| Subject | Russian | Hungarian |
| geol. | абиссальная область | abisszikus terület |
| gen. | автономная область | autonóm terület |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | környezeti tanulmány (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| geol. | антиклиналь окраинных зон складчатых областей | gyűrődéses területek peremén levő antiklinális |
| geol. | аридная область | arid terület |
| geol. | асейсмическая область | rengésmentes terület |
| geol. | асейсмическая область | aszeizmikus terület |
| seism. | асейсмические области | aszeizmikusok |
| environ. | биотехнология в области здоровья | egészségüggyel kapcsolatos biotechnológia (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| med. | боли в области почек | vesetáji fájdalmak |
| patents. | быть опытным в данной области | a szakmában jártas |
| patents. | быть специалистом в данной области | a szakmában jártas |
| gen. | в духовной области | szellemi téren |
| gen. | в области | vmely téren (чего-л.) |
| gen. | в области | vminek a terén (чего-л.) |
| gen. | в области | körében (területén, чего-л.) |
| gen. | в области культуры прогресс очень значителен | szellemiekben feltűnő a haladás |
| gen. | в области литературы | irodalmi téren |
| gen. | в области литературы | az irodalom terén |
| gen. | в области математики | a matematika terén |
| gen. | в области поясницы | derék tájon |
| gen. | в области просвещения | a művelődés területén |
| patents. | в области техники | műszaki téren |
| patents. | в области техники | a technika terén |
| gen. | в области чисел | a számok körében |
| gen. | в этой области | e téren |
| gen. | в этой области он не специалист | ő ebben nem szakértő |
| gen. | в этой области преобладает принцип справедливости | e téren a méltányosság elve érvényesül |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области | munkaterület-webhely |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Dokumentum-munkaterület webhely |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | értekezlet-munkaterületi webhely |
| fig. | влезать в чужую область | idegen vizeken evez |
| fig. | влезть в чужую область | idegen vizeken evez |
| gen. | во всех областях науки | a tudomány minden területén |
| gen. | во всех областях науки | a tudomány minden ágában |
| gen. | вопросы, касающиеся разных областей культуры | szellemiek (a műveltséget, közművelődést illető kérdések) |
| fig. | вторгаться в чужую область | idegen vizeken evez |
| geol. | вулканическая горная область | vulkáni hegyvidék |
| geol. | высокогорная ледниковая область | magashegységi gleccserrégió |
| geol. | высокогорная лестница геосинклинальных областей | geoszinklinális területek magashegységi lépcsője |
| geol. | высокогорная область тундры | magashegységi tundrarégió |
| geol. | высокогорная терраса геосинклинальных областей | geoszinklinális területek magashegységi lépcsője |
| geol. | геоморфологическая область | geomorfológiai terület |
| gen. | гористая область | hegyvidék |
| gen. | гористая область | hegyes vidék |
| gen. | гористая область | hegyes terep |
| gen. | горная область | hegyes vidék |
| gen. | горная область | hegyes terep |
| comp., MS | граница области навигации | Eltolási sáv |
| comp., MS | графическая область | képterület |
| comp., MS | грязная" область" | inkonzisztens terület |
| comp., MS | диаграмма с областями | területdiagram |
| comp., MS | диаграммная область данных | diagram adatterület |
| gram. | диалектная область | nyelvjárásterület |
| comp., MS | динамическая область | élő terület |
| comp., MS | диспетчер рабочих областей | munkaterület-kezelő |
| math. | доверительная область | konfidencia tartomány |
| math. | доверительная область | konfidencia |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | közös kereskedelempolitika (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| gen. | житель области Ясшаг | jász (nép) |
| formal | Закарпатская область | Kárpát-Ukrajna |
| formal | Закарпатская область | Kárpátalja |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | újrahasznosítás-gazdálkodás és hulladéktörvény (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | vegyszerek hatnak |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | erdészeti törvény (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | adótörvény (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | adatfeldolgozási törvény |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | takarmánytörvény |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | bányatörvény (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | vészhelyzet törvény |
| environ. | закон в области транспорта | közlekedési törvény (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | hulladékártalmatlanítási törvény (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | környezeti jogalkotási folyamat (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | környezeti vegyianyagok jogszabályai |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | vízkészletekre vonatkozó jogszabályok (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | génsebészetre vonatkozó jogszabályok |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | lakásügyi jogszabályok (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | egészségügyi jogszabályok (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | energiára vonatkozó jogszabályok |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | erdészeti jogszabályok (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | környezeti jogszabályok (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | zaj-jogszabályok (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | a mezőgazdaság környezeti jogszabályai (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | talajvédelmi jogszabály (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | természetvédelmi jogszabályok (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | nukleáris energia jogszabályok |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | légi közlekedési törvény (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | városfejlesztési törvény (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | sugárvédelmi törvény (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | veszélyes árukra vonatkozó törvény |
| environ. | законы в области использования удобрений | műtrágya törvény |
| environ. | законы в области планирования | tervezési jog (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | halászati törvény (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| gen. | западные области страны | az ország nyugati régiói |
| meteorol. | зафронтальная область | posztfrontális terület |
| meteorol. | изаллобарическая область | izallobárterület |
| geol. | изаллобарическая область | izallobárikus terület |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | környezetvédelmi beruházás (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | környezetinformatika (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| gen. | исследования в области антибиотиков | antibiotikum-kutatás |
| gen. | исследования в области литературы | irodalomkutatás |
| gen. | исследуемая область | tudományos kutatási terület |
| gen. | историк в области гуманитарных наук | szellemtörténész |
| geol. | карстовая область | karsztvidék |
| comp., MS | классическая рабочая область | Klasszikus munkaterület |
| comp., MS | клиентская область | ügyfélterület |
| geol. | климатическо-морфологическая область | éghajlati-morfológiai tartomány |
| geol. | климатическо-морфологическая область пустыни | sivatagi klimatikus-morfológiai tartomány |
| comp., MS | кнопка вызова функциональной области | tevékenységgomb |
| environ. | компания в области услуг | szolgáltató vállalat |
| comp., MS | конечная область | célterület |
| patents. | конкуренция в области цен | árverseny |
| math. | критическая область | visszautasítási tartomány |
| math. | критическая область | kritikus tartomány |
| geol. | ледниковая климатическо-морфологическая область | glaciális klimatikus morfológiai tartomány |
| geol. | ледниковая область | gleccserrégió |
| geol. | ледниковая область | glaciális tartomány |
| gen. | лесистая область | fás vidék |
| gen. | лучший работник в своей области | a szakma legjobb dolgozója |
| comp., MS | матричная область данных | mátrix adatterület |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | környezetgazdálkodás (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| geol. | минеральные богатства геосинклинальных областей | geoszinklinális területek ásványi kincsei |
| comp., MS | многоадресная область | csoportküldési hatókör |
| comp., MS | модуль "Рабочая область" | munkaterület-modul |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | környezeti monitoring (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| gen. | Московская область | moszkvai terület |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | önkormányzati környezetpolitika (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| math. | наиболее мощная критическая область | leginkább hatásos kritikus tartomány |
| comp., MS | настраиваемая область задач | egyéni munkaablak |
| gen. | наш отдел охватывает и эту область работы | osztályunk munkája ezt a területet is átfogja |
| comp., MS | непечатаемая область | nyomtatási tartományon kívüli terület |
| gen. | непрерывность в области права | jogfolytonosság |
| math. | несмещённая критическая область | torzítatlan kritikus tartomány |
| gen. | неуверенность в области права | jogbizonytalanság |
| geol. | нефтегазоносная область | olaj- és gáztermelő terület |
| geol. | нефтеносная область | olajvidék |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | légi forgalmi szabályozás |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | forgalomszabályozás (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | egészségügyi szabályozás (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | szennyezésellenorzési szabályozás (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | környezetvédelmi szabályozás (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | építési szabályozás |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | foglalkozásbiztonsági szabályozás (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | közlekedés szabályozás (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| geol. | облакообразные области | felhődarabkák |
| geomorph. | области нулевых мощностей | lerakódáshiány |
| gen. | области с немецким населением | a németlakta területek |
| gen. | области сердца | a szíve táján |
| comp., MS | области сети | hálózati régiók |
| meteorol. | области симметрии | szimmetria-tartományok |
| math. | область безразличия | közömbösségi tartomány |
| comp., MS | область ввода | írófelület |
| stat. | область вида А | A-típusú régió |
| stat. | область вида Б | B-típusú régió |
| stat. | область вида Д | D-típusú régió |
| stat. | область вида Е | E-típusú régió |
| stat. | область вида С | C-típusú régió |
| hist. | область войска Донского | a doni kozák körzet területe |
| comp., MS | область вставки | beillesztési terület |
| comp., MS | область выделения строки | sorkijelölő |
| comp., MS | область "Грамматика" | Nyelvtan munkaablak |
| comp., MS | область группировки | csoportosítási panel |
| comp., MS | область данных | részleteket megjelenítő terület |
| comp., MS | область данных | adatterület |
| comp., MS | область данных | adatokat megjelenítő ablaktábla |
| comp., MS | область действий | Műveletpanel |
| comp., MS | область действия метаданных | metaadatok hatóköre |
| geogr. | область дельты | deltavidék |
| gen. | область деятельности | tevékenységi terület |
| patents. | область деятельности | működési terület |
| patents. | область деятельности | működési kör |
| gen. | область деятельности | tevékenységi kör |
| comp., MS | область диаграммы | ábraterület |
| gram. | область какого-л. диалекта | nyelvjárásterület |
| geol. | область дождя | eső területe |
| comp., MS | область зависимостей объектов | Objektumfüggőségek ablaktábla |
| comp., MS | область заголовка | Címterület |
| math. | область задания | értelmezési tartomány |
| comp., MS | область задач | Feladatok ablaktábla |
| comp., MS | область задач | munkaablak |
| comp., MS | область задач "Формат объекта" | Objektumformázás munkaablak |
| comp., MS | область записи | írási hatókör |
| math. | область изучения | vizsgálati kör |
| comp., MS | область инструментов | eszközpanel |
| comp., MS | область исправления | javítási terület |
| geol. | область карста | karsztvidék |
| gen. | область карста | karsztos vidék |
| comp., MS | область кода | kódtábla |
| comp., MS | область компонентов | összetevőtálca |
| geol. | область конечной морены | végmoréna-terület |
| comp., MS | область кэша | gyorsítótár-tartomány |
| comp., MS | область маркировки | rekordkijelölő |
| comp., MS | область навигации | navigációs ablak |
| comp., MS | область навигации консоли диагностики приложений | Application Diagnostics navigációs ablaktáblája |
| math. | область непринятия гипотезы | visszautasítási tartomány |
| math. | область непринятия гипотезы | kritikus tartomány |
| geol. | область низкого давления | alacsony nyomású terület |
| comp., MS | область определения приложения | zóna |
| comp., MS | область определения приложения | tartomány |
| comp., MS | область определения приложения | alkalmazás-hatókör |
| geol. | область островных гор | szigethegyvidék |
| geol. | область отлива | apályöv |
| comp., MS | область памяти | kiterjesztés |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics eszköztár ablaktáblája |
| comp., MS | область папок | Mappaablak |
| comp., MS | область переполнения | túlfolyási terület |
| comp., MS | область переходов | navigációs hely |
| comp., MS | область персонализации | személyre szabás hatóköre |
| comp., MS | область печати | nyomtatási terület |
| comp., MS | область письменного ввода | szabadkézi szövegmező |
| math. | область поглощения | abszorbciós tartomány |
| comp., MS | область поиска | keresési tartomány |
| geol. | область, покрытая вечным льдом | állandóan jégborította terület |
| geol. | область полупустынь | félsivatagi vidék |
| comp., MS | область построения | rajzterület |
| comp., MS | область "Правописание" | Helyesírás munkaablak |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics előnézeti ablaktáblája |
| math. | область предпочтения | kedvezményezettségi tartomány |
| geol. | область пресных вод | édesvíz-gyűjtő terület |
| comp., MS | область приложения | alkalmazás-ablaktábla |
| patents. | область применения | alkalmazási kör |
| patents. | область применения | alkalmazási szakterület |
| gen. | область применения | alkalmazási terület |
| comp., MS | область применения роли | szerepkör hatóköre |
| comp., MS | область "Примечания" | Megjegyzések munkaablak |
| math. | область принятия гипотезы | elfogadási tartomány |
| comp., MS | область "Приступая к работе" | Első lépések ablaktábla |
| comp., MS | область проекта | projekthatókör |
| comp., MS | область прокрутки | görgethető terület |
| comp., MS | область просмотра консоли диагностики приложений | Application Diagnostics nézetek ablaktáblája |
| geol. | область пустыни | sivatagi vidék |
| gen. | область работы | munkaterület |
| geol. | область распространения кислых изверженных пород | savanyú kőzetprovincia |
| geol. | область распространения основных горных пород | bázisos kőzetprovincia |
| gen. | область распространения пшеницы | a búza elterjedési területe |
| geol. | область с аридным климатом | arid klímaterület |
| geol. | область с малым количеством выпадающего дождя | esőben szegény terület |
| geol. | область с малым количеством выпадающего дождя | esőben szegény vidék |
| geol. | область с малым количеством озёр | tószegény övezet |
| geol. | область с определённым климатом | klímaterület |
| geol. | область с сухим климатом | arid klímaterület |
| comp., MS | область сведений | részletek panel, részletező ablaktábla |
| comp., MS | область сведений о документе | Dokumentum adatai |
| med. | область сердца | szívtáj |
| geol. | область со значительным количеством выпадающего дождя | esőben gazdag terület |
| geol. | область со значительным количеством выпадающего дождя | esőben gazdag vidék |
| comp., MS | область состояния | értesítési terület |
| phys. | область спектра | színképtartomány |
| comp., MS | область столбцов | oszlopterület |
| comp., MS | область страницы | Oldalak |
| gen. | область страны | országrész |
| comp., MS | область строк | sorterület |
| math. | область существования | értelmezési tartomány |
| math. | область сферического среднего | átlagos gömb irány |
| comp., MS | область "Тезаурус" | Szinonimaszótár munkaablak |
| meteorol. | область тепла | meleg terület |
| patents. | область техники | műszaki ágazat |
| patents. | область техники | műszaki terület |
| patents. | область техники, к которой принадлежит изобретение | a szakterület, melyhez a találmány tartozik |
| geol. | область тундры | tundrarégió |
| comp., MS | область уведомлений | értesítési terület |
| comp., MS | область условий | Feltételek ablaktábla |
| comp., MS | область фильтра | szűrőterület |
| comp., MS | область формы | űrlapterület |
| geogr. | область Хайдушаг | Hajdúság |
| meteorol. | область холода | hideg terület |
| comp., MS | область хранения | tárolási terület |
| comp., MS | область чтения | olvasóablak |
| med. | область шеи | nyaktáj |
| sport, bask. | область штрафного броска | büntetőterület |
| comp., MS | область эскизов | miniatűrök ablaktábla |
| voll. | обороняемая область | védelmi kör (одни́м игроко́м) |
| fig. | общая область физики и химии | a fizika és kémia határterülete |
| geol. | озеро вулканической области | vulkánikus vidékek tava |
| geol. | окраинная область | peremvidék |
| geol. | окраинная пенепленизированная область | letarolt peremvidék |
| geol. | осадкообразование в батиальной области | batiális régiók üledékképződése |
| geol. | отрицательная изаллобарическая область | negatív izallobárterület |
| geol. | пелагическая область | pelágikus terület |
| geol. | пелагическая область | nyíltvízi terület |
| sport. | первенство области | megyei bajnokság |
| geol. | периглациальная климатическо-морфологическая область | periglaciális klimatikus morfológiai tartomány |
| geol. | периглациальная область | periglaciális tartomány |
| geol. | пещера гипсовых областей | gipszterületek barlangja |
| environ. | планирование в области образования | oktatástervezés (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | környezeti tervezés (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| geol. | платформенная нефтеносная область | táblás szerkezetű olajvidék |
| tecton. | платформенная область | táblás terület |
| gen. | плотно населённая область | sűrűn lakott terület |
| gen. | пограничная область | határvidék |
| polit. | пограничная область | határterület |
| gen. | пограничная область | határkerület |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор области | körzethatári útválasztó |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | környezetgazdálkodás mutatója |
| voll. | покрытая область | fedett kör (одним игроком) |
| gen. | политика в области искусства | művészetpolitika |
| environ. | политика в области космоса | űrpolitika (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| gen. | политика в области культурного строительства | kultúrpolitika |
| environ. | политика в области культуры | kultúrpolitika |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | erdészeti politika (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | adózási politika (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | kutatáspolitika |
| environ. | политика в области образования | oktatáspolitika (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | политика в области оплаты труда | fizetési politika (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | környezetpolitika (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | политика в области производства | termeléspolitika (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | üzletpolitika (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | halászati politika (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | политика в области сохранения природы | természetmegőrzési politika |
| environ. | политика в области средств связи | tájékoztatáspolitika (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | építéspolitika (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | политика в области химии | vegyi politika |
| environ. | политика в области ценообразования | árpolitika (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | segélypolitika (Политика экономической помощи и поддержки) |
| geol. | положительная изаллобарическая область | pozitív izallobárterület |
| gen. | полярная область | sarkvidék |
| math. | последовательная область допустимых значений | szekvenciális tûrési tartomány |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | környezeti jog (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| gen. | правомочия в области урегулирования цен | árszabályozási jogkör |
| geol. | предгорная область | piedmont |
| patents. | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása |
| comp., MS | представление с одной областью | egytáblás nézet |
| meteorol. | предфронтальная область | prefrontális terület |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | környezeti jog érvényesítése (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| geol. | приледниковая область | periglaciális tartomány |
| comp., MS | приложение области задач | munkaablaki alkalmazás |
| comp., MS | приложение области задач для Office | munkaablaki alkalmazás az Office-hoz |
| gen. | присоединить район к другой области | vmely kerületet más területhez kapcsol |
| comp., MS | проводник по рабочим областям | munkaterület-tallózó |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| gen. | промышленная область | iparvidék |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | ipari környezetpolitika (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| environ. | профессия в области здравоохранения | egészségügyi hivatás |
| geol. | пустынная область | száraz tartomány |
| geol. | пустынная область | sivatagi tartomány |
| gen. | работать в какой-л. области | vmilyen téren működik |
| gen. | работать в области народного образования | az oktatásügy területén dolgozik |
| comp., MS | рабочая область | munkaterület |
| comp., MS | рабочая область | munkaablak |
| math. | рабочая область | tényleges tartomány |
| comp., MS | рабочая область конструирования | tervezőfelület |
| comp., MS | рабочая область "Лицензии" | Licencek munkaterület |
| comp., MS | рабочая область "Обновления" | Frissítések munkaterület |
| environ. | развитие сельских областей | vidékfejlesztés (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| gen. | разделить область на районы | vmely területet kerületekre oszt fel |
| gen. | рассеивать медицинские пункты по всей области | szerte az egész országban orvosi rendelőket állít fel |
| gen. | рассеять медицинские пункты по всей области | szerte az egész országban orvosi rendelőket állít fel |
| gen. | река разделила эти области | a folyó elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | környezetvédelmi tanács (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| geol. | рельеф геосинклинальной области | geoszinklinális területek domborzata |
| gen. | родственные области науки | rokon szakok |
| geogr. | Рурская область | Ruhrvidék |
| geogr. | Саарская область | Saar-vidék |
| geogr. | Саарская область | Saar-vídék |
| med. | сердечная область | szívtáj |
| comp., MS | системная область | rendszervezérlő terület |
| gen. | скандал в области культурной жизни | kultúrbotrány |
| geol. | складчатая область | gyűrődéses terület |
| patents. | смежная область техники | a technika szomszédos ága |
| gen. | смежные области наук | a tudományok határterületei |
| gen. | смежные области науки | rokon szakok |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | fejlesztési együttműködés |
| gen. | специалист в области органической химии | szerves kémikus |
| math. | статистическая область допустимых значений | statisztikai tûrési tartomány |
| math. | статистически подобные области | hasonló régiók (пространства выборок) |
| geol. | степная климатическо-морфологическая область | pusztai klimatikusmorfológiai tartomány |
| gen. | степная область | pusztai táj |
| geol. | субантарктическая область тундры | szubantarktikus tundrarégió |
| geol. | субарктическая область тундры | szubarktikus tundrarégió |
| geol. | сухая область | sivatagi tartomány |
| geol. | сухая область | száraz tartomány |
| comp., MS | табличная область данных | táblázat adatterület |
| comp., MS | текущая область | aktuális terület |
| environ. | терминология в области экологии | környezeti terminológia (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| patents. | территориальная область действия | területi hatály |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | élelmiszertechnológia (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| geol. | тип аридных областей | arid területtípus |
| geol. | тип области | területtípus |
| environ. | управление в области производства энергии | energiagazdálkodás (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | környezetvédelmi szervezet (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| math. | фактор сравнения области | területi összehasonlíthatósági tényezõ |
| geol. | хлопководческая область | gyapottermelő terület |
| math. | частотная область | gyakorisági tartomány |
| gen. | чувствовать боль в области сердца | fájdalmat érez a szív tájékán |
| environ. | экосистема полярной области | sarki ökoszisztéma (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов) |
| gen. | эрогенная область | erogén zóna (тела) |
| gen. | это не его область | ez nem az ő terrénuma |
| geol. | эупелагические области осадкообразования | eupelagikus régiók üledékképződése |
| gen. | я полный профан в этой области | én e téren teljesen tudatlan vagyok |
| geol. | ядро области падения | süllyedési terület középpontja |
| geogr., gram. | языковая область | nyelvterület |
| geogr. | Ясская область | Jászság |
