| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | амплитуда главного максимума | amplitud del máximo principal |
| idiom. | быть главным | cortar el bacalao (Noia) |
| gen. | быть главным в семье | llevar los pantalones |
| gen. | быть главным помощником | Ser el brazo derecho de alguien (Keito_no_ina) |
| inet. | вернуться на главную страницу | volver a la página de inicio (сайта Alex_Odeychuk) |
| avia. | ветры главных направлений | vientos cardinales |
| forestr. | вывоз на главной дороге | transporte por carretera |
| gen. | выиграть главный приз | tocar el premio gordo |
| avia. | вынос главных ног шасси относительно центра тяжести | decalaje de las patas principales del tren respecto al centro de gravedad |
| gen. | выступать главным участником | protagonizar (Alexander Matytsin) |
| avia. | главная авиакомпания | compañía aérea general |
| avia. | главная авиационная база | base aérea principal |
| gen. | главная арка | arco toral |
| tech. | главная балка | madre |
| tech., lat.amer. | главная балка | muerto |
| tech. | главная балка | maestra |
| tech. | главная балка | viga maestra |
| tech. | главная балка | jacena |
| el. | главная батарея | batería principal |
| chem. | главная валентность | valencia ordinaria |
| law | главная вещь и принадлежности | mueble y enseres |
| avia. | главная ВПП | pista principal |
| avia. | главная горизонталь аэроснимка | línea central de aerofotografía |
| chem. | главная группа | subgrupo a (del sistema periódico) |
| gen. | главная дверь | puerta acorazada (tania_mouse) |
| gen. | главная дверь | puerta principal |
| avia. | главная двухколёсная нога шасси | pata principal de dos ruedas del tren |
| tech. | главная действующая сила | esfuerzo principal |
| tech. | главная деформация | deformación principal (по направлению главных напряжений) |
| gen. | Главная дирекция по стандартам | Dirección General de Normas (Мексики DiBor) |
| avia., engin. | главная дозирующая система | sistema dosificador principal |
| tech. | главная жила | vena principal |
| comp. | главная загрузочная запись | registro de arranque maestro (англ. master boot record, MBR Aneskazhu) |
| avia. | главная задача | misión principal |
| urug.sp. | Главная инспекция нотариальных регистров | Inspección General de Registros Notariales (shergilov) |
| gen. | главная истина | verdad fundamental (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | verdad esencial (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | verdad elemental (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | verdad básica (Andrey Truhachev) |
| avia. | главная камера сгорания | cámara de combustión principal |
| rel., cath. | главная капелла | Capilla Mayor (ines_zk) |
| gen. | главная квартира | cuartel general |
| mexic., comp., MS | главная книга | contabilidad general |
| comp., MS | Главная книга | Hojas de contabilidad |
| comp., MS | XBRL–Главная книга | XBRL–Contabilidad general |
| comp., MS | главная книга | contabilidad general, libro mayor |
| account. | главная книга | libro mayor |
| law | главная контора | sede |
| econ. | главная контора | oficina matriz |
| law | главная контора | oficina central |
| law | главная контора | oficina principal |
| law | главная контора | sede central |
| econ. | главная контора банка | oficina central del banco |
| comp., MS | главная копия секрета | secreto maestro |
| gen. | главная линия обороны | posición principal de resistencia |
| tech. | главная муфта сцепления | embrague maestro |
| avia. | главная нервюра | costilla maestra |
| avia. | главная нервюра | costilla principal |
| anat. | главная обонятельная луковица | bulbo olfatorio principal (shergilov) |
| mil. | главная операционная база | Base de Operación Principal (smovas) |
| avia. | главная опора шасси | pata principal del tren |
| tech. | главная оптическая ось | eje principal |
| tech. | главная ось | eje principal (напр., вращения) |
| tech. | главная ось вращения | gorrón principal |
| avia. | главная ось инерции | eje principal de inercia |
| econ. | главная память | memoria central |
| auto. | главная передача | transmisión principal (Ahalmena) |
| auto. | главная передача | engranaje principal (Ahalmena) |
| tech. | главная перфокарта | ficha maestra |
| mexic. | главная площадь | zócalo (населённого пункта) |
| obs. | главная площадь | zoco |
| el. | главная подстанция | subestación principal |
| avia. | главная приборная доска | tablero principal de instrumentos (de vuelo) |
| gen. | главная причина | causa fundamental (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| econ. | главная программа | programa principal |
| el. | главная радиостанция | estación de radio directriz |
| chem. | главная реакция | reacción principal |
| gen. | главная редакция | redacción |
| gen. | главная редакция | plantilla de redacción |
| gen. | главная роль | protagónico (в фильме, спектакле anjou) |
| gen. | главная роль | papel clave (Estas empresas tienen un papel clave en la provisión de productos y servicios sankozh) |
| gen. | главная роль | papel fundamental (Baykus) |
| gen. | главная роль | papel principal |
| avia. | главная связанная система координат | triedro principal ligado al vehículo |
| avia. | главная связанная система координат | sistema principal de ejes ligados al avión |
| avia. | главная связанная система координат | triedro principal ligado al avión |
| avia. | главная связанная система координат | sistema principal de ejes ligados al vehículo |
| chem. | главная серия | serie principal (del espectro) |
| avia. | главная сигнальная лампа | lámpara avisadora maestra |
| tech. | главная составная | base |
| gen. | главная социальная опора капитализма | oportunismo |
| hist. | Главная ставка Гитлера | FHQ (Andrey Truhachev) |
| hist. | Главная ставка Гитлера | Cuarteles Generales del Führer FHQ (Andrey Truhachev) |
| hist. | Главная ставка фюрера | FHQ (Andrey Truhachev) |
| hist. | Главная ставка фюрера | Cuarteles Generales del Führer FHQ (Andrey Truhachev) |
| el. | главная станция | estación de base |
| el. | главная станция | estación directriz |
| avia. | главная стойка | pata principal (шасси) |
| patents. | главная сторона | parte principal |
| inet. | главная страница | la página de inicio (сайта Alex_Odeychuk) |
| inet. | главная страница | página de inicio (spanishru) |
| inet. | главная страница | inicio (напр. сайта Ivan Gribanov) |
| inet. | главная страница сайта | página de inicio (spanishru) |
| missil. | главная ступень | escalón principal |
| comp., MS | главная таблица | tabla principal |
| comp., MS | главная таблица измерения | tabla de dimensiones principal |
| gen. | главная таможня | aduana central |
| el. | главная точка | punto principal |
| avia. | главная точка аэроснимка | punto central de aerofotografía |
| tech. | главная трансмиссия | árbol motor |
| gen. | главная трудность | nudo |
| gen. | главная трудность | ñudo |
| trav. | главная туристическая достопримечательность | principal atracción turística (Sergei Aprelikov) |
| chem. | главная углеродная цепь | cadena carbonado principal (shergilov) |
| chem. | главная углеродная цепь | cadena del carbono principal (shergilov) |
| gen. | главная улица | calle principal (mayor) |
| gen. | главная улица | calle mayor |
| gen. | главная улица | coso |
| tech. | главная ферма | viga principal |
| gen. | главная характеристика | tónica (PezNegra) |
| avia. | главная хорда | cuerda principal |
| el. | главная цепь | circuito principal |
| el. | главная цепь коммутационного аппарата | circuito principal de un aparato conmutador |
| law | главная часть документа | cuerpo |
| gram. | главная часть периода | colon |
| gram. | главная часть условного предложения | apódosis (следствие выполнения условия в условной части - la prótasis oyorl) |
| el. | главная щётка | escobilla principal |
| avia. | Главное агентство воздушных сообщений | Agencia General de Comunicaciones Aéreas |
| chem. | главное брожение | fermentación principal |
| fin. | Главное бюджетное управление | Dirección General de Presupuestos (TraducTen) |
| antenn. | главное видеоконтрольное устройство | monitor principal |
| antenn. | главное видеоконтрольное устройство | monitor de emisión |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista |
| polit. | главное действующее лицо | hombre clave (Alexander Matytsin) |
| gen. | главное действующее лицо | personaje principal |
| inf. | главное дело | lo más importante |
| inf. | главное дело | lo esencial |
| law | главное должностное лицо | primer oficial |
| econ. | главное запоминающее устройство | memoria central |
| el. | главное запоминающее устройство | memoria principal |
| inf. | главное затруднение | busilis |
| el. | главное квантовое число | número cuántico principal |
| avia. | главное колесо | rueda principal |
| gen. | главное командование | alto mando |
| law | Главное контрольное управление | Contraloría General |
| gen. | Главное контрольное управление | Contraloría General de la República (serdelaciudad) |
| avia. | главное крыло | ala principal |
| econ. | главное налоговое управление | Dirección General de Tributos |
| gen. | Главное налоговое управление | Dirección General Impositiva (Уругвай shergilov) |
| tech. | главное напряжение | esfuerzo principal |
| law | главное обязательство | obligación principal |
| comp., MS | главное окно | ventana principal |
| abbr. | Direccion General de Ingresos -- Главное Отделение по Доходам Министерства Экономики и Финансов Панамы | DGI (Nava) |
| geol. | главное поле постоянное магнитное | campo magnético principal constante |
| law | главное полицейское управление | jefatura superior de policía |
| gram. | главное предложение | oración principal |
| patents. | главное предприятие | establecimiento principal |
| el. | главное распределительное устройство | dispositivo de distribución principal |
| automat. | главное реле | relé maestro (Guaraguao) |
| gen. | главное управление | administración principal |
| amer. | главное управление | prosecretaría |
| econ. | главное управление | centro |
| manag. | главное управление | gerencia general (serdelaciudad) |
| gen. | главное управление | dirección general |
| gen. | главное управление | administración central |
| med. | Главное управление аптек и лекарств | Dirección General de Farmacias y Medicamentos |
| auto. | главное управление безопасности дорожного движения | Jefatura de tráfico (spanishru) |
| law, mexic. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tránsito |
| law, span. | Главное управление безопасности дорожного движения | Dirección General de Tráfico |
| law | главное управление внутренних дел | Dirección general del Ministerio de Interior (en Rusia Estylo) |
| gen. | главное управление внутренних дел | Dirección general de Interior en España (I.Negruzza) |
| gen. | Главное управление внутренних дел | Dirección general de Gobernación (I.Negruzza) |
| law | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación (Gatita_blanca) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации | Dirección General de Aviación Civil (spanishru) |
| law, Chil. | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности | Dirección General del Registro Civil e Identificación |
| law, mexic. | Главное управление защиты прав человека | Dirección General de Protección de Derechos Humanos |
| med. | Главное управление здравоохранения | Dirección General de Salud Pública |
| med. | Главное управление здравоохранения | Dirección General de Sanidad |
| law, mexic. | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social |
| gen. | Главное управление Казначейства ГУК Министерства финансов | Dirección General del Tesoro Público DGTP del Ministerio de Hacienda (serdelaciudad) |
| auto. | Главное управление наземного транспорта | Dirección General de Circulación Terrestre (ViBC) |
| auto. | Главное управление наземного транспорта | DGCT ((Перу) Dirección General de Circulación Terrestre ViBC) |
| med. | Главное управление планирования здравоохранения | Dirección General de Planificación Sanitaria |
| dominic. | Главное управление по внутренним налогам | Direccion General de Impuestos Internos, D.G.I.I. (serdelaciudad) |
| med. | Главное управление по вопросам окружающей среды | Dirección General del Medio Ambiente |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law, Chil. | Главное управление по делам средств массовой информации | Dirección Nacional de Comunicación Social |
| gen. | Главное управление по миграции и гражданству | DIGEMIN (сокр. Dirección General de Migraciones y Naturalización nerzig) |
| law, C.-R. | Главное управление по миграции и делам иностранцев | Dirección General de Migración y Extrnjería |
| Arg. | Главное управление по налогам и сборам | DGR (Dirección General de Rentas serdelaciudad) |
| law | Главное управление по налогообложению. | DGTD (Directorate General for Direct Taxation (англ. язык) Мартынова) |
| law | Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| gen. | Главное управление по реестрам и нотариату | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| dominic. | Главное управление по стандартам и системам качества | Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR serdelaciudad) |
| Peru. | главное управление по углеводородам | DGH (spanishru) |
| Peru. | главное управление по углеводородам | dirección general de hidrocarburos (spanishru) |
| abbr. | Главное управление полиции Испании | DGP (Dirección General de la Policía MMouse) |
| law | Главное управление правовой безопасности и сертификации | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator) |
| Panam. | Главное управление регистрации прав на промышленную собственность | DIGERPI (Dirección General del Registro de la Propiedad Industrial Boitsov) |
| law | Главное управление регистров и нотариальных актов | DGRN (Dirección General de los Registros y del Notariado Мартынова) |
| gen. | Главное управление реестров и нотариата | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| law, C.-R. | Главное управление социальной адаптации | Dirección General de Adaptación Social (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| insur. | Главное управление страхования и пенсионных фондов | DGSFP, Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (Ahalmena) |
| law, Chil. | Главное управление уголовного розыска | Dirección General de Investigaciones |
| econ. | главное учреждение | centro |
| IMF. | главное учреждение МВФ | sede del FMI |
| avia. | главное фокусное расстояние | distancia focal principal |
| econ. | главное центральное управление | central |
| econ. | главное центральное учреждение | central |
| avia. | главное шасси | tren principal |
| auto. | главное шоссе | carretera general (tania_mouse) |
| med. | главное ядро клетки | macronúcleo |
| med. | главные бронхи | bronquios principales (DiBor) |
| law | главные вещи движимые и принадлежности | muebles y útiles |
| law | главные вещи движимые и принадлежности | muebles y enseres |
| welln. | главные ноты | notas de fondo (в парфюмерии artemisa) |
| law | главные обязательства | obligaciones fundamentales |
| tecton. | главные оси деформации | ejes principales de deformación (serdelaciudad) |
| law | главные правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| gen. | главные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| law | главные пункты обвинения | cargos generales |
| forestr. | главные рубки | corta final |
| avia. | главные связанные оси инерции | ejes principales del cuerpo |
| mil. | главные силы | grueso de las fuerzas |
| gen. | главные силы | grueso del ejército |
| tech. | главные стропильные ноги | pares |
| law | главные исковые требования | cargos generales |
| el. | главные часы | reloj maestro |
| el. | главные часы | reloj principal |
| el. | главные электрочасы | reloj maestro |
| el. | главные электрочасы | reloj principal |
| gen. | главный алтарь | altar mayor (EEP) |
| el. | главный анод | ánodo principal |
| econ. | главный аудитор | auditor principal |
| avia. | главный аэродром | aeródromo principal |
| tech. | главный брус | madre |
| econ. | главный бухгалтер | jefe de contabilidad |
| econ. | главный бухгалтер | gerente económica (термин используется на Кубе, в Испании это Jefe Contabilidad BCN) |
| econ. | главный бухгалтер | Jefe Contabilidad (термин используется в Испании BCN) |
| law | главный бухгалтер | ordenador |
| inf. | главный в доме | rey de la casa (Alexander Matytsin) |
| tech. | главный вал | árbol principal |
| tech. | главный вал | árbol motor |
| tech. | главный вал | mayor (пресса) |
| tech. | главный вал | maza mayor |
| tech. | главный вал | árbol maestro |
| tech. | главный вал | árbol de mando |
| tech. | главный вал | eje propulsor |
| avia. | главный вертикал | vertical principal |
| law, mexic. | Главный военный прокурор | Procurador General de Justicia Militar |
| tech. | главный возбудитель | excitatriz principal |
| met. | главный воздухопровод | tobera principal |
| busin. | главный вопрос | cuestión clave (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный вопрос | cuestión de fondo (Alexander Matytsin) |
| gen. | главный враг | archienemigo (spanishru) |
| gen. | главный врач | médico-jefe |
| gen. | главный врач | director médico (Alexander Matytsin) |
| gen. | главный врач | médico principal |
| gen. | главный вход | entrada principal |
| gen. | главный вход | portal |
| gen. | главный выигрыш | gordo (в лотерее) |
| gen. | главный выигрыш | premio gordo |
| gen. | главный выигрыш в лотерее | gordo |
| gen. | главный выигрыш рождественской лотереи | El Gordo de Navidad (Испания Alexander Matytsin) |
| gen. | главный выигрыш рождественской лотереи | Gordo en Navidad (Испания Alexander Matytsin) |
| avia. | главный гирокомпас | girocompás magistral |
| law | главный город | cabecera |
| geogr. | главный город | ciudad cabecera (Alexander Matytsin) |
| gen. | главный город | metrópoli |
| gen. | главный город | capital |
| gen. | главный город | cabeza (области, провинции и т.п.) |
| law | главный город округа | cabecera de condado |
| law | главный город провинции | capital provincial |
| gen. | главный двигатель | nervio |
| econ. | главный директор | director central (фраза используется на Кубе BCN) |
| med. | главный для данной анатомической области | magistral |
| comp., MS | главный документ | documento maestro |
| tech. | главный жиклёр | tobera principal |
| avia. | главный завод | fábrica cabecera |
| el. | главный зазор | espacio principal de descarga |
| IMF. | главный заместитель директора | Director Asociado |
| theatre. | главный занавес | telón |
| avia. | главный инженер | ingeniero en principal |
| el. | главный инженер | ingeniero jefe |
| avia. | главный инженер | ingeniero de proyectos |
| avia. | главный инженер | jefe ingeniero |
| avia. | главный инженер | ingeniero en director |
| avia. | главный инженер | ingeniero en jefe |
| gen. | главный инженер | ingeniero jefe (principal) |
| avia. | главный инженер проекта | ingeniero en jefe de proyecto |
| police | главный инспектор | Inspector Principal (DiBor) |
| gen. | главный информационно-аналитический центр | Centro principal de información y análisis (Translation_Corporation) |
| med. | главный исследователь | Investigador principal (susana2267) |
| comp., MS | главный источник | origen de autoridad |
| inf. | главный канал | madrona |
| comp., MS | главный ключ | clave maestra |
| fig. | главный козырь | as de triunfos |
| el. | главный коммутатор | conmutador principal |
| gen. | главный компаньон, руководящий делами | gestor |
| avia. | главный компас | brújula magistral |
| comp., MS | главный компьютер | equipo host |
| gen. | главный кондуктор | jefe de tren |
| R&D. | главный конструктор | jefe de diseño (Sergei Aprelikov) |
| tech. | главный конструктор | proyectista jefe |
| avia. | главный конструктор | jefe de proyectos |
| el. | главный контакт | contacto principal |
| el. | главный контактор | contactor principal |
| tech. | главный коренной вал | árbol de accionamiento |
| bot. | главный корень | raíz axonomorfa (shergilov) |
| bot. | главный корень | raíz primaria (shergilov) |
| bot. | главный корень | raíz fusiforme (shergilov) |
| bot. | главный корень | raíz pivotante (shergilov) |
| bot. | главный корень | raíz principal |
| IMF. | главный кормилец семьи | principal sostén económico (de la familia) |
| econ. | главный критерий | criterio principal |
| el. | главный лепесток | lóbulo principal (диаграммы направленности I. Havkin) |
| forestr. | главный лесничий | director-técnico forestal |
| avia. | главный лонжерон | larguero principal |
| el. | главный луч | rayo principal |
| avia. | главный лётчик | piloto jefe |
| avia. | главный лётчик-испытатель | piloto jefe de pruebas |
| tech. | главный максимум | máximo principal (интерференционной картины) |
| geol. | главный максимум | máximo principal |
| IMF. | главный менеджер синдицированного займа | banco director |
| law | главный менеджер | director |
| avia. | главный метеорологический центр | Centro Meteorológico Principal |
| avia. | главный метеоцентр | centro meteorológico principal |
| avia. | главный механик | mecánico jefe |
| gen. | главный министр | ministro principal (Индия) |
| gen. | главный министр | ministro jefe (Гибралтар) |
| avia. | главный момент инерции | momento inercia resultante |
| avia. | главный научный консультант | asesor científico en jefe |
| avia. | главный научный руководитель | jefe científico |
| patents. | главный обвинительный пункт | punto principal de acusación |
| patents. | главный обвинительный пункт | capítulo de acusación |
| comp., MS | главный образ | imagen maestra |
| avia. | главный обхват | arnés principal (подвесной системы парашюта) |
| TV | главный оператор | director de fotografía (Simplyoleg) |
| gen. | главный оросительный канал | madre |
| cinema | главный осветитель | gaffer (ines_zk) |
| tech. | главный откаточный штрек | galería maestra |
| econ. | главный офис | casa matriz (MaryAntoinette) |
| avia. | главный парашют | paracaídas principal |
| law | главный партнёр | socio principal |
| law | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | socio general |
| law | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | socio regular |
| law | главный партнёр с неограниченной ответственностью | apoderado general |
| el. | главный переключатель | conmutador de red |
| el. | главный переключатель | conmutador principal |
| avia. | главный переключатель оружия для стрельбы вперёд | selector principal de disparo hacia adelante |
| tech. | главный плавкий предохранитель | fusible principal |
| comp., MS | главный планировщик | planificador ejecutivo |
| avia. | главный планшет | plancheta principal |
| horticult. | главный побег | yema de carga (Alexander Matytsin) |
| avia. | главный подрядчик | contratista principal |
| el. | главный полюс | polo principal |
| avia. | главный поплавок | flotador principal |
| pharm. | главный посевной материал | inóculo original (master seed lot (встретилось в пометке в исходном тексте на русском): Preparación del inóculo original (Получение главного посевного материала)  reverso.net luvpis) |
| econ. | главный почтамт | central de correos |
| gen. | главный почтамт | Correo Central |
| commer. | главный представитель | representante principal |
| law | главный представитель | representante general |
| law | главный приз | premio gordo (влотерее) |
| chem. | главный продукт | producto principal |
| comp., MS | главный проект | proyecto principal |
| gen. | главный прокурор | procurador general |
| tech. | главный разрядный промежуток | intervalo principal |
| gen. | главный противник | archirrival (Tatian7) |
| patents. | главный пункт | punto principal |
| patents. | главный пункт | punto capital |
| patents. | главный пункт формулы | reivindicación principal |
| patents. | главный пункт формулы | primera reivindicación |
| el. | главный радиолокационный пост | centro radar |
| el. | главный радиолокационный пост | estación central radar |
| avia. | главный район диспетчерской службы | región superior de información de vuelo |
| el. | главный распределительный щит | tablero de distribución principal |
| comp., MS | главный редактор | editor jefe |
| IMF. | главный редактор | Director Editorial |
| gen. | главный редактор | redactor jefe |
| avia. | главный редуктор | transmisión principal (Karine Mirzoeva) |
| el. | главный ротор | rotor principal |
| tech. | главный рубильник | interruptor maestro |
| avia. | главный румб | punto cardinal |
| law | главный секретарь | oficial mayor |
| comp., MS | главный сервер | servidor maestro |
| avia. | главный сигнальный огонь | luz de señales principal |
| UN, account. | главный сотрудник по вопросам информации | Oficial Principal de Sistemas de Información |
| invest. | главный спонсор | patrocinador principal (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | главный стебель | tallo principal |
| gen. | главный строитель | maestro contructor (TraducTen) |
| law, Panam. | главный судья | juez primero |
| law | главный судья | primer magistrado |
| law | главный судья | justicia mayor |
| law | главный судья | chanciller |
| law | главный судья | canciller |
| gen. | главный судья соревнований | el árbitro principal de las competiciones |
| org.name. | главный технический советник | Asesor técnico principal |
| avia. | главный топливный бак | tanque de combustible principal |
| auto. | главный тормозной цилиндр | cilindro maestro (akella118) |
| avia. | главный тормозной цилиндр | cilindro principal de frenado |
| sport. | главный тренер | director técnico (Alexander Matytsin) |
| chem. | главный трубопровод | conducto principal |
| gen. | главный удар | ataque principal |
| comp., MS | главный файл | archivo maestro |
| law, mexic. | главный факт | hecho operante |
| math. | главный фактор | factor general |
| tech. | главный фидер | linea principal de alimentación |
| econ. | главный финансовый контролёр | auditor general |
| tech. | главный фокус | foco principal |
| auto. | главный цилиндр сцепления | Bomba de embrague (akella118) |
| gen. | главный человек | hombre elemento, pieza, etc. clave (элемент и т.п.) |
| avia. | главный шарнир поворота крыла | pivote del ala |
| avia. | главный шпангоут | cuaderna principal |
| tech. | главный шпиндель | árbol maestro |
| avia. | главный штаб ВВС | Estado Mayor del Aire |
| avia. | главный штаб ВВС | Estado Mayor Aéreo |
| law | главный штаб сухопутных войск | cuartel general del ejercito |
| avia. | главный штурман | navegante en jefe |
| el. | главный щит переключений | repartidor de entrada |
| el. | главный щит переключений | repartidor general |
| tech. | главный щит переключений | repartidor principal |
| econ. | главный экономист | economista en jefe |
| busin. | главный экономист | economista jefe (не должность работника ниже начальника отдела Alexander Matytsin) |
| gen. | главный экспортер сырья.основной поставщик сырья | pais primario exportador (staceyalexandrovna) |
| avia. | главный элемент | elemento clave |
| avia. | главный элемент | elemento principal |
| gen. | главным образом | principalmente |
| gen. | главным образом | primordialmente |
| gen. | главным образом | por excelencia (Lavrov) |
| gen. | главным образом | mayormente |
| med. | главным образом спинного мозга | mielogénesis |
| gen. | заместитель главного врача | médico jefe adjunto (votono) |
| avia. | заместитель главного лётчика-испытателя | jefe suplente del piloto de pruebas en jefe |
| avia. | заместитель главного лётчика-испытателя | subjefe del piloto de pruebas en jefe |
| avia. | замок главной ноги шасси | fiador de la pata principal del tren |
| avia. | замок главной ноги шасси | mecanismo de bloqueo de la pata principal del tren |
| avia. | замок главной ноги шасси | traba de la pata principal del tren |
| avia. | замок разъёма главной лямки | cierre del arnés principal |
| law | занесение в главную книгу | asiento del libro Mayor |
| gen. | играть главную роль | protagonizar (AnnaSun) |
| gen. | Изюминка, бонус, самое главное событие. | cereza del pastel (Амада Авея) |
| gen. | исполнение главной роли | protagonismo (extraterrestre) |
| theatre. | исполнитель одной из главных ролей | galán (I. Havkin) |
| el. | катушка главного полюса | bobina de polo principal |
| avia. | кнопка включения главной ступени двигателя | botón de etapa principal del motor |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención sobre los Humedales |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| med. | лигатура главной левой надпочечной вены по Ольмеру | operación de Olmer (с целью снижения гипертонии) |
| geol. | магнитное главное поле | campo magnético principal |
| progr. | метод главных компонент РСА | análisis de componentes principales ACP (I.Negruzza) |
| avia. | механический визуальный указатель выпущенного положения главной стойки шасси | indicador visual de la pata principal desplegada del tren |
| gen. | мы совпали в главном | hemos coincidido en lo fundamental |
| geol. | наклонение главного магнитного поля | inclinación del campo magnético principal |
| mil. | направление главного удара | dirección del ataque principal |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | titular de la DGT (Alexander Matytsin) |
| traf. | начальник Главного управления безопасности дорожного движения | director general de Tráfico (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | нечто, сопутствующее главному факту и объясняющее его | res gestae |
| gen. | обнаружить главное затруднение | dar en el busilis |
| med. | обследование лица, главным образом лобной области | metoposcopia |
| avia. | обтекатель главного колеса | caseta de rueda principal (шасси) |
| avia. | обтекатель главного колеса | carenado de rueda principal (шасси) |
| avia. | опорная балка главной ноги шасси | viga de apoyo de la pata principal del tren |
| gen. | основной, главный | pral (сокращение от "principal" BCN) |
| gen. | остаться за главного инженера | reemplazar al ingeniero-jefe |
| gen. | ответвление от главной дороги | hijuela |
| gen. | отклоняющийся от главного направления | transversal |
| gen. | отклоняющийся от главного направления | trasversal |
| avia. | отсек главного шасси | compartimiento del tren principal |
| comp., MS | парный главный ключ | Clave maestra en pares |
| avia. | первый заместитель главного конструктора | primer subjefe del constructor en jefe |
| law | переносить в главную книгу | pasar al mayor |
| amer. | получить главный выигрыш | sacar la grande |
| gen. | преимущественно, главным образом | mayoritariamente (I.Negruzza) |
| law | принадлежности главной вещи | cosas accesorias |
| law | принадлежность главной вещи | accesorio |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | transacción de actualización de contabilidad |
| avia. | рама главного редуктора, монтажная рама | bastidor de la transmisión principal (Karine Mirzoeva) |
| el. | распределительный главный щит питания | cuadro de alimentación |
| forestr. | рубки главного пользования | cosecha final |
| gen. | самое главное | lo más importante |
| gen. | самое главное | lo esencial |
| comp., MS | сверка главной книги | conciliación contable |
| comp., MS | сервер главной копии секрета | servidor de secreto maestro |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | mixta |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | cartón de pasta marrón |
| gen. | статус главного города | capitalidad (Alexander Matytsin) |
| oil | стойка главного вала пенсильванского станка | poste aguantatubos |
| avia. | угол выноса главных ног шасси | ángulo de decalaje de las patas principales del tren |
| gen. | уделять главное внимание | priorizar (Alexander Matytsin) |
| avia. | указатель положения главных стоек шасси | indicador posición de las patas principales del tren |
| gen. | улица, параллельная главной | contracalle |
| med. | урод с добавочной головой, посаженной на главную голову | epicomo |
| railw. | шкаф главного выключателя электровоза | armario celda (служит для оперативного включения и отключения высоковольтной цепи электровоза от токоприемника, а также для автоматического отключения в случае возникновения аварийных режимов в силовых цепях. yk83) |
| comp., MS | элемент управления "Главная панель" | control rebar |
| comp., MS | элемент управления "Главный раздел" | control de navegación centralizada |
