| Russian | Spanish |
| Бог весть | Dios lo sabe |
| ведущая компания | compañía insignia (Lavrov) |
| ведущая организация | entidad puntera (Lavrov) |
| ведущая ось | árbol propulsor |
| ведущая ось | eje motriz |
| ведущая роль | papel rector (decisivo) |
| ведущая роль, центральная часть | papel central (Doctor Lens) |
| ведущая шестерня | piñón de arrastre (de ataque) |
| Ведущее в чем-л. государство | país puntero en algo (arriva) |
| ведущее колесо | rueda motriz |
| ведущий беспорядочную интимную жизнь | promiscuo (Alexander Matytsin) |
| ведущий, первый, лучший | puntero (Указал, что это прилагательное, но отображается как существительное. Бред. jouris-t) |
| ведущий переговоры | tratador |
| ведущий сидячий образ жизни | sedentario (Alexander Matytsin) |
| ведущий танцевальной группы | alcalde (Alexander Matytsin) |
| вести автомобиль | conducir un automóvil |
| Вести блог | blogear (Alessio Rosaledo) |
| вести бой | combatir |
| вести бой | luchar |
| вести бой | librar un combate (una batalla) |
| вести борьбу | sostener la lucha |
| вести борьбу | librar la lucha |
| вести борьбу | escenificar la lucha (Lavrov) |
| вести борьбу | impulsar la lucha (Lavrov) |
| вести борьбу | luchar |
| вести бродяжническую жизнь | bribonear |
| вести бухгалтерию | llevar las cuentas |
| вести весь дом | gobernar administrar toda la casa |
| вести войну | librar hacer una guerra |
| вести войну | hacer librar la guerra (a) |
| вести войну | guerrear |
| вести войну | estar en guerra (con) |
| вести гонку | ir estar en cabeza |
| вести гулять | pasear |
| вести двойную жизнь | vivir dos vidas a la vez (Viola4482) |
| вести двойную игру | hacer doble juego |
| вести двойную игру | jugar condos barajas |
| вести двойную игру | jugar dos cartas |
| вести двойную игру | jugar a dos hitos |
| вести дела | llevar los asuntos |
| вести дела | administrar |
| вести дело | abogar |
| вести дело | dirigir un asunto |
| вести дело по-хозяйски | realizar la gestión como auténticos dueños (Lavrov) |
| вести дело расчётливо | realizar la gestión bien calculada (Lavrov) |
| вести диалог | dialogizar |
| вести диалог | dialogar |
| вести диспут | disputar |
| вести диспут | discutir |
| вести дневник | llevar un diario |
| вести домашнее хозяйство | llevar la casa (Ambrosia) |
| вести за руку | llevar de la mano |
| вести за собой | llevar tras de sí |
| вести за собой | arrastrar |
| вести замкнутый образ жизни | llevar una vida aislada (retirada) |
| вести занятия | dar clases |
| вести записи | tomar notas |
| вести здоровый образ жизни | llevar una vida sana (YosoyGulnara) |
| вести изыскания | llevar a cabo investigaciones |
| вести изыскания | investigar |
| вести интригу | intrigar |
| вести к | dar como resultado (spanishru) |
| вести кампанию | hacer una campaña |
| вести конферанс | anunciar (en un concierto) |
| вести корабль | marear |
| вести крупную игру | jugar fuerte grueso |
| вести машину | llevar el coche (Scorrific) |
| вести наблюдение | observar |
| вести наблюдение | auservar |
| вести народную перепись | empadronar |
| вести наступательные действия | sostener una ofensiva |
| вести начало | nacer (I. Havkin) |
| вести начало | provenir |
| вести образ жизни | vivir |
| вести огонь | tirar |
| вести огонь | disparar |
| вести партизанскую войну | guerrillear |
| вести переговоры | tramitar |
| вести переговоры | entablar mantener conversaciones |
| вести переговоры | mantener negociaciones |
| вести переговоры | tratar |
| вести переговоры | parlamentar |
| вести под венец | llevar al altar |
| вести кого-л. под руки | llevar a alguien sostenido por los brazos |
| вести подкоп | minar (I. Havkin) |
| вести подкоп | zapar |
| вести подкоп | socavar |
| вести подкоп | trasminar |
| вести поезд | conducir un tren |
| вести полемику | controvertir |
| вести практику | dar dirigir las prácticas |
| вести производить пристрелку | reglar regular el tiro |
| вести пропаганду | hacer propaganda |
| вести пропаганду | hacer una campana |
| вести простую жизнь | llevar una vida sencilla (Yanick) |
| вести протокол | levantar acta |
| вести протокол | extender el acta |
| вести протокол | minutar |
| вести процесс | estar en pleito |
| вести работу | trabajar |
| вести работу | realizar un trabajo |
| вести разведку | reconocer |
| вести разведку | explorar |
| вести разгульную жизнь | llevar una vida airada |
| вести разъяснительную работу | socializar (в Боливии nerdie) |
| вести раскопки | llevar a cabo trabajos de excavación |
| вести распутную жизнь | bigardear |
| вести репортаж | hacer reportaje |
| вести свой род | descender de alguien (от кого-л.) |
| вести свою линию | mantener llevar su línea (de conducta) |
| вести себя | proceder |
| вести себя | tratarse (Baykus) |
| вести себя | conducirse |
| вести себя | comportarse |
| вести себя | portarse |
| вести себя | tratarse |
| вести себя | gastérselas buenas, malas (хорошо, плохо) |
| вести себя агрессивно | asumir una conducta agresiva (Viola4482) |
| вести себя беспомощно | mostrarse incapaz |
| вести себя вольно | tomarse libertades (Lavrov) |
| вести себя вызывающе | bravear |
| вести себя как | ponerse en plan +adjetivo (Alexander Matytsin) |
| вести себя молодцом | portarse como un bravo |
| вести себя некультурно | portarse incorrectamente |
| вести себя неподобающим образом | portarse de forma incorrecta |
| вести себя непосредственно | portarse con desenvoltura |
| вести себя держаться непринуждённо | portarse con desenvoltura |
| вести себя неразумно | izquierdear (domestos) |
| вести себя несолидно | portarse no seriamente |
| вести себя подозрительно | portarse de una manera sospechosa |
| вести себя пристойно | guardar la compostura (Alexander Matytsin) |
| вести себя самонадеянно | portarse con aplomo |
| вести себя самонадеянно | actuar con demasiada seguridad |
| вести себя сдержанно | guardar la compostura (Alexander Matytsin) |
| вести себя сдержанно | portarse comedidamente |
| вести себя смирно | portarse bien |
| вести себя тихо | portarse bien |
| вести себя церемонно | gastar ceremonias (Alexander Matytsin) |
| вести семинар | dirigir un seminario |
| вести семинар по международному праву | dirigir el seminario de derecho internacional |
| вести производить следствие | instruir |
| вести производить следствие | sumariar (предварительное) |
| вести следствие | instruír |
| вести слежку | andarle irle a uno a los alcances |
| вести смычком по струнам | deslizar el arco por las cuerdas |
| вести со счётом 2:0 | ir ganando por 2 a 0 |
| вести собрание | presidir dirigir una reunión |
| вести спокойную жизнь | llevar una vida tranquila |
| вести судебный процесс | actuar |
| вести судно по каналу | encanalar |
| вести счёт | llevar la cuenta el cálculo de algo (чему-л.) |
| вести счёт | llevar la cuenta |
| вести торговлю | negociar con, en |
| вести тяжбу | litigar |
| вести тяжбу | lidiar |
| вести уединённый образ жизни | retraerse |
| вести корабль управлять | pilotar (машиной, аэропланом и от.п.) |
| вести корабль управлять | pilotear (машиной, аэропланом и от.п.) |
| вести учёт | llevar razón de |
| вести хозяйство | llevar la parte material (de) |
| вести хозяйство | dirigir la economía |
| вести хозяйство | administrar la hacienda |
| вести частную беседу | mantener un coloquio privado |
| Государство, ведущее в чем-л | país puntero en algo (arriva) |
| дорога ведёт в лес | el camino conduce al bosque |
| дорога никуда не ведёт | el camino no conduce a ninguna parte |
| исстари ведётся... | es costumbre antigua... |
| кто плохо ведёт себя, плохо кончит | quien mal anda, mal acaba |
| куда ведёт эта дорога? | ¿adónde va lleva este camino? |
| не Бог весть | no ser una cosa del otro mundo |
| недобрая весть | noticia mala |
| недобрая весть | noticia funesta (печальная) |
| непозволительно вести себя | portarse de un modo inadmisible |
| он ведёт себя невозможно | se porta de un modo imposible (inaguantable) |
| первым приносить хорошую весть | ganar las albricias |
| подарок за хорошую весть | albricias |
| примерно вести себя | portarse de una manera ejemplar (о детях) |
| пристойно вести себя | portarse correctamente |
| пропавший без вести | desaparecido |
| пропасть без вести | estar en paradero desconocido (Tatian7) |
| пропасть без вести | desaparecer (sin dejar rastro) |
| прошла весть | cundió la noticia |
| радостная весть | grata nueva |
| разлетелась весть | la noticia se difundió rápidamente |
| так уж издавна ведётся | desde luengos tiempos está en uso (es costumbre) |
| хорошо плохо вести себя | portarse |
| хорошо плохо вести себя | portarse bien mal |
| хорошо дурно вести себя | andar en buenos malos pasos |
| хорошо вести хозяйство | economizar |
| это ни к чему не ведёт | no conduce no lleva a nada |
