| Russian | Spanish |
| в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать | mira cómo así hay que hacerlo |
| вот Бог, а вот порог | vete a la porra |
| вот Бог, а вот порог | vete mucho con Dios |
| вот Бог, а вот порог | un pie tras otro |
| вот в чём вопрос! | ¡esa es la cuestión! |
| вот в чём дело | Ahí está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahí está el meollo, etcétera (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| вот в чём загвоздка! | ¡he aquí el quid! |
| вот в чём затруднение | ahí está la dificultad |
| вот в чём хитрость | ahí está el busilis |
| вот вас-то мне и надо | precisamente es usted el que me hace falta |
| вот-вот должно произойти | está al caer (что-либо )( fiuri2) |
| вот-вот получит | está en vísperas de conseguir (Alexander Matytsin) |
| вот всё, что у меня осталось | Ahí va lo que me queda (Lavrov) |
| вот, где... | he aquí dónde... |
| вот где собака зарыта | ahí está el quid de la cuestión |
| вот где собака зарыта | ahí está la madre del cordero |
| вот где собака зарыта | ahí está el busilis |
| вот до чего дошло! | ¡vea lo que resultó! |
| вот до чего дошло! | ¡vea a dónde llegó! |
| вот до чего он докатился | he aquí a donde fue a parar |
| вот ещё! | ¡qué puñado! |
| вот ещё! | ¡otra! |
| вот ещё! | ¡gran puñado ! |
| вот ещё! | ¡no algo más! |
| вот ещё! | anda (Baykus) |
| вот ещё! | ¡no faltaba más! |
| Вот ещё! | ВЎAlgo más! (13.05) |
| Вот ещё! | В¡Algo más! (13.05) |
| вот ещё! | ¡no faltaba más que eso! |
| вот ещё! | ¡po! |
| вот и | de ahí que (Lavrov) |
| вот и верь теперь | para que te fíes (¡Para que te fíes de la cultura popular! votono) |
| вот и всё | he aquí todo |
| вот и всё | eso es todo |
| вот и отлично | perfectamente bien |
| вот и отлично! | ¡muy bien! |
| вот и отлично | muy bien |
| вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец | colorin, colorado, este cuento se ha acabado (классическое окончание детской сказки reviviscencia) |
| вот и я! | ¡aquí estoy! |
| вот и я! | ¡héme aquí! |
| вот и я | aquí estoy |
| вот оно как | a lo mejor |
| вот оно как | por lo visto |
| вот оно как | mira cómo... |
| вот как! | zambomba (выражение удивления) |
| вот как обстоит дело | así son las cosas |
| вот какой случай выпал | que suerte ha hemos, etc. tenido |
| вот мы и дошли | hemos llegado |
| вот невидаль! | ¡¿vaya una cosa¡ |
| вот невидаль! | ¡qué cosa nunca vista! |
| вот недотрога! | ¡es de mírame y no me toques! |
| вот недотрога! | ¡es es el licenciado Vidriera! |
| Вот незадача! | ¡Que contrariedad! (Tatian7) |
| вот нелёгкая принесла! | ¡para qué diablo necesitan venir! |
| вот об этом он и думает | precisamente piensa en esto |
| вот он идёт | ahí ya viene |
| вот она | hela aquí (hela = he + la, "aquí está", "aquí la tienes", "aquí la vemos" dbashin) |
| Вот оно! реакция на точный ответ на вопрос | equilicuá (Carola) |
| вот оно что! понимаю | ¡ya lo comprendo! |
| вот отчего | es por eso |
| вот потеха! | ¡vaya que chiste! |
| вот потеха! | ¡qué risa! |
| вот почему | por eso |
| вот почему | he aquí el porqué |
| вот поэтому | de ahí que (El aire acondicionado... seca e irrita la faringe... De ahí que sea recomendable tener un humidificador puesto en las estancias donde se use. votono) |
| вот смешно-то будет! | ¡Vaya que será gracioso! (Lavrov) |
| вот так! одобрение | ¡así de ese modo! |
| вот так! одобрение | ¡así está bien! |
| вот так история! | ¡vaya una historia! |
| вот так история! | ¡qué historia! |
| вот так оказия! | ¡qué sorpresa! |
| вот так оказия! | ¡qué qué chasco! |
| вот так положение! | ¡vaya una situación! |
| вот так просто | sin mas (votono) |
| вот так штука! | ¡caramba! |
| вот так штука! | ¡vaya un embolado! |
| вот так штука! | ¡vamos! |
| вот так штука! | anda |
| вот такой расклад! | ¡así están las cosas! |
| вот так-то! | a-já! (Alex Lilo) |
| вот те на! | canastro (для выражения удивления) |
| вот те на! | canasto (для выражения удивления) |
| Вот те раз! | Córcholis (Poltoruha) |
| вот те раз! | anda (Baykus) |
| вот тебе! | ¡chúpate esa! |
| вот тебе! | ¡tómate esa! |
| вот тебе! | ¡toma! |
| вот тебе! | ¡aguanta! |
| вот тебе раз! | bueno |
| вот тебе раз! | ¡bueno! |
| вот тебе раз! | ¡atiza! |
| вот уже целый год не платит | lleva un año sin pagar (Alexander Matytsin) |
| вот ужо я тебе дам! | ¡ya verás lo que te voy a dar! |
| вот хорошо! ? | ¡qué bien! |
| вот человек! | ¡he vaya un hombre! |
| вот человек! | ¡he aquí un hombre! |
| вот человек! | ¡he qué hombre! |
| вот чертяка! | ¡vaya demonio! |
| вот чертяка! | ¡diantre! |
| вот что | pues (bien) |
| вот что | así pues: |
| вот, что случилось | Veamos qué ocurrió (Lavrov) |
| вот это да! | ¡híjole! (Scorrific) |
| вот это мило! | ¡vivir para ver! |
| вот это мило! | ¡vaya! |
| вот это я понимаю! | ¡eso! |
| вот это я понимаю! | ¡muy bien! |
| вот это я понимаю! | eso |
| вот это-автомобиль! | ¡Ese sí que es un señor coche! (Lavrov) |
| вот этого-то не обещаю | de esto no respondo |
| вот этого-то не обещаю | a esto precisamente no me comprometo |
| вот это-то я и забыл | es esto precisamente lo que he olvidado |
| дайте вот эту книгу | deme este libro |
| и вот | pues bien (Lavrov) |
| и вот | ahora bien |
| и вот он стал студентом | y se convirtió en estudiante |
| и вот он стал студентом | he aquí |
| и вот он стал студентом | y |
| и вот он стал студентом | se hizo estudiante |
| итак, так вот, ну, что ж | y bien (marimex) |
| ну вот ещё! | ¡lo que faltaba! |
| ну вот ещё! | ¡quia! |
| для выражения недоверия, пренебрежения ну и что же! подумаешь! полно! ну вот ещё! | ¡bah! |
| он должен вот-вот прийти | debe llegar de un momento a otro |
| он у меня вот где сидит | lo tengo sentado en la boca |
| он у меня вот где сидит | estoy más que harto de él |
| поезд вот-вот отойдёт | el tren va a salir en seguida |
| поезд вот-вот отойдёт | el tren está a punto de salir |
| потому что буйных мало вот и нету вожаков | porque pocos son los locos, cabecillas no las hay (Lavrov) |
| так вот где... | luego es aquí |
| так вот где... | pero es aquí |
| так вот где... | donde... |
| я тут вот подумал | he pensado (Alex_Odeychuk) |
