| Subject | Russian | Spanish |
| oil | абсорбционный аппарат любого типа и назначения | absorbedor |
| avia. | авиация вспомогательного назначения | aviación auxiliar |
| avia. | авиация общего назначения | aviación de uso general |
| avia. | авиация общего назначения | aviación general (azhNiy) |
| avia. | авиация особого назначения | aviación de misión especial |
| avia. | авиация служебного назначения | aviación administrativa |
| avia. | авиация специального назначения | aviación de misión especial |
| comp., MS | автоматическое назначение частных IP-адресов | dirección IP privada automática |
| IMF. | адресное назначение выделение | orientación |
| IMF. | адресное назначение выделение | fijación de metas |
| IMF. | адресное назначение выделение | focalización |
| avia. | аэродинамическое назначение | aplicación aerodinámica |
| avia. | аэродром назначения | aeródromo de destino |
| avia. | аэродром специального назначения | aeródromo de uso especial |
| avia. | аэропорт для авиации общего назначения | aeropuerto para aviación general |
| avia. | аэропорт назначения | aeropuerto de destino |
| avia. | база назначения | base de destino |
| avia. | база стратегического назначения | base estratégica |
| avia. | база тактического назначения | base táctica |
| law | без назначения | sin asignar |
| law | без назначения новой даты | sin fijar fecha |
| law | без назначения новой даты | sin día fijo |
| law | без назначения новой даты слушания | suspensión sin fijar día |
| avia. | бомба многоцелевого назначения | bombas de uso múltiple |
| avia. | вертолёт вспомогательного назначения | helicopteritransportable de uso general |
| avia. | вертолёт вспомогательного назначения | helicopteritransportable auxiliar |
| avia. | вертолёт общего назначения | helicóptero de uso común |
| avia. | вертолёт общего назначения | helicóptero de uso general |
| avia. | вес в пункте назначения | peso de llegada |
| avia. | вес по прибытии в пункт назначения | peso de llegada |
| comp., MS | владелец назначения | propietario de asignación |
| mil. | военная техника оборонительного назначения | material de defensa (Alexander Matytsin) |
| gen. | военного назначения | de aplicación militar (Alexander Matytsin) |
| avia. | воздушный мост стратегического назначения | puente aéreo estratégico |
| Venezuel. | временное назначение на должность | encargaduría (Timote Suladze) |
| UN, account. | временный персонал общего назначения | personal temporario general |
| el. | время передачи кода от источника к месту назначения | tiémpo de palabra |
| avia. | вспомогательное назначение | misión secundaria |
| econ. | выдавать в пункте назначения | entregar en el punto de destino |
| law | выдать документ о назначении на должность | dar credenciales |
| econ. | выдача товара в пункте назначения | entrega en el punto de destino |
| econ. | выдача товара на станции назначения | entrega en el punto de destino |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | destinar a un fin específico |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | reservar para un fin específico |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | afectar a un fin determinado |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | asignar |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | consignar |
| law | вынести приговор с назначением наказания в виде лишения свободы | dictar sentencia condenatoria |
| law | вынести приговор с назначением наказания условно | dictar sentencia condicional |
| oil | газ бытового назначения | gas para consumo urbano |
| oil | газ бытового назначения | gas manufacturado |
| IMF. | государственные службы общего назначения | servicios generales de la administración pública (MEFP) |
| IMF. | государственные службы общего назначения | servicios públicos generales |
| IMF. | грант общего назначения | subvención global para un fin determinado |
| IMF. | грант общего назначения | subvención en bloque |
| IMF. | грант общего назначения | subvención para determinadas funciones |
| IMF. | грант специального назначения | subvención afectada a un fin determinado |
| IMF. | грант специального назначения | subvención para fines especiales |
| IMF. | грант специального назначения | subvención específica |
| law, C.-R. | группа особого назначения | unidad especial de intervención |
| avia. | дальность полёта до места назначения | alcance al punto de destino |
| avia. | двигатель двойного назначения | motor bifuncional |
| el. | двигатель специального назначения | motor especial |
| UN | двойного назначения | de doble finalidad |
| law | доверительный собственник по назначению суда | fideicomisario judicial |
| gen. | доехать до места назначения | llegar al lugar del destino |
| gen. | доехать до места назначения | llegar al lugar de destino |
| law | документ о назначении на должность | credenciales |
| avia. | дополнительное назначение | misión secundaria |
| commer. | доставить товар до ме́ста назначения | transportar la mercancía hasta el punto de destino |
| commer. | доставка груза до ме́ста назначения | transporte de la carga hasta el punto de destino |
| commer. | доставлять товар до ме́ста назначения | transportar la mercancía hasta el punto de destino |
| comp., MS | единицы назначения | unidades de asignación |
| law, urug.sp. | жалоба на отказ в возобновлении назначения | recurso de no reelección |
| econ. | железная дорога промышленного назначения | ferrocarril industrial |
| amer., hist. | жеребьёвка для назначения индейцев на общественные работы | mita |
| water.res. | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | extracción de agua para usos municipales per cápita |
| comp., MS | задержка назначения | retraso de asignación |
| law | защита по назначению | defensa de oficio |
| gen. | защитник по назначению | defensor de oficio |
| law | защитник по назначению | abogado de guardia |
| law | защитник по назначению | abogado de oficio |
| gen. | защитник по назначению | abogado de pobres |
| agric. | земельный участок сельскохозяйственного назначения | tierra agrícola (Sergei Aprelikov) |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | área de uso mixto (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| med.appl. | изделие медицинского назначения | producto medicinal (Sergei Aprelikov) |
| med. | изделие медицинского назначения | dispositivo médico (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| commer. | использование бланка по назначению | utilización del formulario según su destino |
| commer. | использование бланка по назначению | utilización correcta del formulario |
| law | использование по назначению | uso previsto (Wiana) |
| law | использование по назначению | uso intencionado (Wiana) |
| econ. | использование товаров производственного назначения | uso de bienes productivos |
| gen. | использовать по назначению | utilizar como es debido |
| commer. | использовать финансирование по назначению | utilizar la financiación según su destino |
| gen. | использоваться в соответствии с целевым назначением | ser utilizados para la finalidad que les es propia (Gorelik) |
| corp.gov. | карьерное назначение | nombramiento de funcionario de carrera |
| org.name. | Коллегия по назначениям и повышению в должности | Grupo de nombramientos y ascensos |
| org.name. | Комитет по назначениям | Comité de Candidaturas |
| comp., MS | компания назначения | cuenta de la compañía de destino |
| cust. | конечный пункт назначения | destino final (Guaraguao) |
| mil., navy | корабль проецирования силы стратегического назначения | Buque de Proyección Estratégica (yevsey) |
| mil., navy | корабль проецирования силы стратегического назначения | BPE (Buque de Proyección Estratégica yevsey) |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | créditos no asignados |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | créditos sin asignación |
| econ. | кредиты целевого назначения | créditos vinculados a proyectos |
| el. | манипулятор общего назначения | manipulador de uso general |
| med. | медицинские назначения | prescripciones médicas (Ileana Negruzzi) |
| med. | медицинского назначения | de uso humano (spanishru) |
| avia. | международная авиация общего назначения | aviación general internacional |
| comp., MS | Места назначения | Destinos |
| commer. | ме́сто назначения указано | el punto de destino está indicado |
| econ. | место назначения | punto de destino |
| avia. | место назначения | punto de destino |
| gen. | место назначения | lugar de destino |
| gen. | место назначения | destinación |
| gen. | место назначения | destino (lugar) |
| avia. | многоцелевое назначение | versatilidad |
| comp., MS | набор назначения | conjunto de destino |
| avia. | назначение абсолютных высот | asignación de altitud |
| law | назначение арбитров страхового контракта | nombramiento de arbitros en contrato de seguro |
| commer. | назначение базы | destino del almacén |
| avia. | назначение ВПП | asignación de la pista (самолёту) |
| commer. | назначение встречи | fijación de la hora y el lugar del encuentro |
| avia. | назначение высоты | asignación de altitud (полёта) |
| law | назначение даты | señalamiento del día (вызова в суд, судебного заседания и т.д.) |
| law | назначение доверенного лица | nombrar representante |
| law | назначение заместителя | nombrar sustituto |
| law | назначение защитника | nombramiento de defensor |
| patents. | назначение изделий | destinación de los productos |
| commer. | назначение индекса | destino del índice |
| law | назначение комиссии | comisión |
| law | назначение лекарства | propinación |
| gen. | назначение лекарства | medicación |
| avia. | назначение маршрута полёта | asignación de la ruta aérea |
| law | назначение на должность | comisión |
| law | назначение на должность | elección |
| econ. | назначение на должность | nombramiento |
| law | назначение на должность | cometido |
| corp.gov. | назначение на испытательный срок | nombramiento por un período de prueba |
| UN, account. | назначение на определенный срок | nombramiento de plazo fijo |
| corp.gov. | назначение на основе срочного контракта | nombramiento de duración limitada |
| law | назначение наказания | imposición de la pena |
| law | назначение наказания | estipulación de la sanción |
| law | назначение наследника | designación de sucesor |
| law | назначение наследника | elección de heredero |
| gen. | назначение наследника | institución de heredero (в завещании) |
| law | назначение наследников | declaración de herederos |
| law | назначение новой даты | nuevo señalamiento (слушания дела) |
| law | назначение опеки | delación tutelar |
| law | назначение опеки по завещанию | delación tutelar testamentaria |
| law | назначение опекуна | nombramiento de tutor |
| law | назначение опекуна | designación del tutor |
| law | назначение опекуна судом | tutela dativa |
| commer. | назначение оплаты | fijación del pago |
| law | назначение отказополучателя | nombramiento de legatario |
| law | назначение пенсии по инвалидности | jubilación por invalidez |
| commer. | назначение переговоров | fijación de la fecha de las conversaciones |
| avia. | назначение персонала | asignación del personal (на должности) |
| commer. | назначение печати | destino del sello |
| bank. | назначение платежа | orden de pago (Brunguilda) |
| bank. | назначение платежа | concepto de pago (spanishru) |
| econ. | назначение платежа | concepto (Elena789) |
| patents. | назначение поверенного | nombramiento de un agente |
| patents. | назначение поверенного | designación de un agente |
| patents. | назначение поверенного | constitución de un mandatario |
| law | назначение попечителей | nombramiento de curadores |
| law | назначение попечителя | nombramiento de tutor |
| law | назначение попечителя | designación del tutor |
| commer. | назначение пошлины | destino de los derechos |
| patents. | назначение представителя | nombramiento de un agente |
| law | назначение представителя | nombrar representante |
| patents. | назначение представителя | designación de un agente |
| econ. | назначение публичных торгов в пользу кредиторов | declaración de concurso de acreedores |
| commer. | назначение разбирательства | fijar el proceso para... |
| comp., MS | назначение ролей | asignación de roles |
| comp., MS | назначение роли на уровне элемента | asignación de roles del sistema |
| corp.gov. | назначение с целью временного исполнения обязанностей | nombramiento interino |
| comp., MS | назначение сайта | asignación de sitio |
| comp., MS | назначение системной роли | asignación de roles del sistema |
| patents. | назначение срока | señalamiento |
| commer. | назначение стоимости | determinación del costo |
| commer. | назначение стоимости | fijación del costo |
| patents. | назначение судей и должностных лиц | nombramiento de jueces y funcionarios |
| patents. | назначение судей и должностных лиц | designación de jueces y funcionarios |
| law | назначение судом защитника, оплачиваемого за счёт государства | nombramiento de curadores para pleito (в случае бедности подсудимого) |
| law | назначение судом лиц | nombramiento de curadores para bienes |
| law | назначение судом лица | nombramiento de curadores para bienes |
| law | назначение судом управляющего имуществом | nombramiento de curadores para bienes |
| commer. | назначение тары | aplicación del embalaje |
| econ. | назначение товара | destino de la mercancía |
| commer. | назначение товарного знака | destino de la marca de fábrica |
| law | назначение уполномоченного | nombrar representante |
| comp., MS | назначение формы | asignación de formulario |
| med. | назначение хлорида натрия | cloruración |
| commer. | назначение цены́ | cotización del precio |
| econ. | назначение цены | estipulación del precio |
| commer. | назначение цены́ | oferta del precio |
| avia. | назначение частот | adjudicación de frecuencias |
| avia. | назначение частот | asignación de frecuencias |
| patents. | назначение членов Патентного ведомства | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes |
| avia. | назначение эшелона | asignación del nivel de vuelo |
| comp., MS | назначения клавиш | asignación de teclado |
| commer. | наименование по́рта назначения | nombre del puerto de destino |
| comp., MS | налог по месту назначения | impuestos de ventas vinculados con el destino |
| gen. | не имеющий определённого назначения | vago (о предмете) |
| law | незаконное назначение | nombramiento ilegal |
| med. | неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomanía |
| law | неправомерное назначение | nombramiento ilegal |
| econ. | оборотный капитал прямого назначения | fondos de rotación directos |
| avia. | оборудование военного назначения | equipo militar |
| construct. | объект общественного назначения | estructura civil (shergilov) |
| gen. | объект сельскохозяйственного назначения | finca rústica (tania_mouse) |
| construct. | объект социального назначения | estructura civil (shergilov) |
| environ. | объявление предприятием общественного назначения | declaración de utilidad pública (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| econ. | оговоренный соглашением пункт назначения | punto de destino convenido |
| avia. | ожидание посадки на аэродроме назначения | espera en destino |
| law | опека по назначению суда | tutela dativa |
| law, span. | опекун по назначению | defensor judicial |
| law | опекун по назначению суда | tutor dativo |
| corp.gov. | оперативный уровень назначения | nivel operativo de relaciòn funcional |
| comp., MS | оператор назначения | instrucción de asignación |
| comp., MS | опубликовать назначения | publicar asignaciones |
| adm.law. | организация назначения | unidad de destino (TraducTen) |
| avia. | основное назначение | misión principal |
| econ. | основные производственные фонды сельскохозяйственного назначения | fondos básicos de agricultura |
| law | особого назначения | especial |
| gen. | особого назначения | con destino especial |
| gen. | отвечать своему назначению | responder a su nombramiento |
| adm.law. | отдел назначения | unidad de destino (TraducTen) |
| law | отказ от назначения | renuncia a un puesto |
| law | отказ от назначения | renuncia a un cargo |
| econ. | отправлять товары в место назначения | expedir las mercancías al punto de destino |
| econ. | отправлять товары в пункт назначения | expedir las mercancías al punto de destino |
| gen. | Отряд милиции особого назначения ОМОН | policía antidisturbios (krupenek) |
| gen. | отряд милиции особого назначения | unidad especial de intervención (см. ОМОН) |
| gen. | отряд милиции особого назначения | grupo especial de operaciones |
| police | отряд особого назначения | Unidad de Intervención Policial (Alexander Matytsin) |
| law, urug.sp. | отряд полиции особого назначения | Guardia Metropolitana |
| sec.sys. | отряд специального назначения | grupo de operaciones especiales (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | отъезд к месту назначения | viaje de toma de posesión |
| gen. | официальное назначение | nombramiento oficial |
| comp., MS | панель назначений | panel de asignaciones |
| econ. | перевозить груз в порт назначения | transportar la carga al puerto de destino |
| econ. | перевозить грузы в порт назначения | transportar las cargas al puerto de destino |
| avia. | перегоночный полёт с завода к месту назначения | vuelo de entrega |
| law | передавать по назначению | expedir |
| gen. | передавать по назначению | cursar |
| avia. | пилотируемая система оружия стратегического назначения | sistema pilotado de armas estratégicas |
| IMF. | письмо о назначении | carta de nombramiento |
| IMF. | план назначения | plan de designación |
| avia. | планета назначения | planeta de llegada |
| law | по назначению | de oficio |
| gen. | по назначению | anunciado para |
| gen. | по назначению врача | por prescripción del médico |
| corp.gov. | повторное назначение | prórroga de contrato |
| corp.gov. | повторное назначение | renovación de contrato |
| polit. | повторное назначение | renovación del nombramiento |
| oil | поглотительный сосуд любого типа и назначения | absorbedor |
| avia. | погода в пункте назначения | tiempo en el punto de destino |
| econ. | подлежащий оплате в пункте назначения | pagadero en destino (товара, груза) |
| gen. | подразделение специального назначения | cuerpo especial (Alexander Matytsin) |
| police | подразделения особого назначения | efectivos antidisturbios (Alexander Matytsin) |
| patents. | пожизненное назначение | nombramiento vitalicio |
| comp., MS | политика назначения ролей | directiva de asignación de roles |
| gen. | получить назначение | recibir el nombramiento (de) |
| gen. | получить назначение | ser designado (para) |
| gen. | получить назначение | ser nombrado |
| gen. | получить назначение | obtener la colocación |
| avia. | полёт по основному назначению | vuelo operacional |
| law, span. | попечитель по назначению | defensor judicial |
| law | попечительство по назначению суда | tutela dativa |
| law | порт назначения | puerto terminal |
| econ. | порт назначения | puerto de destino |
| law | порт назначения | puerto final |
| commer. | порядок назначения цен | orden de la fijación de precios |
| commer. | порядок назначения цен | orden de la oferta de precios |
| commer. | порядок назначения цен | orden de la cotización de precios |
| comp., MS | поставщик назначения | proveedor de destino |
| corp.gov. | постоянное назначение | nombramiento de carrera |
| gen. | посылать по назначению | cursar |
| IMF. | правила назначения | normas de designación |
| law | правила назначения наказания по совокупности | reglas de acumulación |
| comp., MS | правила назначения сайта | reglas de asignación de sitio |
| law | право назначения | facultad de nombrar |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entidad para fines especiales |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entidad con fines especiales |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entidad con fines específicos |
| law | представление к назначению | designación |
| comp., MS | представление назначений | vista de asignaciones |
| law | представлять к назначению | designar |
| commer. | прибывать в пункт назначения | llegar al punto de destino |
| commer. | прибыть в пункт назначения | llegar al punto de destino |
| law | приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы | sentencia de multa con suspensión de la encarcelación (заключения в тюрьму) |
| law | приговор с назначением наказания условно | sentencia de libertad probatoria |
| avia. | приземление в пункте назначения | aterrizaje en el punto final |
| econ. | приказ о назначении | nombramiento |
| law | приказ о назначении | orden de nombramiento (ulkomaalainen) |
| law | приказ о назначении администратора | auto de autorización del administrador (наследства; управляющего) |
| comp., MS | принудительное назначение ключей | dictado de claves |
| gen. | принятие назначения | aceptación de un cargo |
| gen. | принять назначение | aceptar el cargo |
| law | приостановление дела в связи с назначением испытательного срока | suspensión del procedimiento a prueba |
| corp.gov. | продление срока назначения | renovación de contrato |
| corp.gov. | продление срока назначения | prórroga de contrato |
| econ. | продукция двойного назначения | productos de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| econ. | продукция промежуточного назначения | producción intermediaría |
| law, Arg. | производить назначения на военные должности | proveer los empleos militares |
| econ. | производство продукции гражданского назначения | producción civil |
| avia. | противоаэродромная бомба специального назначения | bomba especial antiaeródromo |
| IMF. | процесс назначения | designación |
| econ. | пункт назначения | punto de destino |
| econ. | пункт назначения | destino |
| law, ADR | пункт назначения | estación de destino (I. Havkin) |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | localización del transport (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| econ. | пункт назначения товаров | destino de los bienes |
| el. | радиолокационная станция общего назначения | radar para usos generales |
| el. | радиолокационная станция общего назначения | radar universal |
| astronaut. | ракета космического назначения | vehículo de lanzamiento espacial (spanishru) |
| avia. | ракетное вооружение стратегического назначения | cohetería estratégica |
| avia. | ракетное вооружение тактического назначения | cohetería táctica |
| tech. | Ракетные войска стратегического назначения | Las tropas estratégicas de cohetes (Yuliia Palomita) |
| econ. | распоряжение о назначении | nombramiento |
| O&G | расходы производственного назначения | gastos técnicos (serdelaciudad) |
| tech. | реактор общего назначения | reactor de uso general |
| econ. | регистр общего назначения | registro general |
| robot. | робот гражданского назначения | robot que tiene fines comerciales (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт авиации общего назначения | avión de uso general |
| avia. | самолёт вспомогательного назначения | avión de uso general |
| avia. | самолёт двойного назначения | avión de doble propósito |
| avia. | самолёт специального назначения | avión de misión especial |
| law | свидетельство о назначении управляющим конкурсной массой | obligación de sindicatura |
| IMF. | сделка без назначения | transacciones sin designación |
| IMF. | сделка по назначению | transacción por designación |
| law | силы специального назначения | Fuerzas de Tarea Especial |
| oil | скважина специального назначения | pozo de especial designación |
| comp., MS | склад назначения | ubicación de inventario de destino |
| org.name. | Совет по назначениям и повышению в должности | Junta de Nombramientos y Ascensos |
| commer. | Согласованная Система Назначения и Кодировки Продукции | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (действует в странах: Коста-Рика, Доминиканская республика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и США BCN) |
| gen. | соответствовать целевому назначению | ser adecuado al fin al que se destina (AmorAmor) |
| law | специального диетического назначения | regímenes dietéticos especiales |
| avia. | спутник многоцелевого назначения | satélite multifuncional |
| avia. | спутниковая сеть связи стратегического назначения | red de comunicaciones estratégicas por satélites |
| avia. | спутниковая сеть связи стратегического назначения | red de comunicaciones estratégicas por satélite |
| econ. | станция назначения | punto de destino |
| econ. | станция назначения | estación de destino |
| avia. | станция назначения АФТН | estación AFTN de destino (ИКАО) |
| econ. | страна назначения товара | país de destino de la mercancía |
| econ., Cuba | строительство объектов социального назначения | construcción de obras sociales |
| IMF. | структура специального назначения | vehículo con fines específicos |
| IMF. | структура специального назначения | unidad creada para fines específicos |
| IMF. | структура специального назначения | entidad con fines especiales |
| IMF. | структура специального назначения | entidad para fines especiales |
| IMF. | структура специального назначения | entidad con fines específicos |
| IMF. | структуры специального назначения | unidad creada para fines específicos |
| IMF. | структуры специального назначения | vehículo con fines específicos |
| UN, account. | субсидия при назначении | prima por asignación |
| law | судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему | auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor (малолетнему) |
| law | судебное решение о назначении управляющего наследственной массой | auto judicial de designación de albacea |
| comp., MS | схема назначений клавиш | combinación de asignación de teclado |
| astronaut. | также ракета космического назначения | lanzador (spanishru) |
| astronaut. | также ракета космического назначения | lanzadera (spanishru) |
| astronaut. | также ракета космического назначения | cohete espacial (spanishru) |
| astronaut. | также ракета космического назначения | vector (spanishru) |
| astronaut. | также ракета космического назначения | lanzadera espacial (spanishru) |
| avia. | тактическая авиация специального назначения | aviación táctica de misión especial |
| econ. | таможня станции назначения | aduana de destino |
| pack. | тара многоцелевого назначения | embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | тара многоцелевого назначения | envase de uso múltiple |
| pack. | тара многоцелевого назначения | embalaje de uso múltiple |
| pack. | тара многоцелевого назначения | envase reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | тара многоцелевого назначения | embalaje para usos generales |
| fin. | тег назначения | etiqueta de destino (Guaraguao) |
| tech. | техника двойного назначения | tecnología de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология двойного назначения | tecnología de doble uso (Sergei Aprelikov) |
| econ. | товары бытового назначения | artículos de para uso doméstico |
| econ. | товары в разбивке по странам назначения | artículos por países de destino |
| environ. | товары культурного назначения | bienes culturales |
| econ. | товары по их назначению | por destino de los bienes |
| econ. | товары производственного назначения | bienes de inversión |
| econ. | товары производственного назначения | bienes de producción |
| econ. | товары производственного назначения | productos capitales |
| econ. | товары производственного назначения | bienes productivos |
| econ. | товары производственного назначения | bienes de capital |
| econ. | товары промежуточного назначения | bienes intermediarios intermedios |
| econ. | товары промежуточного назначения | bienes de uso intermedio |
| econ. | товары промышленного назначения | bienes industriales |
| environ. | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения | comercio de fabricación (Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| transp. | транспортные средства коммерческого назначения | vehículos industriales (DiBor) |
| law | уведомление о назначении | aviso de asignación |
| commer. | уведомление о назначении арбитра | notificación sobre la designación del árbitro |
| commer. | указанное ме́сто назначения | punto de destino indicado |
| econ. | указанный в соглашении пункт назначения | punto de destino convenido |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del указывает качество, признак, назначение предметов или профессию | de (un hombre de bien хороший, порядочный человек, la muchacha de ojos negros черноглазая девушка) |
| gen. | указывает назначение предмета | para |
| tech. | универсального назначения | universal |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | area de gestión de usos múltiples (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| comp., MS | условия назначения задачи в очередь | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo |
| environ. | утилизация материалов военного назначения | disposición de materiales de guerra (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| avia. | участок маршрута полёта к месту назначения | tramo de ida |
| commer. | финансирование использовано по назначению | la financiación ha sido empleada según su destino |
| econ. | фонд социального назначения | fondo social |
| law | фонды специального назначения | fondos creados para fines especiales |
| econ. | франко-станция назначения | franco estación de destino |
| commer. | фрахт до ме́ста назначения | flete hasta el lugar de destino |
| law | фрахт до порта назначения и обратно | flete de ida y vuelta |
| law | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения после сдачи груза | flete a cobrar contra entrega |
| econ. | фрахт, подлежащий оплате в пункте назначения | flete pagadero en destino (товара) |
| econ. | "фрахт подлежит оплате в пункте назначения" | flete pagadero en destino (оговорка в контракте) |
| avia. | функциональное назначение | misión funcional |
| avia. | целевое назначение | finalidad (ЛА) |
| econ. | цена на условиях франко-станция назначения | precio franco estación de destino |
| pharm. | Центр государственного контроля лекарственных средств и изделий медицинского назначения | CECMED (estherik) |
