| Russian | Spanish |
| акцепт коммерческой тратты | aceptación comercial |
| акцептованная коммерческая тратта | aceptación de efectos de comercio |
| годовой отчёт коммерческого предприятия | memoria de una mercantil |
| государственное коммерческое общество/государственная коммерческая компания | S.M.E. (En su denominación deberá figurar necesariamente la indicación "sociedad mercantil estatal" o su abreviatura "S.M.E." -Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. el360) |
| доля в уставном капитале коммерческого предприятия | parte alícuota del capital de una empresa comercial |
| заниматься коммерческой деятельностью | ejercer el comercio |
| коммерческая активность | mercado |
| коммерческая деятельность | prácticas comerciales |
| коммерческая деятельность | actividad lucrativa |
| коммерческая компания | empresa mercantil |
| коммерческая компания | mercantil |
| коммерческая компания | compacía civil (в противоположность благотворительному обществу) |
| коммерческая операция | transacción mercantil |
| коммерческая операция | operación mercantil |
| коммерческая операция | acto de comercio |
| коммерческая операция | transacción comercial |
| коммерческая практика | práctica comercial |
| коммерческая прибыль | beneficios de explotación |
| коммерческая прибыль | ganancias de explotación |
| коммерческая прибыль | ganancias especulativas |
| коммерческая прибыль | beneficio de explotación |
| коммерческая сделка | acuerdo comercial |
| коммерческая сделка | operación comercial |
| коммерческая сделка | operación mercantil |
| коммерческая сделка | acto de comercio |
| коммерческая ссуда | préstamo mercantil |
| коммерческая тайна | secreto industrial |
| коммерческая тайна | secreto profesional |
| коммерческие бумаги | papel comercial (обращающееся на рынке обязательство крупной компании, не имеющее специального обеспечения) |
| коммерческие бумаги | documentos comerciales (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| коммерческие бумаги | obligaciones comerciales |
| коммерческие бумаги | instrumenteos negociables |
| коммерческие векселя | pagarés comerciales |
| коммерческие векселя | documentos comerciales |
| коммерческие документы | pagarés comerciales |
| коммерческий агент | agente |
| коммерческий агент | corredor de comercio |
| коммерческий агент | corredor |
| коммерческий агент | agente de comercio |
| коммерческий арбитраж | arbitraje comercial |
| коммерческий атташе | agregado comercial |
| коммерческий банк | banco mercantil |
| коммерческий год | aco comercial (360 дней) |
| коммерческий договор | pacto de comercio |
| коммерческий документ | papel comercial |
| коммерческий кодекс | fuero comercial |
| коммерческий представитель | gestor de negocios |
| коммерческий представитель | diligenciador |
| коммерческий торговый банк | banco comercial de negocios |
| коммерческий фонд | fondo de comercio |
| коммерческий фонд | fideicomiso comercial |
| коммерческое общество | sociedad mercantil |
| коммерческое объединение | asociación comercial |
| коммерческое предприятие | empresa especulativa |
| коммерческое предприятие | empresa lucrativa |
| коммерческое предприятие | mercantil |
| коммерческое предприятие | corporación especulativa |
| коммерческое предприятие | comercial |
| конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие | concurso comercial |
| меморандум коммерческого предприятия | carta constitucional de una mercantil |
| местонахождение коммерческого предприятия | local |
| местонахождение коммерческого предприятия | establecimiento |
| наём офисов в коммерческих целях | alquiler de oficinas con fines comerciales |
| не коммерческий | sin animo de lucro (об организациях / деятельности не имеющих в качестве основной цели извлечение прибыли oyorl) |
| новое коммерческое предприятие | actividad comercial nueva |
| ограниченная коммерческая деятельность | prácticas comerciales restrictivas |
| отдел коммерческих обозначений | sección denominaciones (BCN) |
| прекращение коммерческого сотрудничества | término de una asociación mercantil |
| преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре | adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil |
| придание коммерческого характера | comercialización |
| принятие акцепт коммерческого предложения | aceptación comercial |
| принятие рисков по коммерческим соображениям | aceptación de riesgos por razones comerciales |
| приостановление деятельности коммерческим предприятием | clausura mercantil |
| промышленная и коммерческая собственность | propiedad industrial y comercial (DiBor) |
| Регистр Коммерческих Предприятий | Registro de Sociedades Mercantiles |
| рискованное коммерческое предприятие | actividad comercial de riesgo |
| сдача офисов в коммерческих целях | alquiler de oficinas con fines comerciales |
| Сертифицированный коммерческий партнер | S.C.C. (El socio comercial certificado (SCC) es una autorización emitida por el SAT, y está dirigida a todos los actores de comercio exterior que participan en la seguridad de la cadena de suministros, como: el transportista, agente aduanal, parque industrial, registro fiscalizado, entre otros. Мартынова) |
| соглашение об ограничении конкуренции в некоторых областях направлениях коммерческой деятельности | acuerdo para reducir la competencia en algunas líneas comerciales (предпринимательства) |
| устав учредительные документы коммерческого общества | estatutos de una sociedad mercantil |
| устав коммерческого предприятия | reglamento de una sociedad mercantil |
| устав коммерческого предприятия | carta constitucional de una mercantil |
| учредитель коммерческого предприятия | promotor de una mercantil |
| учредить коммерческое предприятие | constituir sociedad mercantil |
| Экспертное коммерческое бюро | EBE (Experian Bureau Empresarial Мартынова) |
