 |
| Russian | Spanish |
| Будьте в курсе | Mantén tu vida en sincronía |
| быть бесполезным | venir guango |
| быть битком набитым | estar hasta la madre (la sala está hasta la madre - в комнате яблоку некуда упасть // забита под завязку Rami88) |
| быть знатоком | estar hacha |
| быть клёвым | estar padre (wey, eso está padre! - это круто, чувак! Rami88) |
| быть крутым | estar padre (Rami88) |
| быть небрежным | pelarse |
| быть некомпетентным в | aplomar (чём-л.) |
| быть сведущим | estar hacha |
| быть сытым по горло | estar hasta la madre (estoy hasta la madre - меня задолбало // заколебало Rami88) |
| да ладно! не может быть! | ¡no mames! (YuriTranslator) |
| да ладно! не может быть! | no manches (AlexanderGerasimov) |