| Russian | Spanish |
| безвозмездная передача имущества в собственность будущего супруга до заключения брака | donación por razón de matrimonio |
| валютный вклад до востребования | divisas a la vista |
| вклад до востребования | pasivo exigible a la vista |
| вклад до востребования | depósito de giro |
| владелец имущества до его востребования | precarista |
| владелец имущества до его востребования | precario |
| владение до востребования | posesión a título precario |
| владение до востребования | posesión precaria |
| вопрос, подлежащий решению до начала слушания | cuestión prejudicial |
| впредь до | pendiente |
| впредь до согласования | ad referendum |
| вынесение решения до рассмотрения дела | prejuicio |
| вынесение решения до рассмотрения дела | prejudicio |
| выносить решение до проведения надлежащего расследования | prejuzgar |
| выносить решение до рассмотрения в суде | prejuzgar |
| выплачивать деньги до срока | anticipar |
| действительный до новых указаний | válido hasta nueva orden |
| денежный заём до востребования | dinero a la vista |
| депозиты до востребования | pasivo exigible a la vista |
| депозиты до востребования | exigibilidades a la vista |
| до аннуляции | salvo revocación |
| до вступления в силу | hasta la efectividad (Wiana) |
| до иного обратного, отменяющего, противного постановления | salvo pacto en contra |
| до иного обратного, отменяющего, противного постановления | salvo estipulación en contra |
| до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo pacto en contra |
| до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения | salvo estipulación en contra |
| до истечения срока | antes de transcurrir el plazo |
| до конца | ultraje al pudor |
| до настоящего времени | hasta el presente (Wiana) |
| до настоящего времени, до сегодняшнего дня | hasta ahora |
| до наступления срока платежа | antes de vencimiento |
| до нового распоряжения | hasta nueva orden |
| до нового уведомления | hasta nuevo aviso |
| до новых указаний | hasta nueva orden |
| до новых указаний | hasta aviso en contra |
| до обратных распоряжений | salvo indicación contraría |
| до обратных указаний | salvo indicación contraría |
| до отмены | salvo revocación |
| до отмены приказа | salvo contraorden |
| до отмены распоряжения | salvo contraorden |
| до последней степени | ultraje al pudor |
| до последующего утверждения | ad referendum |
| до последующих сообщений | hasta nuevo aviso |
| до последующих указаний | hasta nuevo aviso |
| до сведения такого-то доносится | se le informa a (Wiana) |
| до сего времени | antes de ahora |
| до сего времени | anteriormente |
| до срока | con anticipación |
| до тех пор | hasta entonces |
| до того времени | antes de aquello |
| до того как | antes de |
| до уведомления | salvo aviso |
| доведение до самоубийства | inducción al suicidio (ADENYUR) |
| доведение до совершенства | perfeccionamiento |
| довести до конца | llevar a cabo |
| довести до совершенства | perfeccionar |
| доводить до конца | consumar |
| доводить до конца | perfeccionar |
| доводить до сведения | hacer saber |
| доводить до сведения | avisar |
| доводить до сведения заинтересованной стороны | poner en conocimiento del interesado |
| доводить до сведения суда | judicializar |
| доводить что-л. до чьего-либо сведения | constar a alguien algo |
| доводить приговор до сведения общественности | notificar la sentencia |
| доводить решение суда до сведения сторон | notificar la sentencia |
| договор аренды виноградника, в соответствии с которым арендатор имеет право пользоваться двумя третями или всей площадью виноградника до тех пор, пока плодоносит уже посаженная лоза | rabassa morta |
| дойти до сути дела | llegar al fondo de la cuestión |
| долг до востребования | deuda a la vista (Wiana) |
| доплата до определенной заранее суммы | iguala |
| доходы до вычета из них налога | beneficios antes de impuestos |
| за 15 дней до... например: расторжение контракта | con una antelacion de quince dias (Ivan1992) |
| за ... месяцев до | con ... meses de anticipación a algo (чего-л.) |
| заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет | prisión mayor |
| зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц | regístrese de salida y comuniqúese a los interesados (в приказе) |
| заём до востребования | préstamo a la vista |
| изменять меру наказания до её отбытия | modificar la medida antes de su término |
| исполнять до срока | anticipar |
| использование до срока | anticipación |
| excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| лицо с правом владения до востребования | precarista |
| лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 61 дня до 5 лет | presidio menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 20 лет | reclusión mayor |
| лишение свободы на срок от 12 до 20 лет | reclusión menor |
| лишение свободы на срок от 2 до 30 лет | penitenciaría |
| лишение свободы на срок от 6 до 12 лет | presidio mayor |
| лишение свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет | presidio menor |
| мировое соглашение должника с кредитором до объявления о банкротстве | transacción previa a la quiebra |
| нарушение договора до наступления срока исполнения | incumplimiento con anticipación |
| неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника | entrometerse |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | intrusión |
| несовершеннолетний в возрасте от 14 до 18 лет | menor adulto |
| оставление товара на таможне до оплаты пошлины | fianza aduanera |
| оставление поста службы служащим до получения разрешения на увольнение | abandono de cargo por un funcionario (отставку) |
| оставлять на таможне до уплаты пошлины | afianzar |
| оставлять товар на таможне до уплаты пошлины | fiar |
| от начала до конца | in extenso |
| отобрание показаний эксперта до суда | aseguramiento de la prueba pericial |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| полис страхования до определенного возраста | póliza dotal |
| право уполномоченного адвоката на удержание денег клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| право уполномоченного адвоката на удержание собственности клиента до выплаты причитающейся ему суммы | derecho de retención del apoderado |
| преступление, не доведённое до конца | delito frustrado |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | castigar con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | imponer con prisión de ... a ... meses |
| применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión |
| принцип необходимости доведения процесса сторонами до конца | principio de impulsión procesal |
| приостановление производства по делу до вынесения решения по другому делу | prejudicialidad |
| родственники до второй степени свойства | de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive |
| родственники до четвёртой степени родства | parientes consanguineos hasta el cuarto grado inclusive |
| смерть до смерти другого лица | premoriencia |
| соучастник до события преступления | cómplice instigador |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a meses vista |
| срок с даты акцепта до оплаты векселя | a días vista |
| срок со времени выпуска ценной бумаги до даты её погашения | a días fecha |
| ссуда до востребования | préstamo a vista |
| счёт до востребования | dinero a la vista |
| счёт до востребования с предупреждением за сутки | dinero con preaviso de un día |
| фрахт до порта назначения и обратно | flete de ida y vuelta |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
