| Russian | Spanish |
| аренда земли с уплатой натурой | corretaje |
| бесплодная земля | lugar estéril (ruchenina) |
| большой участок незасеянной земли | campiña |
| бросать на землю | tirar al suelo |
| бросать на землю | encamar |
| бросовые земли | tierras infecundas |
| брякнуться о землю | caerse con estrépito a en la tierra |
| быть привязанным к земле | estar cosido con la tierra |
| валить на землю | echar por el suelo |
| валить на землю | echar en tierra |
| вклинившийся участок земли | enclave (I. Havkin) |
| владеть землями | poseer tierras |
| возделанная земля | tierra |
| возникновение жизни на Земле | origen de la vida en la Tierra |
| волочащийся по земле | rastrero |
| волочить по земле | arrastrarse por la tierra |
| волочить по земле | rastrear |
| воткнуться в землю | clavarse en la tierra |
| врезаться в землю | clavarse estrellarse en la tierra (о самолёте) |
| вторичное унавоживание земли | restercoleo |
| вымоина в земле | cárcava |
| вынимать землю | escopetar (на золотых приисках) |
| вырасти как из-под земли | surgir como por encanto |
| высушивать землю | secar la tierra (о солнце) |
| вытрясти землю | quitar la tierra (de) |
| грохнуть об землю | dar en tierra con algo |
| декрет о земле | decreto sobre la tierra |
| деревня с Землю величиной | aldea global (о нашей планете в конце XX в., когда широкое развитие получили электронные средства связи lavazza) |
| дерево клонит к земле | el árbol se inclina a hacia la tierra |
| дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж. | chalé adosado (drag) |
| достать из-под земли | sacar de debajo de la tierra |
| достать из-под земли | encontrar en las entrañas de la tierra |
| доходы с земли, пожалованной командору | encomienda |
| житель огненной Земли | fueguino |
| забросать яму землёй | llenar cubrir de tierra el hoyo |
| закапывать в землю | enterrar |
| залежные земли | tierras baldías |
| залежные земли | baldíos |
| зарываться в землю | aterrarse (о животных) |
| засевать землю зерновыми | empanar |
| засевать землю зерновыми | apañar |
| засыпать землёй | aterrar |
| засыпать землёй | amurillar (корни дерева) |
| захват земель | apropiación de las tierras |
| земли под зерновые культуры | tierra de sembradura (de pan llevar) |
| земля, засеянная чесноком | ajar |
| земля, затапливаемая во время разлива | isla |
| земля, затапливаемая во время разлива | ínsula |
| земля или сельская церковь, принадлежащая монастырю | decanía (domestos) |
| земля между двумя бороздами | pece |
| земля, нанесённая водой | torrontero |
| земля обетованная | tierra de promisión |
| земля под паром | campo tierra en barbecho |
| земля под паром | tierra en barbecho (Lavrov) |
| земля под паром | barbecho |
| земля, приготовленная для посева | tablón |
| земля расступилась | la tierra se abrió |
| земля растрескалась от засухи | la tierra está agrietada por la sequía |
| земля, расчищенная под пашню | rocha |
| земля Франца Иосифа | tierra de Francisco José (переводы географических названий val2005gur) |
| земля хорошо ухожена | está bien gobernada la tierra |
| земля - что надо! | ¡tierra - qué más! |
| интенсивная обработка земли | cultivo intensivo |
| исконные земли | tierras ancestrales |
| истощать землю | esquilmar la tierra |
| исчезнуть с лица земли | desaparecer de la faz de la tierra |
| как сквозь землю провалился | desapareció como si lo hubiera tragado la tierra |
| как сквозь землю провалиться | desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra |
| каталонские земли | Países catalanes (I. Havkin) |
| катать по земле | revolcar |
| кататься по земле | revolcarse |
| клочок земли | piem de tierra |
| клочок земли | palmo de tierra |
| клочок земли, выделяющийся среди других | mancha |
| кол, врытый в землю | hinco |
| ком земли | terruño |
| ком земли | tormo |
| ком земли | terrón |
| копать землю | cavar la tierra |
| копать землю | zahondar |
| корзина для переноски земли | cesto terrero |
| кусок земли | trozo parcela de tierra |
| кусок земли | gleba |
| куча земли | terrero |
| куча земли, остающаяся после извлечения селитры из селитровых ям | barrera |
| лежать в земле | estar comiendo mascando tierra |
| лететь у самой земли | rastrear (I. Havkin) |
| лечь на землю | acostarse en el suelo |
| лечь прямо на землю | acostarse en la misma tierra |
| лишь кое-где видна земля | sólo únicamente se ve la tierra de vez en cuando |
| лоно земли | hendiduras secretas de la tierra |
| лопата вошла в землю | la pala ha penetrado en la tierra |
| маленький участок земли | rodal (выделяющийся среди остальных) |
| маленький участок земли | parcela |
| между небом и землёй | entre el cielo y la tierra |
| межевание земли | apeo |
| монастырские земли | tierras abadengas |
| мёрзлая земля | tierra helada (congelada) |
| мёртвая земля | tierra desierta |
| Мёртвых-в землю, живых-за стол | El muerto al hoyo y el vivo al bollo (smovas) |
| надельная земля | parcela |
| надельная земля | tierra parcelaria (de parcela) |
| надельная земля | quiñón |
| надельная земля | lote |
| наносная земля | aluvión |
| наполненный землёй | terrero (напр. мешок Ivan Gribanov) |
| наполнять землёй | terraplenar (яму и т.п.) |
| наполнять землёй | aterrar |
| Науки о Земле | ciencias de la tierra (YosoyGulnara) |
| национализация земли | nacionalización de la tierra |
| не касаясь земли | en volandas |
| не теряя землю из вида | tierra a tierra (о каботажном плавании) |
| неизвестные земли | tierras desconocidas |
| необработанная земля | alijar |
| неорошаемая земля | tierra secana (spanishru) |
| неплодородная земля | tierra estéril (magra) |
| ничейная земля | tierra de nadie |
| ничья земля | tierra de nadie |
| о-в Новая Земля | Nueva Zembla isla de |
| ночь сошла на землю | la noche ya había caído sobre la tierra |
| обитатель земли | terrícola |
| оборот земель | rotación de tierras (Lavrov) |
| обрабатывать землю | desvolver |
| обрабатывать землю исполу | labrar la tierra a medias |
| обрабатывать землю под хлеб | panificar |
| обработка земли | vuelta |
| обработка земли | laboreo |
| общественная обработка земли | cultivo conjunto de la tierra |
| общинные земли | tierras comunales |
| огненная Земля | Tierra del Fuego |
| одетый в длинное, волочащееся по земле платье | rabilargo |
| одеть землю снегом | cubrir la tierra de nieve |
| окна низко от земли | las ventanas están al nivel de la tierra |
| окно было высоко от земли | la ventana estaba alta |
| опустынивание земель | desertizacíon (Nina16) |
| орошаемые земли | huerta (в Валенсии и Мурсии I. Havkin) |
| освоение земель при благоустройстве | promoción de suelos (tania_mouse) |
| освоение земель при благоустройстве | urbanización de terrenos (tania_mouse) |
| освоение целинных и залежных земель | levantamiento roturación de las tierras vírgenes y baldías |
| освоить целинные земли | roturar las tierras vírgenes |
| отверстие в земле | lombriguera (прорытое червём) |
| отвод в землю | derivación puesta a tierra |
| отрезать участок земли | cortar atajar un lote |
| отторгать чужие земли | apoderarse de tierras ajenas |
| отчуждённые земли | tierras expropiadas |
| очищать виноградную лозу от земли | alumbrar (которой она была укрыта) |
| очищать виноградную лозу от земли | aluzar (которой она была укрыта) |
| очищать от земли | desterrar (корни и т.п.) |
| падать на землю | caer a tierra |
| падать на землю | caer de lo alto (с высоты) |
| падать на землю | caer en tierra |
| пахотная земля | tierra de labranza (Lavrov) |
| пахотная земля | tierra cultivada (Lavrov) |
| пахотная земля | tierra labrantía (de labor, de labranza) |
| пахотная земля | tierra arable (laborable) |
| пахотная земля | labrantío |
| передавать владение землёй | hacendar |
| передел земли | reparto de la tierra |
| перекатывание по земле | revuelco |
| перекатывание по земле | revolcon |
| переувлажнённые земли | humedal |
| пласт земли между бороздами | lomo |
| пласт земли между бороздами | loba |
| площадь земли, которую распахивает за день одна упряжка волов | yugada |
| по левую руку видна была земля | a por la izquierda se veía la tierra |
| повалить на землю | dar en tierra con alguien |
| поверхность земли | haz de la tierra |
| поднять камень с земли | recoger levantar la piedra del suelo |
| покрывать привитую лозу слоем земли | arropar |
| поливка земли перед вспашкой | resfriado |
| поливные, орошаемые земли | tierra en regadío (Lavrov) |
| полоса земли | parcela |
| полоса земли | callejón |
| полоса земли | calle |
| полоса пахотной земли | tabla |
| появиться из-под земли | aparecer como por ensalmo |
| предание земле | inhumación |
| предать земле | inhumar |
| предать земле | enterrar |
| пригнутая к земле ветвь | alabe |
| пригородный участок земли | ensanche (для застройки) |
| пригородный участок земли | chamiento (для застройки) |
| пригородный участок земли | ensancha (для застройки) |
| прижаться к земле | alebrarse |
| прижаться к земле | alastrarse (о птицах и животных) |
| прижаться к земле | apachugarse |
| прирезать участок земли | añadir un lote de tierra |
| пусть земля будет ему пухом | descanse en paz (Javier Cordoba) |
| пусть земля будет ему пухом | que le sea leve la tierra |
| разбивать комья земли | desterronar |
| разбивка земли на мелкие участки | parcelación |
| разбиться о землю | estrellarse contra el suelo |
| раздел земли | reparto de la tierra |
| размежевать землю | jalonar la tierra |
| разрыть землю | excavar escarbar la tierra |
| разрыхлять землю | escavanar |
| разрыхлять землю вокруг растений | rejacar |
| ракета класса "земля-воздух" | cohete tierra-aire |
| растянуться на земле | dar con el cuerpo en el suelo |
| расчищенный участок земли | terrera |
| редкие земли | tierras raras |
| родная земля | tierra natal |
| родная земля | terruño |
| рыть землю копытом | piafar |
| рыть землю рылом | hozar |
| сваливание на землю | aterramiento |
| священная земля | tierra sagrada |
| сгонять крестьян с земли | desahuciar a los campesinos |
| словно из-под земли вырасти | como si hubiera surgido de la tierra |
| снег лёг на землю | la nieve cubrió la tierra |
| сойти с небес на землю | bajar del cielo a la tierra |
| соль земли | la sal de la tierra |
| спать на голой земле | dormir sobre el santo suelo |
| спать на земле | dormir en tierra |
| спуститься с неба небес на землю | bajar del cielo a la tierra |
| сравнивание с землёй разрушение | allanamiento |
| сравнивать с землёй | talar |
| сравнивать с землёй | arrasar |
| сравнивать с землёй | descimentar |
| сравнивать с землёй | allanar |
| сровнять с землёй | arrasar (тж. перен.) |
| ставить ногу на землю | poner pie en tierra |
| стереть с лица земли | borrar de la faz de la tierra |
| стереть с лица земли | hacer desaparecer |
| стереть с лица земли | arrasar (sankozh) |
| стирать с лица земли | arrasar (I. Havkin) |
| стлаться по земле | extenderse por el suelo (о растениях) |
| стлаться по земле | encamarse (о пламени) |
| столб, врытый в землю | hinco |
| ступить на землю | posar la planta del pie sobre la tierra |
| ступить на землю | poner los pies sobre la tierra |
| ступить на землю | pisar tierra |
| сухая земля | sequeral |
| сухая земля | sequedal |
| талая земля | tierra deshelada |
| тащить по земле | rastrear |
| товарищество по совместной обработке земли | cooperativa para el laboreo de la tierra |
| у него земля горит под ногами | la tierra le quema los pies |
| у самой земли | a ras de tierra |
| удельные земли | tierras de la Corona |
| удобрять землю илом | enlamar |
| узкая полоса земли | longuera |
| укатывать землю катком | traillar |
| укрепить мир на земле | asegurar la paz en la tierra |
| уносить землю | robar (о реках) |
| уроженец огненной Земли | fueguino |
| утоптанная земля | huello |
| участок земли | suerte |
| участок земли | terreno |
| участок земли | terrón |
| участок земли | heredad |
| участок земли | cuartón |
| участок земли для посева | serna |
| участок земли, запахиваемый за день | peonería |
| участок земли, засеянный бобами | habar |
| участок земли, засеянный одним алмудом семян | almudada |
| участок земли, который можно засеять одним каисом зерна | cahízada |
| формовая земля | tierra de moldear |
| хлопаться на землю | dar con el cuerpo en tierra |
| хлопаться на землю | dar en tierra |
| хлопаться на землю | besar el suelo |
| хорошее состояние земли | tempero (для посевов) |
| часть общинной земли | dula |
| широкая трещина в земле | abra |
| это - небо и земля | es el día y la noche |
| я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera que me tragase la tierra |
| я бы хотел провалиться сквозь землю | quisiera estar a cien pies bajo tierra |
| я готов был сквозь землю провалиться от стыда | de vergüenza deseaba que la tierra me tragase |
| ямка в земле | boche (для игры в орешки, в монеты) |
