| Subject | Russian | Hungarian |
| gen. | в чём выразилось ваше участие в работе? | miben mutatkozott meg az ön részvétele a munkában? |
| gen. | в этом поступке с особой выпуклостью выразились черты его характера | ebben a cselekedetben különös élességgel domborodtak ki jellemvonásai |
| gen. | выразить благодарность | köszönetét fejezi ki |
| gen. | выразить благодарность | megköszön (köszönetét nyilvánítja, кому-л. за что-л.) |
| gen. | выразить благодарность | köszönetét mond |
| gen. | выразить благодарность | köszönetet mond ki |
| gen. | выразить в ноте протест | jegyzékben tiltakozik vmi ellen (против чего-л.) |
| gen. | выразить вотум доверия правительству | bizalmat szavaz a kormánynak |
| gen. | выразить искреннее соболезнование | őszinte részvétet fejez ki (vkinek, кому-л.) |
| gen. | выразить искреннее соболезнование | őszinte részvétet nyilvánít (vkinek, кому-л.) |
| gen. | выразить искреннюю благодарность | őszinte háláját nyilvánítja (vkinek, кому-л.) |
| gen. | выразить искреннюю признательность всего коллектива | az egész munkaközösség őszinte háláját tolmácsolja |
| gen. | выразить надежду, что... | ama reményének ad kifejezést, hogy... |
| fig. | выразить недовольство | hangot ad elégedetlenségének |
| gen. | выразить недовольство | nemtetszésének jelét adja |
| gen. | выразить одобрение | tűntet (kifejezi rokonszenvét, ellenszenvét, чего-л.) |
| gen. | выразить одобрение | kifejezi tetszését |
| gen. | выразить план в цифрах | a tervet számokba foglalja |
| gen. | выразить пожелание, чтобы... | ama óhajának ad kifejezést, hogy... |
| gen. | выразить протест | tűntet (kifejezi rokonszenvét, ellenszenvét, чем-л.) |
| gen. | выразить протест | tiltakozását fejezi ki |
| gen. | выразить раскаяние | töredelmet tanúsít |
| gen. | выразить раскаяние | bünbánatot tanúsít |
| gen. | выразить свою благодарность кому-л. трепещущим голосом | hálát rebeg (vkinek) |
| gen. | выразить свою добрую волю | kifejezi jóakaratát |
| gen. | выразить свою точку зрения | állást foglal |
| gen. | выразить свою точку зрения | kifejezi álláspontját |
| gen. | выразить свою точку зрения | állást foglal vmi mellett |
| gen. | выразить своё глубокое уважение | mély tiszteletét fejezi ki |
| gen. | выразить своё глубокое уважение | mély tiszteletét nyilvánítja |
| gen. | выразить своё глубочайшее возмущение | legmélyebb felháborodásának ad kifejezést |
| gen. | выразить своё недовольство | méltatlankodik |
| gen. | выразить своё неудовольствие | elégedetlenségét fejezi ki |
| gen. | выразить своё соболезнование | részvétét nyilvánítja |
| gen. | выразить своё согласие | kijelenti, hogy hozzájárul |
| gen. | выразить своё сомнение | kételyét fejezi ki |
| gen. | выразить сердечную благодарность | szívből jövő háláját fejezi ki |
| gen. | выразить словами | szavakba foglal |
| gen. | выразить собой | vminek a kifejezésére szolgál (что-л.) |
| gen. | выразить соболезнование | kondoleál |
| gen. | выразить сожаление | sajnálkozását fejezi ki vmilyen eset kapcsán (о чём-л., по поводу чего-л.) |
| gen. | выразить сожаление по поводу | sajnálatát fejezi ki vmilyen eset kapcsán (чего-л.) |
| gen. | выразить сомнение | kétségét fejezi ki |
| gen. | выразить сочувствие горю | részvétét nyilvánítja |
| gen. | выразить уверенность в том, что... | abbeli meggyőződésének ad kifejezést, hogy... |
| gen. | выразить уверенность в том, что... | ama meggyőződésének ad kifejezést, hogy... |
| gen. | выразить удивление по поводу того, что... | csodálkozás ának ad kifejezést afölött, hogy... |
| gen. | выразить удовлетворение по поводу | megelégedését fejezi ki vmivel kapcsolatban (чего-л.) |
| gen. | выразить чувства симпатии | rokonszenvének ad kifejezést |
| gen. | выразиться иносказательно | képletesen fejezi ki magát |
| gen. | выразиться пространно | körülményesen fejezi ki magát |
| gen. | его лицо выразило удивление | arca csodálkozást fejezett ki |
| gen. | как он выразился | ahogy ő magát kifejezte |
| gen. | образно выразиться | képes kifejezéseket használ |
| gen. | он вульгарно выразился | közönségésen fejezte ki magát |
| gen. | он выразил желание | annak az óhajának adott hangot |
| gen. | он выразил своё недовольство | hangot adott elégedetlenségének |
| gen. | он смачно выразился | szaftosan káromkodott |
| gen. | он солёно выразился | vaskos kifejezést használt |
| gen. | председатель выразил благодарность за успешное содействие | az elnök megköszönte a sikeres közreműködést |
| gen. | разрешите выразить искреннюю благодарность | engedje meg, hogy őszinte hálamát fejezzem ki |
| gen. | разрешите выразить сердечную благодарность | engedje meg, hogy őszinte hálamát fejezzem ki |
| gen. | расходы выразились в сумме... | a kiadások... összegre rúgtak |
| gen. | с особой выпуклостью выразились черты его характера | különös élességgel domborodtak ki jellemvonásai |
| gen. | цифрами никак нельзя выразить | számokkal ki sem fejezhető |
