| Russian | Spanish |
| Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | AARINENA |
| Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
| Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ | OOPS |
| Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Tratado de Budapest |
| Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes |
| Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки | Centro de Cooperación Científica para América Latina |
| Вода для жизни | El agua, germen de la vida |
| Временный многосторонний фонд для защиты озонового слоя | Fondo Multilateral Provisional para el Ozono |
| Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz |
| Всемирная организация по банковским операциям для женщин | Banca Mundial de la Mujer |
| Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | WIEWS |
| Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico |
| Гигиенические нормы и правила для арахиса земляного ореха | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete |
| Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов | Código de prácticas de higiene para el coco desecado |
| Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности | Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году | Estrategia mundial de salud para todos en el año 2000 |
| Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных | Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales |
| Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos |
| Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 |
| Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo |
| Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств | Zona de comercio preferencial para los Estados de África Oriental y de África Austral |
| Зона преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств | ZCP |
| Институт управления для стран восточной и южной Африки | Instituto de Gestión de África Oriental y Meridional |
| Институт управления для стран восточной и южной Африки | ESAMI |
| Информационная сеть для страновых отделений | Red de información sobre las Oficinas en los países |
| Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока | Comisión de Agricultura y Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente |
| Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона | Comisión de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico |
| Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Comisión Forestal para el Cercano Oriente |
| Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | CFCO |
| Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Comisión Forestal para América Latina y el Caribe |
| Комиссия по лесному хозяйству для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | COFLAC |
| Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна | Comisión de Desarrollo Ganadero para América Latina y el Caribe |
| Комиссия по сельскохозяйственной статистике для Африки | Comisión de Estadísticas Agrícolas para África |
| Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales |
| Комитет по данным для науки и техники | Comité de Datos para la Ciencia y la Tecnología |
| Комитет по данным для науки и техники | CODATA |
| Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов | Comité de Expertos acerca de la Prosecución de la Labor sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de las mercancías en las tarifas aduaneras |
| Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения | Comité Asesor para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conferencia Ministerial sobre un Medio Ambiente para Europa |
| конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Medio Ambiente para Europa |
| Кувейтский фонд для экономического развития арабских стран | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe |
| Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Международное рабочее совещание по анализу рисков для здоровья растений | Taller internacional de análisis de los riesgos fitosanitarios |
| Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares en desarrollo |
| Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | TIRFAA |
| Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos zoogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Grupo de trabajo sobre los recursos fitogenéticos |
| Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Grupo de trabajo técnico intergubernamental sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | Comité Consultivo Mixto del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población |
| Научный совет для Африки к югу от Сахары | Consejo Científico para el África al Sur del Sahara |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principios forestales los |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| неофициальный сводный текст для переговоров | Texto integrado oficioso para fines de negociación |
| Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales |
| Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | UNRFNRE |
| Общие стандарты для пищевых добавок | Norma general para los aditivos alimentarios |
| Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Zumos Jugos de Frutas |
| Объединённая региональная комиссия ФАО/ВОЗ/ОАЕ для Африки по проблемам продовольствия и питания | Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de Alimentación y Nutrición para África |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | Comisión Permanente del Pacífico Sur |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS |
| Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas |
| Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | AGFUND |
| Программа государственности для Намибии | Programa de la nación namibiana |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programa de Acción de Bruselas |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 |
| Программа занятости и профессионального обучения для Африки | Programa de empleos y de calificaciones técnicas para África |
| Программа занятости и профессионального обучения для Африки | JASPA |
| Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares |
| Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el África Meridional |
| Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | UNETPSA |
| Программа помощи Организации Объединённых Наций для Замбии | Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia |
| Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна | Grupo de trabajo FAO/OEA/CIE/IICA sobre estadísticas agropecuarias para América Latina y el Caribe |
| Региональная конференция для Азии и Тихого океана | Conferencia Regional para Asia y el Pacífico |
| Региональная конференция для Африки | Conferencia Regional para África |
| Региональная конференция для Ближнего Востока | Conferencia Regional para el Cercano Oriente |
| Региональная конференция для Европы | Conferencia Regional para Europa |
| Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна | Conferencia Regional para América Latina y el Caribe |
| Региональное бюро для арабских государств | Dirección Regional de los Estados Árabes |
| Региональное бюро для арабских государств | DREA |
| Региональный комитет для Восточного Средиземноморья | Comité Regional para el Mediterráneo Oriental |
| Региональный комитет для западной части Тихого океана | Comité Regional para el Pacífico Occidental |
| Региональный комитет для Юго-Восточной Азии | Comité Regional para Asia Sudoriental |
| Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva |
| Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles |
| Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles |
| Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas |
| Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Directrices para la Evaluación Sensorial del Pescado y los Mariscos en Laboratorio |
| Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона | Red de consulta, investigación e información sobre fertilizantes para Asia y el Pacífico |
| Соглашение о защите растений для Азиатско-тихоокеанского региона | Acuerdo de protección fitosanitaria para la región de Asia y el Pacífico |
| Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| Состояние мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo |
| Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | FENUDE |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fondo Especial de Asistencia Urgente |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África |
| Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Estrategia de Financiación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Технология для сельского хозяйства | Tecnologías y prácticas para pequeños productores agrarios |
| Технология для сельского хозяйства | Tecnologías para la agricultura |
| Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR |
| Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Órgano Rector |
| Управляющий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Órgano Rector del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Фитосанитарная конвенция для Африки | Convención fitosanitaria para el África |
| Фонд Абу-Даби для арабского экономического развития | Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Árabe |
| Фонд Абу-Даби для арабского экономического развития | FADDEA |
| Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía |
| Фонд для специальных операций | Fondo para Operaciones Especiales |
| Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами | Fondo de Cooperación Técnica entre Países de África |
| Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи | Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud |
| Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| Фонд Организации Объединённых Наций для Хабитат и населённых пунктов | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Fondo Fiduciario de Asistencia a los Países y Pueblos Coloniales |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе | Fondo Fiduciario de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития | FFNUPPD |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | FFNUDS |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | CESPAP |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | CESPAO |
| Экономическая комиссия для Африки | CEPA |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | CEPAL |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | Comisión Económica para África |
| Экономическая комиссия Организации Объединённых Наций для Африки | CEPA |
