| Russian | Spanish |
| бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает | perro ladrador poco mordedor |
| был бы хомут, а шея найдётся | se encontrará el cuello |
| был бы хомут, а шея найдётся | teniendo el yugo |
| было бы болото, а черти найдутся | habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal |
| в чужом глазу соломинку видишь, а в своём не видишь и бревна | ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un pájaro en mano que ciento que buitre volando |
| не сули журавля в небе, а дай синицу в руки | más vale un toma que dos daré |
| нужда закон не знает, а через шагает | la necesidad carece de ley (fiuri2) |
| попытка не пытка, а спрос не беда | quien no arriesga |
| попытка не пытка, а спрос не беда | y para hacerlo hay que intentar |
| попытка не пытка, а спрос не беда | no pasa la mar |
| Пошли за шерстью, а вернулись сами стриженными | Fueron a por lana y salieron trasquilados (Alexander Matytsin) |
| семь раз отмерь, а один отрежь | dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo |
| Сыт конь-добр конь. Сыт — весел, а голоден — нос повесил. | barriga llena, corazón contento (CLgirl) |
| ум хорошо, а два лучше | quien a solas se aconseja a solas se remesa se desaconseja |
| ученье свет, а неученье тьма | la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia |
| человек предполагает, а бог располагает | el hombre propone y Dios dispone |
