| Russian | Spanish |
| автоматическая катушка для свинчивания и развинчивания бурильных труб | carretel automático |
| автоматические зажимные клинья для захвата бурильных труб | cunas articuladas de acción automática |
| автоматические зажимные плашки для захвата бурильных труб | cunas articuladas de acción automática |
| автоматический клиновой захват для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | cunas automáticas para canería de bombeo |
| амбар для хранения бурового раствора | pileta de inyección |
| амбар для хранения бурового раствора | presa de lodo |
| амбар для хранения бурового раствора | foso de inyección |
| аппарат для декантации | ampolla de decantación |
| аппаратура для гравиметрических измерений | equipo gravimétrico |
| аппаратура для зарядки батареи | equipo para carga de acumuladores |
| аппаратура для испытания топлива | equipo para ensayos de nafta |
| аппаратура для ориентирования | equipo de orientación |
| ареометр для щёлочей | alcalimetro |
| бак для горючего | tanque de combustible |
| бак для опробования | tanque de ensayo |
| бак для подачи жидкости под давлением | tanque de presión |
| бак для подачи жидкости под давлением | tanque a presión |
| бензин для наземных машин | motorgasolina |
| битум для пропитки кровельных материалов | asfalto para techo |
| битум для пропитки кровельных материалов | asfalto para techado |
| битум или нефтяные остатки, используемые для гудронирования дорог | aglomerante para caminos |
| блочок для изменения направления каната | polea de maniobras |
| блочок для изменения направления каната | pasteca |
| блочок для изменения направления каната | motón de cubierta desmontable |
| болт для соединения рельс | perno de via |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonator de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования скважин | detonador de tiempo para torpedeamiento de pozo |
| бочка для нефтепродукта | tambor de aceite (масла) |
| бочка для нефтепродуктов | tambor de nafta |
| брезент для обмотки труб | arpillera |
| бункер для глины | tolva para arcilla |
| вентилятор для рециркуляции | ventilador para recirculación (дымовых газов) |
| вентилятор для создания тяги в дымогарной трубе | ventilador para tiraje artificial |
| вентилятор для создания тяги в дымогарной трубе | ventilador para chimenea |
| вертлюг для подачи жидкости в кольцевое пространство скважины | cabeza de inyección |
| вертлюг для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | llave giratorio para canería de bombeo |
| вертлюг-пробка для подъёма штанг | cabeza elevadora |
| вода для заливки в паровые котлы | agua de alimentación de caldera |
| водоустойчивая смазка для пропитки бетона | aceite para impermeabilizar concreto |
| впускное отверстие для горячего воздуха | boca de aire caliente |
| вспомогательный порошок для фильтрования | auxiliar filtrante |
| гидравлическая установка для сплющивания труб | aplastador hidráulico de tubos |
| гидроциклон для очистки промывочной жидкости | ciclón |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro de perforación |
| глинистый раствор для промывки скважины при бурении | barro |
| головка для забивки обсадных труб | cabezal de entrenaje |
| головка для забивки обсадных труб | cabeza de entrenaje para los tubos de revestimiento |
| головка для забивки обсадных труб | cabeza golpeadora |
| головка для обсадных труб | cabeza terminal de entubación |
| головка для обсадных труб | cabeza de entubación |
| головка для подвешивания колонны обсадных труб | cabeza soporte de entubación |
| головка для подъёма насосно-компрессорных труб | cabeza para canería de bombeo |
| головка для проведения кислотной обработки скважины | cabeza para inyección de ácido |
| головка с сальниковым уплотнением для труб в устье скважины | cabeza empaquetadora de canerías |
| горелка для резки металла | soplete cortador |
| горелка для сжигания гудрона | quemador de borra |
| грубая ткань для обмотки труб | arpillera |
| грузовая автомашина, оборудованная для перевозки взрывчатых веществ | camion dinamitero |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | apresador para canería de bombeo |
| добавка агента для повышения вязкости бурового раствора | aumentador de viscosidad de inyección |
| долото для бурения с промывкой жидкостью | barrena de inyección de agua (водой) |
| долото для бурения скважин с помощью труб или полых штанг | barrena de tubo para roca |
| долото для бурения твёрдых пород | trépano para formación dura |
| долото для вращательного бурения | barrena rotativa |
| долото для вращательного бурения | trépano rotativo |
| долото для вращательного бурения | barrena giratoria |
| долото для забуривания скважины | trépano iniciador |
| долото для крепких пород | barrena para roca |
| долото для направленного бурения | trépano para perforación di rigida |
| долото для начального долбления | trépano iniciador |
| долото для начального долбления | barrena de escoplo para empezar el sondeo |
| долото для разбуривания столбика керна | trépano triturador |
| долото для ударного бурения | barrena para martillo perforador |
| долото для ударного бурения | cincel |
| долото для ударного бурения | barrena de percusión |
| долото для ударно-канатного бурения | trépano tipo California |
| долото для ударно-канатного бурения | trépano para perforación a cable |
| долото для ударно-канатного способа бурения | trépano triturador |
| долото Зублина для проходки глинистых сланцев | trépano Zublin |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | trépano canasto |
| долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах | trépano de conos para formación dura |
| долото-расширитель для направленных скважин | trépano rectificador para pozos dirigidos |
| доска для навинчивания и отвинчивания долота | placa para desenrosque de trépanos |
| желонка для подачи цемента в скважину | cuchara volcadora |
| желонка для подачи цемента в скважину | cuchara de cementación |
| желонка для чистки скважин | cuchara limpiapozos |
| завод для полной переработки нефти | destilería completa |
| завод для производства консистентных смазок | planta para elaboración de grasa |
| завод для смешивания бетона | planta hormigonera |
| заглушка для обсадных труб | tapón cegador para entubación |
| задвижка ловушки для скребка | cerrojo de la trampa |
| зажим для бюретки | portabureta |
| зажим для бюреток | abrazadera para pinza de estrangulación |
| зажим для кабеля | abrazadera para cable |
| зажим для металлического каната | abrazadera para cable (троса) |
| зажим для насосных тяг | abrazadera para varillas de transmisión |
| зажим для полированных тяг | abrazadera de vástago de bombeo (штанг) |
| зажим для соединения ремней | broche para correa |
| зажим для уплотнения | abrazadera de empaquetadura |
| зажим для центровки труб | abrazadera interior de alineamiento |
| зажимы для извлечения труб | tenazas portacanos |
| зажимы для насосных тяг | grampa para varilla de trasmisión |
| зажимы для насосных тяг | grapa para varilla de trasmisión |
| запасные детали для замены | partes de repuesto |
| запасные части для замены | partes de repuesto |
| захват для заделки буртиков па трубах | mandril de bordear tubos |
| захват для крепления труб | armella de fijación |
| защитное покрытие для труб | revestimiento para canerías |
| зумпф для глинистого раствора | cámara de arcilla |
| зумпф для раствора | colector de solución |
| изогнутая трубка для гашения пульсации | cola de chancho |
| изоляционное покрытие для труб | envoltura para canería |
| инструмент для бурения шпуров | barrena |
| инструмент для выпрямления деформированных труб | abretubos |
| инструмент для извлечения отклонителя | pescacunas desviadora (клина) |
| инструмент для исправления деформированных труб | desabollacanos de entubación |
| инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом | sacamuestras para perforación a cable |
| инструмент для ловли обсадных труб | cupla pescadora para canería de entubación |
| инструмент для ловли шарошек долота | pescador para conos de trépano |
| инструмент для направленного бурения | herramienta para perforación dirigida |
| инструмент для обработки оставшихся в скважине труб | zapato cortatubos |
| инструмент для отклонения бурильной колонны | herramienta desviadora |
| инструмент для очистки труб | limpiador de tubos |
| инструмент для очистки труб | herramienta limpia tubos |
| инструмент для расширения буровой скважины | escariador corto de gran diametro |
| инструмент для сгребания | recogedero |
| инструмент для смены клапанных гнёзд | morsa para cambiar asientos de válvulas (насоса) |
| инструмент для снятия зубчатых колёс | sacaengranajes |
| инструмент для снятия шпонок | sacacunas |
| инструмент для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
| инструмент для фрезеровочных работ в скважине | fresadora |
| инструмент для чистки дымогарных труб | limpiador para tubos de humo |
| инструмент для чистки котельных труб | limpiador para tubos de caldera |
| инструмент для чистовой обработки | alisador |
| инструмент для шнекового бурения | barrena |
| инструмент с промывочным отверстием для бурения шпуров | barrena con cabezal lavador |
| испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación primaria |
| испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación instantánea |
| кабель для взрывных работ | cable de explosión |
| кабель для взрывных работ | cable de disparo |
| калибр для винтовой нарезки | calibro para rosca |
| калибр для замковых соединений труб | calibrador para uniones macho y hembra |
| калибр для измерения внутреннего диаметра | calibro interno |
| калибр для муфтовых соединений труб | calibrador para uniones macho y hembra |
| калибровочное кольцо для геофизических приборов | anillo calibrador geofisico |
| камера для выпуска излишнего пара | trampa de expansión de vapor |
| камера для мгновенного испарения | cámara de inflamación |
| канал для спуска воды | abatidero |
| канат для работы с катушкой | soga de maniobras |
| карьер для добычи глины | barrerá |
| катушка для затаскивания инструмента и труб в вышку, для подъёма хомутов и элеваторов | carretel de maniobras |
| кислотный заряд для кислотной обработки скважины | carga ácida |
| клин для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | cuna para canería de bombeo |
| клинья для захвата бурильных труб | cunas para barras de sondeo |
| клинья для захвата обсадных труб | cunas para canería de entubación |
| клупп для нарезки труб | terraja |
| ключ для обсадных труб | llave para canos de entubación |
| ключ для работы с буровым инструментом | llave para herramienta perforadora (коронкой, долотом, и @т.п.) |
| ключ для свинчивания | llave de enrosque (труб) |
| ключ для свинчивания бурильных труб | llave para enroscar barras de sondeo |
| ключ для свинчивания-развинчивания насосных штанг | llave de barras de bombeo |
| ключ для труб | llave para canería |
| кожух для защиты сварщика | casco protector para soldar |
| колокол для ловли обсадных труб | pescador universal a mordaza |
| колонна для вторичной очистки нефтепродуктов | torre tratadora |
| колонна для вторичной очистки нефтепродуктов | torre de refinación |
| колонна для вторичной очистки нефтепродуктов | torre de tratamiento |
| колонна для вторичной ректификации | torre fraccionadora final |
| колонна для контактно-земельной очистки | columna de contado |
| колонна для обеднения газа | torre extractora de gas |
| колонна для обеднения газа | torre de desprendimiento de gas |
| колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación primaria |
| колонна для отгона легких фракций | torre de evaporación instantánea |
| колонна для отгонки бутановой фракции из бензина | torre debutanizadora |
| колонна для отгонки газа | activador de gas |
| колонна для отгонки легких фракций | alambique de destilación |
| колонна для отгонки метана | torre desmetanizadora |
| колонна для отгонки при противоточном вертикальном потоке | torre de extracción por contracorriente vertical |
| колонна для очистки газа | torre extractora de gas |
| колонна для очистки газа | torre de desprendimiento de gas |
| колонна для парциальной конденсации | torre deflegmadora |
| колонна для перегонки в вакуум | torre de vacio |
| колонна для перегонки однократным испарением в вакууме | torre de vacio de una etapa |
| колонна для получения промыслового газа | torre extractora de gas |
| колонна для получения промыслового газа | torre de desprendimiento de gas |
| колонна для получения сухого газа | torre extractora de gas |
| колонна для получения сухого газа | torre de desprendimiento de gas |
| колонна для промывки щёлочью | torre lavadora con soda cáustica |
| колонна для удаления газов из нефтепродукта | torre desgasificadora |
| колонна для фракционной разгонки | torre de evaporación primaria |
| колонна для фракционной разгонки | torre de evaporación instantánea |
| колпачок для предохранения резьбы | guardarosca |
| колпачок для предохранения резьбы бурового долота | cabeza elevadora para trépanos |
| кольцевой пакер для насосно-компрессорной установки | obturador anular para bombas de entubación |
| комбинированная атмосферно-вакуумная ловушка для нефтепродуктов | trampa combinada |
| комбинированные верстачные тиски для обработки труб | morsa combinada para trabajar canería |
| компенсатор для труб | amortiguador para tubos |
| компонент для очистки нефтепродуктов | agente de refinación |
| конденсатор для горячего орошения | condensador parcial |
| конденсатор для горячего орошения | condensador de reflujo |
| контейнер для обесцвечивания керосина или масла солнечным светом | tanque para decolorar |
| копер для забивки свай | troquel |
| кран для спуска воды из паропровода | purgador |
| кривая разгонки для определения истинных точек кипения | curva de destilación fraccionada verdadera (компонентов смеси) |
| крыльчатка для демпфирования | alela amortiguadora |
| крюк для поднятия тяжестей | gafa |
| крюк для подъёма насосных штанг | llave para barras de bombeo |
| крюк для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | gancho de aparejo para tuberia de bombeo |
| крюк для спуска обсадных труб | gancho del aparejo de entubación |
| крючок для извлечения из скважины долот или их частей | llave para pescar trépanos |
| крючок для ловильных работ в скважине | llave pescador |
| крючок для ловли каната | arpón |
| крючок для ловли оборванного каната | pescacables |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | pescacucharas |
| крючок для сшивания ремней | llave para correa |
| куб для перегонки нефти до кокса | alambique de coque |
| куб для перегонки нефти под вакуумом | alambique tubular al vacio |
| куб для перегонки нефти под вакуумом | alambique al vacio |
| куб для периодической перегонки | alambique discontinuo |
| кувалда для заправки долот | recalcador de trépanos (ударного бурения) |
| лигроин для химической чистки | aceite para limpieza |
| линия равного расстояния между опорным горизонтом и тем горизонтом, для которого требуется составить карту подземного рельефа | curva de equidistancia entre capas |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося бурильного инструмента | pescacanos |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося бурильного инструмента за муфту | pescacuplas |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | manguito terraja |
| ловильный инструмент для работы с ясом | destrabador de tijeras |
| ловильный крючок для каната при ударно-канатном бурении | arpón pesca-cable |
| ловушка для извлечения оставшихся на забое мелких предметов | cesta |
| ловушка для скребка | trampa del raspatubos |
| ловушка для улавливания бензина | colector de condensación |
| люлька для спуска трубопровода в траншею | cuna |
| мазь для притирки клапанов | pasta para esmerilar las válvulas |
| манжета поршня для откачки жидкости из скважин | coordinar para pistón de extracción |
| манометр для измерения абсолютного давления | manómetro de presión absoluta |
| масло для амортизаторов | aceite para amortiguador |
| масло для винторезных машин | lubricante para terraja |
| масло для гипоидальных передач | aceite hipoidal |
| масло для двигателей внутреннего сгорания | aceite para motores |
| масло для закалки и отпуска стали | aceite para templar |
| масло для камнедробилок | aceite para trituradora |
| масло для клапанов паровых машин | aceite para válvula |
| масло для охлаждения | aceite para enfriar |
| масло для полировочных работ | aceite para pulir |
| масло для приготовления литейных форм | aceite para impregnación |
| масло для пропитки бумажной изоляции электрических кабелей | lubricante para cable |
| масло для пропитки бумажной изоляции электрических кабелей | aceite para cables |
| масло для пропитки изоляции электрических кабелей | compuesto para preservar cables |
| масло для пропитки кожи | aceite para ablandar cuero |
| масло для пропитки литейных форм | aceite para impregnación |
| масло для пропитки материалов | aceite lubricante para pernos y muelles |
| масло для редукторов | aceite para caja de engranaje |
| масло для сигнальных установок | aceite para senales |
| масло для смазки компрессоров | aceite para compresor |
| масло для смазки опалубки бетона | aceite para encofrados |
| масло для смазки холодильных машин | aceite para maquinas frigorificas |
| масло для холодильных машин | jabón emonio |
| масло для электрических масляных выключателей | aceite para interruptores |
| масло для электромоторов | aceite para motores |
| масляная канавка для смазочного масла | ranura de lubricación (в подшипниках) |
| маслёнка для подачи масла под давлением | engrasador alemita |
| маслёнка для подачи масла под давлением | engrasador a presión |
| машина для газовой резки | máquina de cortar |
| машина для покрытия труб слоем изоляции | máquina para revestir |
| машина для резки арматурного железа | máquina de cortar |
| машина для резки труб | máquina para cortar canos |
| машина для тончайшего размельчения | atomizador |
| машина для чистки труб | máquina limpia dora |
| машина для чистки труб | máquina limpia tubos |
| машинное оборудование для холодильных установок | maquinaria frigorifica |
| машины для капитального ремонта | recorrida |
| медный вкладыш для фиксирования резиновых прокладок | cápsula de cobre para determinar gomas (напр., в сальниковом уплотнении) |
| мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | auxiliar filtrante |
| метод Кремера-Сарнова для определения температуры плавления асфальта | método de Kraemer y Sarnow |
| метчик для ловли обсадных труб | cupla terraja para canería de entubación |
| метчик для первого чернового прохода | macho para roscar tuercas |
| механизма для капитального ремонта | recorrida |
| мешалка для приготовления эмульсий | emulsificadora |
| морская перевалочная база для перегрузки нефтепродуктов | terminal de embarque |
| мыло для удаления жира | jabón disolvente de grasa |
| нагнетательный вентилятор для создания искусственной тяги | ventilador para tiraje |
| наземный резервуар для хранения нефтепродуктов | tanque de superficie |
| наклонная скважина, пробуренная для глушения фонтана другой скважины | pozo de alivio |
| неосвобождающийся шлипс для ловли бурильного инструмента | pescador campana a fricción |
| ниппель для обсадных труб | trozo de cane de entubación |
| ниппель для обсадных труб | trozo corto de canería de entubación |
| ниппель для обсадных труб | niple para canería de entubación |
| нож для резки каната в скважине | cortacable |
| нож для резки приводного ремня | cortacorreas |
| ножовка для металла | sierra para metales |
| оборудование для вакуумного охлаждения | equipos para enfriamiento al vacío |
| оборудование для вращательного бурения | sistema de perforación rotativa |
| оборудование для вскрытия пласта | equipo para terminación de pozos |
| оборудование для исследования керна | equipo para análisis de testigos |
| оборудование для спуска обсадных труб под давлением | equipo para entubar a presión |
| оборудование для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
| оборудование для ударного бурения | sistema de perforación a percusión |
| оборудование для ударно-канатного бурения | sistema de perforación a cable |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | cabeza de erupción |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de surgencia |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | cabeza de erupción |
| образец для испытания на изгиб | probeta para ensayo de dobladura |
| образец для испытания на растяжение | probeta para ensayo de tracción |
| обсадные трубы для нефтяных скважин | canería de entubación para pozos de petróleo |
| отверстие для ввода | abertura de entrada de aire fresco |
| отверстие для выпуска воздуха | boca de aspiración |
| отверстие для подвода воздуха | boca de aspiración |
| отверстие для проверки | boca de inspección |
| отверстие для слива излишка жидкости | boca de derrame |
| отверстие для стока воды из бассейна | surtidero |
| ответвление трубопровода для единичного потребителя | acometida particular |
| отводы для трубопровода | curvas para tuberia |
| пакер с крюком для насосных скважин | obturador de pared |
| паление шпуров для прокладки канав | zanjeo con explosivos |
| паление шпуров для проходки канав | zanjeo con explosivos |
| паровой двигатель, предназначенный для буровых работ | máquina a vapor para perforación |
| пена для тушения пламени | espuma contro incendio |
| перфоратор для прострела обсадных колонн | punzador de canería |
| печь для крекинга до кокса: коксовальная печь | horno de coqueo |
| питатель антинакипина для парового котла | alimentador de desincrustante para caldera |
| подвеска для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| подвеска для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| подвесная головка для насосно-компрессорных труб | cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas |
| подогреватель для резервуара | calentador para tanque |
| помещение для двигателей | sala de máquinas |
| помещение для храпения глины | cámara de arcilla |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de extracción |
| поршень для откачки жидкости из скважины | pistón de achique |
| поршень для откачки из скважины | escobillón limpiatubos |
| превентер противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования | preventor de erupciones |
| предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб | protector para barras de sondeo (штанг) |
| предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб | guardarosca para barras de sondeo (штанг) |
| предохранительное кольцо для резьбы насоснокомпрессорных труб | protector para tuberia de bombeo |
| предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб | protector para canos de entubación |
| предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб | guardarosca para canería de entubación |
| предохранительное кольцо для резьбы труб | guardarosca para canería |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | ensayador de aceite |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | ensayador Abel |
| прибор для взрыва ВВ на забое скважины | manguito percutor |
| прибор для градуировки | compás de graduación |
| прибор для измерения газа путём вытеснения | medidor de gas por desplazamiento |
| прибор для измерения давления на забое скважины | registrador de presión de fondo |
| прибор для измерения детонации | motor para determinar detonancia |
| прибор для измерения скорости течения газа | aforador |
| прибор для измерения скорости течения жидкости | aforador |
| прибор для измерения температуры на забое скважины | registrador de temperatura de fondo |
| прибор для измерения упругости паров веществ | vaporímetro |
| прибор для испытания обсадных труб на герметичность | ensayador de entubación |
| прибор для испытания пластов на приток газа | ensayador de capas |
| прибор для испытания пластов на приток жидкости | ensayador de capas |
| прибор для каротажа скважин | aparato para mediciones fisicas en pozos |
| прибор для натяжки приводных ремней | tensor de correas |
| прибор для обнаружения заглублённых трубопроводов | detector de tuberia |
| прибор для обнаружения места течи жидкости | detector de escapes (в разрушенной колонне или трубопроводе) |
| прибор для определения взрывоопасности газовоздушной смеси | explosimetro |
| прибор для определения вязкости нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| прибор для определения испаряемости жидкостей | evaporimetro |
| прибор для определения текучести нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| прибор для опробования скважин | medidor con niple de orificio |
| прибор для проверки герметичности труб | probador de canería |
| прибор для эталонирования | compás de graduación |
| Природный газ для транспортных средств как моторное топливо | GNV (Gas natural de vehículos YanaSki) |
| приспособление для зачистки резьбы | limpiador de rosca (труб, штанг) |
| приспособление для извлечения забойного штуцера | extractor de estrangulador de fondo |
| приспособление для клёпки вручную | matriz para remachar a mano |
| приспособление для навинчивания и отвинчивания долота | placa para desenrosque de trépanos |
| приспособление для отбора керна | equipo sacatestigos |
| приспособление для подвешивания насосных штанг | suspensor de varillas de bombeo |
| приспособление для расцепления | taco de desenganche |
| приспособление для сшивания ремней | llave para correa |
| приспособление для уменьшения диаметра трубы | abretubos |
| приёмный чан для бурового раствора | tanque de decantación de la inyección |
| приёмный чан для бурового раствора | pileta de inyección |
| приёмный чан для промывочного раствора | tanque de decantación de la inyección |
| промежуточный резервуар для подавления пульсации потока | tanque de compensación |
| промежуточный резервуар для подавления пульсации потока | depósito de carga |
| промывочная головка для бурения под высоким давлением | cabeza de inyección para perforar a presión |
| прорезиненная ткань для ремней | correaje |
| противовыбросовое оборудование для герметического закрытия устья скважины в случаях фонтанирования | armadura de control de pozo |
| пустотелый кирпич для отбойной перегородки | ladrillo para tabique interceptor |
| пустотелый кирпич для отбойной перегородки | ladrillo para tabique deflector |
| развёртка для центрового отверстия | escariador centrador |
| разгонка для определения истинных точек кипения | destilación de punto de ebullición verdadero (компонентов смеси) |
| растворитель для депарафинизации | saturador para desparafinación |
| расширитель для работы в буровой скважине | ensanchador |
| резак для кислородной резки | soplete cortador |
| резервуар для воды | depósito de agua |
| резервуар для газа | depósito de aire |
| резервуар для запасного бурового раствора | tanque de inyección |
| резервуар для масла | coordinar de lubricación |
| резервуар для некондиционированного нефтепродукта | tanque para descartes |
| резервуар для неконечного продукта | tanque para productos sin terminar |
| резервуар для обесцвечивания керосина | tanque clarificador |
| резервуар для обесцвечивания керосина или масла солнечным светом | tanque para decolorar |
| резервуар для обратного стока | tanque de reflujo |
| резервуар для отстаивания соли | decantador de sal |
| резервуар для промежуточных нефтепродуктов | tanque para productos intermedios |
| резервуар для промывочной жидкости | tanque de inyección |
| резервуар для разрушения эмульсий при помощи стружки | tanque deshidratador con viruta |
| резервуар для рециркулирующего крекинг-дистиллята | tanque para productos intermedios |
| резервуар для рециркулирующей флегмы | tanque para productos intermedios |
| резервуар для складирования под давлением | tanque de almacenamiento a presión |
| резервуар для смешанных партий нефтепродуктов | tanque para descartes (получающихся при последовательной перекачке) |
| резервуар для смешения нефтепродуктов | tanque de mezcla |
| резервуар для флегмы | tanque de reflujo |
| резервуар для хранения | tanque de almacenamiento |
| резервуар для хранения и отстаивания отработанных масел | tanque de almacenamiento y decantación de aceite pobre |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | depósito de almacenamiento |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | almacenamiento |
| резервуар для хранения сыпучих продуктов | tanque de almacenamiento a granel |
| резервуар, предназначенный для очистки | tanque de tratamiento |
| резервуар-сепаратор для разделения нефтепродукта и воды | tanque separador |
| резиновая прокладка для амортизации | amortiguador de goma |
| роликовая опора для труб | soporte a rodillos para canos |
| роликовый инструмент для исправления деформированных труб | mandril a rodillos |
| сброс служащая ловушкой для нефти | trampa |
| система охлаждения для конденсирования | enfriador de condensado |
| сито для очистки бурового раствора | zaranda para inyección |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | cedazo |
| складка служащая ловушкой для нефти | trampa |
| скоба для подвешивания труб | abrazadera |
| скоба для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| скоба для прикрепления трубы | montura |
| скоба для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| скребок для чистки нефтяных трубопроводов | manguito percutor |
| скребок для чистки трубопровода | raspador de canería |
| смазка для бурильных труб | lubricante para barras de sondeo |
| смазка для вагонных букс | aceite para chumaceras de vagones |
| смазка для зубчатых колёс | grasa para engranajes |
| смазка для механизмов, работающих в условиях высоких давлений | grasa para alta presión |
| смазка для опор шарошек долота | aceite lubricante para trépanos |
| смазка для паровых молотов | aceite para martinete |
| смазка для стальных тросов | aceite para cables |
| смазка для тросов | lubricante para cable |
| смазочное масло для коробки скоростей | aceite para caja de engranaje |
| смазочное масло для цилиндров аммиачных компрессоров | jabón emonio |
| смесь для пропитки | compuesto para impregnación |
| соединительный хомут для осей | abrazadera para eje (валов) |
| состав для пропитки | compuesto para impregnación |
| сталь для заклёпок | acero para remaches |
| сталь для штампов | acero para matrices |
| станок для нарезки резьбы на переходнике | máquina para enroscar uniones dobles |
| станок для правки труб | máquina para enderezar canos |
| станок для сгибания труб | curvacanos |
| станок для скашивания краев стальных листов | máquina biseladora |
| стержень для замера высоты налива в резервуаре | varilla para medir tanques |
| стержень для измерения уровня жидкости | varilla de medición |
| сшивка для приводных ремней | costura de unión para correa |
| талевой канат для спуска и подъёма насоснокомпрессорных труб | cable de aparejo para canería de bombeo |
| тара для нефтепродукта | recipiente para aceite |
| термометр для измерения температуры на глубине | termómetro para profundidad |
| термометр с приспособлением для регистрации температуры | termómetro registrador |
| трамбовать забой скважины для испытания верхнего горизонта | cementar fondo |
| трубопровод для жидкости | barrillete húmedo |
| трубопровод для нефтепродуктов | canería para productos |
| трубопровод для отвода газа | antorcha |
| трубопровод для отвода конденсата | purgador |
| трубопровод для промывочного раствора | canería lavadora |
| труборезка для буровых штанг | cortabarras exterior de sondeo (труб) |
| труборезка для буровых штанг | cortabarras de sondeo (труб) |
| труборезка для жаровых труб воздухопроводов | cortatubos de humo |
| труборезка для жаровых труб котлов | cortatubos de humo |
| труборезка для насосно-компрессорных труб | cortacanos de bombeo |
| труборезка для обсадных труб | cortacanos de entubación |
| ударная штанга для канатного бурения | vástago de perforación |
| ударная штанга для канатного бурения | columna perforadora |
| фонарь для центрирования обсадной колонны | jaula centradora para canería de entubación |
| фонарь для центрирования обсадной колонны | centrador para canería de entubación |
| форсунка для распиливания топлива | quemador de combustible pulverizado |
| фрезер для обработки находящихся в скважине обсадных труб | fresa para canos de entubación |
| фрезер для обработки оставленного в скважине инструмента | fresa |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | zapato fresador |
| фундамент для мотора | cimiento de motor |
| холодильник для вымораживания парафина из масла | congelador de aceite |
| холодильник для рассола | enfriador de salmuera |
| холодильник для рассола | congelador de salmuera |
| холодильное устройство для вымораживания парафина | enfriador de parafina |
| хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку | grampa para manguera |
| хомут для крепления рукава пли бурового шланга к патрубку | grapa para manguera |
| хомут для подвешивания трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| хомут для спуска-подъёма обсадных труб | abrazadera de canería de entubación |
| хомут для труб | pinzas porta canos |
| хомут для труб | grampa de canería |
| хомут для труб | grapa de canería |
| хомут для укрепления трубопровода | abrazadera de conexión para canería |
| хомут с приспособлением для очистки бурильных труб | limpiador de barras de sondeo |
| хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг | limpiador de barras de bombeo |
| хомут с приспособлением для смазки троса | limpiador de cable |
| цемент для заливки "горячих" скважин | cemento para altas temperaturas |
| цилиндровое масло для паровых машин | aceite para cilindros de vapor |
| шкала Боме для удельного веса | escala Baumé |
| шланг для подачи пара | manguera de vapor |
| шланг для цементации | manga de cementación |
| шпонка для сцепления барабана лебёдки с валом | chaveta de encastre del tambor |
| шприц для густой смазки | pistola de engrase |
| шприц для густой смазки | pistola engrasadora |
| шприц для густой смазки | jeringa de engrase |
| щетка для чистки труб | escobillón |
| якорь для прикрепления ветровой оттяжки | ancia para cable contra viento |
| ясс для ударного бурения | tijera golpeadora |
