Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (Aneskazhu) |
| commer. | национальный павильон | pabellón nacional |
| environ. | национальный парк | parques nacionales (Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем) |
| econ. | национальный патентный фонд | fondo nacional de patentes |
| law, Col. | Национальный пенитенциарно-тюремный институт | Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario |
| busin. | Национальный пенсионный фонд | Instituto Nacional de Previsión (Continuó existiendo hasta 1978, cuando se reorganizó su estructura. Constituyó la primera institución oficial encargada de la Seguridad Social y de la asistencia sanitaria en España. ulkomaalainen) |
| UN, ecol. | национальный план борьбы с опустыниванием | plan nacional de lucha contra la desertificación |
| org.name. | национальный план действий в области питания | Plan nacional de acción para la nutrición |
| org.name. | национальный план действий в области питания | PNAN |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAN-Aves marinas |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan de acción nacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones |
| UN, polit. | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий | Plan nacional de gestión en casos de desastre |
| gen. | национальный праздник | fiesta nacional |
| econ. | национальный продукт | producto doméstico |
| econ. | валовой национальный продукт, исчисленный по издержкам производства | producto nacional al coste de los factores |
| econ. | валовой национальный продукт, исчисленный по рыночным ценам | producto nacional a precios de mercado |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов | producto nacional medido por el método de las rentas |
| econ. | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат | producto nacional medido por el método del gasto |
| econ. | национальный продукт-нетто | producto nacional neto |
| law, Guatem. | Национальный профцентр трудящихся | Centro Nacional de Trabajadores |
| gen. | Национальный реестр личных данных и актов гражданского состояния РЕНИЕК | Reniec (Gatita_blanca) |
| law | Национальный реестр населения и идентификации личности | Registro nacional de población e identidad (RENAPO – в Мексике, типа ЗАГСа gob.mx BCN) |
| busin. | национальный реестр подрядчиков в Венесуэле | RNC (registro nacional de contratistas BCN) |
| comp., MS | национальный реестр юридических лиц | Registro nacional de entidades legales |
| environ. | национальный рыбный заказник | reserva nacional de la pesca (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| econ. | национальный рынок | mercado nacional |
| econ. | национальный рынок страхования | mercado nacional de seguro |
| welf. | Национальный секретариат по инвалидности | SENADIS (Secretaría Nacional de Discapacidad Boitsov) |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP |
| forestr. | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства | Dirección Nacional de Silvicultura |
| law, Col. | Национальный совет социально-экономической политики | Consejo Nacional de Política Económica y Social |
| law, Peru. | Национальный совет судей | Consejo Nacional de la Magistratura |
| UN, polit. | Национальный социалистический фронт освобождения канаков | Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista |
| UN, afr. | Национальный союз за полную независимость Анголы | União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola (УНИТА) |
| UN, afr. | Национальный союз за полную независимость Анголы | fuerte dependencia de los productos básicos (УНИТА) |
| econ. | национальный стандарт | estándar nacional |
| gov. | Национальный статистический комитет Кыргызской Республики | Comité Nacional de Estadística de la República Kirguisa (TraducTen) |
| law | национальный суд | tribunal interno |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям | juzgado nacional de primera instancia en lo correccional |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по уголовным делам | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de sentencia |
| econ. | национальный таможенный тариф | arancel nacional de aduanas |
| law | национальный товарный знак | marca colectiva nacional |
| gen. | Национальный ураганный цент | Centro Nacional de Huracanes (правительственное агентство США, подразделение Национальной метеорологической службы mrssam) |
| gen. | Национальный ураганный центр | Centro Nacional de Huracanes (правительственное агентство США, подразделение Национальной метеорологической службы mrssam) |
| med. | Национальный фармакобиологический центр | Centro Nacional de Farmacobiología |
| law | национальный флаг | pabellón |
| gen. | национальный флаг | pabeón |
| gen. | национальный флаг | colores nacionales |
| commer. | национальный флот | marina nacional |
| comp., MS | национальный фолк | Folk nacional |
| UN, ecol. | национальный фонд борьбы с опустыниванием | fondo nacional de lucha contra la desertificación |
| arts. | Национальный фонд искусств | FNA (grafleonov) |
| pharma. | Национальный формуляр | Formulario Nacional (Wakeful dormouse) |
| amer. | Национальный центр по ураганам | Centro Nacional Huracanes (nastyona91) |
| law, Col. | национальный центр прав человека | unidad nacional de derechos humanos |
| UN | национальный центр чистого производства | centro nacional de producción limpia |
| econ., span. | Национальный экономический совет | Consejo de Economía Nacional |
| ed. | Национальный экспериментальный университет имени Франсиско де Миранды | Universidad Nacional Experimental Francisco de Miranda (государственное высшее учебное заведение Венесуэлы, расположенное в штате Фалькон, основанное в июле 1977 года. Сегодня это один из самых признанных университетов страны. ННатальЯ) |
| commer. | национальный экспонат | muestra nacional |
| patents. | номер национальной регистрации | número de registro nacional |
| gen. | обвал национальной валюты | hundimiento colapso de la moneda nacional |
| gen. | обвальное падение курса национальной валюты | caída brusca hundimiento de la moneda nacional |
| UN, AIDS. | обусловленные некоторыми сроками национальные задачи | metas nacionales con plazos concretos |
| econ. | Общая сумма расходов по национальной статистике | Gasto Nacional |
| gen. | Объединенная национальная служба таможенной и налоговой администрации | Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria (SergeyAnton) |
| UN, AIDS. | осуществление национальных мер борьбы | respuesta nacional contra el VIH |
| UN, AIDS. | осуществление национальных мер борьбы | respuesta nacional contra el SIDA |
| span. | отдел радиоактивности Национального геофизического института | sección de Radioactividad del Nacional de Geofísica (serdelaciudad) |
| econ. | отрасли народного хозяйства или национальной экономики | ramas de la economía nacional |
| econ. | отрасли национальной промышленности | industrias domésticas |
| econ. | отрасль национального хозяйства | sector económico (Alexander Matytsin) |
| econ. | оценивать в национальной валюте | valorar en moneda nacional |
| geogr. | Палестинская национальная автономия | Autoridad Nacional Palestina (spanishru) |
| span. | Палестинская национальная администрация | Autoridad Nacional Palestina (Lavrov) |
| UN, h.rghts.act. | Партия Национальный конгресс | Partido del Congreso Nacional |
| econ. | первичное распределение национального дохода | distribución primaria de la renta nacional |
| econ. | перевод в национальной валюте | transferencia en moneda nacional |
| econ. | перевод иностранной валюты в национальную | conversión de moneda extranjera en la nacional |
| econ. | перепись в национальном масштабе | censo nacional |
| econ. | перераспределение национального дохода | redistribución del ingreso nacional |
| econ. | перестройка экономики на национальном уровне | ajuste económico interno |
| econ. | перестройка экономической политики на национальном уровне | ajuste económico interno |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| econ. | план развития национального хозяйства | plan de la economía nacional |
| econ. | план развития национального хозяйства | plan de desarrollo de la economía nacional |
| econ. | план развития национальной экономики | plan de la economía nacional |
| econ. | планирование национальной экономики | planificación económica nacional |
| commer. | платежи в национальной валюте | pagos en moneda nacional |
| commer. | платёж в национальной валюте | pago en moneda nacional |
| law | по мотивам политической, идеологической, расовой, национальной или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-л. социальной группы | por odio u hostilidad por motivos políticos, ideológicos, raciales, nacionales o religiosos o por pertenecer a algún grupo social (Lavrov) |
| econ. | подтверждение соответствия изделия национальным стандартам | certificación |
| law | подчиняться национальному законодательству | remitirse a las legislaciones nacionales |
| econ. | показатели национального хозяйства | indicadores de la economía nacional |
| econ. | политика в рамках национального хозяйства | política macroeconómica |
| gen. | политика отказа от национальной самобытности | asimilacionismo (Lavrov) |
| econ. | построение Национальных счетов | formación de Cuentas Nacionales |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional |
| UN, afr. | правительство единства и национального примирения | el sistema de evaluación común para los países |
| econ. | прибыли национальных управлений по сбыту | excedentes de juntas de mercadeo |
| econ. | прирост национального дохода | incremento del ingreso nacional |
| econ. | прирост национального дохода | incremento de la renta nacional |
| commer. | приём по слу́чаю национального праздника | recepción con motivo de una fiesta nacional |
| commer. | приём по слу́чаю национального праздника | recepción con motivo de una efemérides |
| agric. | программа национальной продовольственной безопасности | programa de seguridad alimentaria del país |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| econ. | продукция национального производства | productos domésticos |
| econ. | продукция национального производства | producción doméstica |
| econ. | производство национального дохода | generación de la renta nacional |
| econ. | производство национального дохода на единицу затрат | ingreso nacional por unidad de costos |
| econ. | пропорции в национальной экономике | proporciones en la economía nacional |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica |
| econ. | развитие национальной экономики | desarrollo de la economía nacional |
| econ. | распределение национального дохода | distribución del ingreso nacional |
| econ. | распределение национального дохода | distribución de la renta nacional |
| econ. | регулирование на национальном уровне | regulación nacional |
| econ. | реинвестиции в национальной валюте | reinversiones en moneda nacional |
| econ. | реинвестиции в национальной экономике | reinversiones en la economía nacional |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales (городских форумов) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| law, Egypt | Руководящий совет национального возрождения | Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional |
| tech. | связь средств измерений с национальными эталонами | trazabilidad (serdelaciudad) |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Seminario sobre examen y desarrollo de las cuentas nacionales |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Red de las Naciones Unidas de corresponsales nacionales nombrados por los gobiernos en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов | Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos |
| UN, ecol. | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов | Red de la CESPAP de centros nacionales de coordinación de fomento de los recursos humanos |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| comp., MS | символ национального алфавита | carácter extendido |
| econ. | система национального счетоводства | contabilidad nacional |
| econ. | система национального счетоводства | contabilidad social |
| org.name. | система национальных счетов | SCN |
| econ. | Система национальных счетов | Contabilidad Nacional (отчётность ООН) |
| econ. | система национальных счетов | cuentas nacionales |
| econ. | Система национальных счетов | contabilidad social (отчётность ООН) |
| econ. | система национальных счетов | sistema de cuentas nacionales |
| econ. | Система национальных счетов ООН | Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas |
| econ. | Система национальных счетов Организации экономического сотрудничества и развития | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED |
| econ. | Система национальных счетов ОЭСР | Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED |
| gen. | служащий национальной милиции | nacional |
| law | Совет национальной безопасности | Consejo de Seguridad Nacional |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты | Reunión de expertos en conceptos y medición de la pobreza nacional |
| UN | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa (Raz_Sv) |
| UN, polit. | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga |
| patents. | совместно с национальной Администрацией | de acuerdo con la Administración nacional |
| commer. | содержание золота в национальной валюте | contenido de oro en la moneda nacional |
| econ. | создание национального дохода | generación de la renta nacional |
| econ. | создание национального дохода | formación de la renta nacional |
| econ. | состояние народного хозяйства или национальной экономики | situación de la economía nacional |
| UN, biol., sec.sys. | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов | Lista de las Naciones Unidas de parques nacionales y reservas equivalentes |
| econ. | статистика национального богатства | estadísticas del patriomonio nacional |
| econ. | статистика национального богатства | estadística de patrimonio nacional |
| econ. | статистика национального дохода | estadísticas del ingreso nacional |
| econ. | статистика национального дохода | estadística del ingreso nacional |
| commer. | стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se denomina en moneda nacional |
| commer. | стоимость исчисляется в национальной валюте | el costo se calcula en moneda nacional |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| gen. | сторонник отказа от национальной самобытности | asimilacionista (Lavrov) |
| econ. | структура национального дохода | composición de la renta nacional |
| econ. | структура национальной экономики | estructura de la economía nacional |
| nautic. | судно, идущее под национальным флагом | abanderado |
| dipl. | угроза национальной безопасности | amenaza a la seguridad nacional (Sergei Aprelikov) |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales |
| law, Arg. | учреждения национального значения | establecimientos de utilidad nacional |
| econ. | фактически произведённый валовой национальный продукт | producto nacional bruto real |
| econ. | фактически произведённый национальный доход | renta nacional disponible |
| econ. | фактически произведённый национальный продукт | producto nacional efectivo |
| econ. | фактический валовой национальный доход | ingreso nacional bruto real |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilidad ambiental nacional (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| org.name. | Фонд поддержки национальных лесных программ | Mecanismo para los programas forestales nacionales |
| UN, h.rghts.act. | Фронт национального освобождения | Frente de Redención Nacional |
| econ. | цена в национальной валюте | precio denominado en moneda nacional |
| econ. | цена золота по оценке национальной статистики | precio del oro por valuación nacional |
| econ. | частное предприятие, принадлежащее национальному капиталу | empresa privada nacional |
| econ. | чистый национальный продукт | PNN |
| gen. | член Национальной конфедерации труда | cenetista (C.N.T.) |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sentido de identidad nacional (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувство национальной принадлежности | sentimiento de identidad nacional (Andrey Truhachev) |
| econ. | эквивалент в национальной валюте | contravalor en moneda nacional |
| econ. | экономика отдельных звеньев национального хозяйства | microeconomía (предприятий, объединений, фирм) |
