| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | Агентство Испании по международному развитию | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (leonochka) |
| med. | Ассоциация диабетиков Испании | Asociación de Diabéticos Españoles |
| commer. | аукцион в испании | subasta en España (в советском союзе, en la Unión Soviética) |
| Spain | Банк Испании | Banco de España (igisheva) |
| ed. | бронзовый бюст Франсиско Гойя премии Испанской академии кинематографических искусств и наук Испании | cabezón (Alexander Matytsin) |
| gen. | Вуэльта Испании, трёхнедельная шоссейная велогонка | Vuelta a España (I. Havkin) |
| Arg. | выходец из Испании | gallego |
| Arg. | выходец из Испании | galaico |
| law | Генеральный совет нотариата Испании | Consejo General del Notariado Español (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=1259&l1=5&l2=2 terrarristka) |
| med. | Генеральный совет Официальной Коллегии врачей Испании | Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de España (aduana2005) |
| publ.law. | герб Испании | Escudo de España (Инесса Шляк Абидор) |
| abbr. | Главное управление полиции Испании | DGP (Dirección General de la Policía MMouse) |
| law | Гражданская Гвардия Испании | la Benemérita (испанская полиция) |
| IMF. | Греция, Ирландия, Италия, Португалия, Испания | Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España |
| IMF. | Греция, Ирландия, Италия, Португалия, Испания | grupo PIIGS |
| IMF. | Греция, Ирландия, Италия, Португалия, Испания | grupo GIIPS |
| IMF. | Греция, Ирландия, Португалия, Испания | grupo integrado por Portugal, Irlanda, Grecia y España |
| IMF. | Греция, Ирландия, Португалия, Испания | grupo de países PIGS |
| law | губернатор провинции в Испании | gobernador civil |
| med. | движение за улучшение здравоохранения Испании | Obra de Perfeccionamiento Sanitario de España |
| law | Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| hist. | 1.должность и круг обязанностей магистра военного ордена в Испании 2.территория во владении военного ордена 3.комарка-историческая область на севере валенсианской провинции Кастельон и юго-восточная часть арагонской провинции Теруэль | maestrazgo (oyorl) |
| law | жандарм гражданской гвардии в Испании | guardia civil (вид полиции в Испании) |
| law | Закон Испании об уголовном преследовании | L.E.Crim. (Ley de Enjuciamiento Criminal Español Мартынова) |
| law | законодательство Испании | ordenamiento español (Wiana) |
| inf. | Здание государственного радио и телевидения Испании в Мадриде | el Pirulí (Lika1023) |
| gen. | информационное агентство Испании | Editorial Falange Española (lexicographer) |
| econ. | Информационный центр по рискам Банка Испании | Central de Información de Riesgos del Banco de España (legrandreal.com YuriTranslator) |
| gen. | исковерканный испанский язык, на котором говорили мавры в испании | aljamía |
| gen. | Испания периода | la España de (Alexander Matytsin) |
| gen. | Испания эпохи | la España de (Alexander Matytsin) |
| econ. | Коллегия регистраторов собственности, недвижимого имущества и и коммерческой деятельности Испании | CORPME (Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y Bienes Muebles de España Мартынова) |
| gen. | Коммунистическая Партия Испании | PCE (Ambrosia) |
| gen. | Коммунистическая партия Испании | Partido Comunista de España |
| media. | Конституционный суд Испании | el Constitucional (Deaddy848) |
| law | конституция Испании | CE (spanishru) |
| law | конституция Испании | constitución española (spanishru) |
| shoot. | Королевская олимпийская федерация стрельбы Испании | RFEDETO (Real Federación Española de Tiro Olímpico TraducTen) |
| shoot. | Королевская олимпийская федерация стрельбы Испании | Real Federación Española de Tiro Olímpico RFEDETO (TraducTen) |
| sport. | Королевская федерация футбола Испании | Real Federación Española de Fútbol (ulkomaalainen) |
| polit. | Королевство Испания | el Reino de España |
| abbr. | Корпорация стратегических резервов нефтепродуктов Испании | CORES (Lika1023) |
| abbr. | Корпорация стратегических резервов нефтепродуктов Испании | Corporación de Reservas Estratégicas-España (Lika1023) |
| publ.law. | Министерство здравоохранения и и потребления Испании | Ministerio de Sanidad y Consumo (Al-Mutarjim) |
| span. | Министерство здравоохранения, социальных услуг и равенства Испании | Ministerio de sanidad,servicios sociales e igualdad de España (serdelaciudad) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] — приручённый, домашний — представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII — XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | Мудехар исп. mudéjar, от араб.مدجّن [mudaǧǧan] приручённый, домашний представитель мусульманского населения, которое оставалось на территории Пиренейского полуострова, отвоёванной испанскими государствами у арабов, а также своеобразный синтетический стиль в архитектуре, живописи и декоративно-прикладном искусстве Испании XII XVI вв. | mudéjar (drag) |
| gen. | Народная Партия Испании | PP Partido Popular (dani17) |
| med. | Национальная организация слепых Испании | Organización Nacional de Ciegos de España |
| shoot. | Национальная стрельба Испании | Tiro Nacional De España (Первое название современной Королевской олимпийской Федерации стрельбы Испании (с 1900 по 1939). TraducTen) |
| media. | Национальное радио Испании | Radio Nacional de España (Alexander Matytsin) |
| gen. | Новая Испания во времена индейцев, в районе Veracruz | Panuco (DinaAlex) |
| gen. | образное название Гражданской гвардии Испании | Benemérita (Alexander Matytsin) |
| gen. | он побывал в Испании | ha estado en ha visitado España |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| law | отделение Верховного Суда Испании | Audiencia Nacional |
| polit. | относящееся к политическому курсу бывшего премьер-министра Испании Фелипе Гонсалеса | felipista (Alexander Matytsin) |
| gen. | относящийся к любому портовому городу Испании и испаноговорящей Америки в т.ч. о происхождении или месте жительства | porteño (Otranreg) |
| cultur. | перекрёстный год Испании и России | Año Dual España-Rusia (La exposición, El Prado en el Hermitage, organizada por el Museo Nacional del Prado y el State Hermitage Museum de San Petersburgo, con motivo de la celebración del Año Dual España-Rusia 2011, se clausuró el domingo, 29 de mayo, con 630.000 visitantes. – El País, 31.05.2011 serdelaciudad) |
| cultur. | перекрёстный год Испании и России | Año Dual España-Rusia (La exposición, El Prado en el Hermitage, organizada por el Museo Nacional del Prado y el State Hermitage Museum de San Petersburgo, con motivo de la celebración del Año Dual España-Rusia 2011, se clausuró el domingo, 29 de mayo, con 630.000 visitantes. El País, 31.05.2011 serdelaciudad) |
| polit. | политический курс премьер-министра Испании Педро Санчеса | sanchismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | популярная в Испании карточная игра | tute (http://es.wikipedia.org/wiki/Tute alboroto) |
| law | Постановление отделения Верховного суда Испании | AAN (Auto de Audiencia Nacional BCN) |
| IMF. | потенциальный выход Испании из зоны евро | salida de España de la zona del euro |
| law | правительственный вестник в Испании | gaceta oficial (до 1939) |
| hist. | Принадлежащий или относящийся к Аль-Андалус, мусульманской Испании | andalusí (georgeoff) |
| polit. | принадлежность к Испании | españolidad (Alexander Matytsin) |
| law | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| footb. | сборная Испании по футболу | La Furia Roja (дословно "Красная Фурия" Inman) |
| gen. | Солдат-мороканец, служащий Испании в гарнизонах северной африки | mogataz (Eduard.strv) |
| abbr. | Социалистическая партия рабочих Испании | PSOE Partido Socialista de Obreros Español (dani17) |
| ed. | Средняя школа старшие классы в Испании | IES (Instituto de Educación Secundaria BCN) |
| abbr. | Стандарт Испании | UNE (Una Norma Española  wikipedia.org Irina318) |
| law, ADR | Торговый кодекс Испании | Código de Comercio de España. (Wiana) |
| abbr. | Узкоколейные железные дороги Испании | FEVE (lexicographer) |
| polit. | Управление делами Его Величества Короля Испании | Casa de Su Majestad el Rey de España (Alexander Matytsin) |
| law | Управляющий Банком Испании | gobernador del Banco de España |
| law | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social (Wiana) |
| media. | Федерация ассоциаций журналистов Испании | Federación de Asociaciones de Periodistas de España (Alexander Matytsin) |
| sport. | Федерация лёгкой атлетики Испании | Federación Española de Atletismo (Alexander Matytsin) |
| shoot. | Федерация национальной стрельбы Испании | Federación del Tiro Nacional de España (Старое название теперешней Королевской олимпийской Федерации стрельбы Испании, с 1940 по 1968. TraducTen) |
| media. | Федерация союзов журналистов Испании | Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE Alexander Matytsin) |
| media. | Федерация союзов журналистов Испании | FAPE (Federación de Asociaciones de Periodistas de España 'More) |
| law | Центральная Адвокатская Палата Испании | Consejo General de la Abogacía Española |
| gen. | Центробанк Испании | BDE (Irina Potupchik) |
| gen. | я живу в Испании | vivo en España (Alex_Odeychuk) |
