Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing шутить | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.вы всё шутитеvous ne faites que plaisanter (marimarina)
gen.вы шутитеvous voulez rire
gen.вы шутитеvous raillez
idiom.да он просто шутитc'est un véritable pince-sans-rire (про смешное, сказанное с самым серьезным лицом marimarina)
gen.тот кто шутит с самым серьёзным лицомpince-sans-rire (marimarina)
idiom.мрачно шутитьfaire de l'humour noir (reviviscencia)
proverbне шути с огнемil ne faut pas badiner avec le feu (vleonilh)
gen.он шутить не любитc'est un homme qui ne badine pas
gen.отнестись шутяprendre en riant
gen.С дураком шутить опасноNe broyez jamais à un cul (ROGER YOUNG)
gen.с любовью не шутятon ne badine pas avec l'amour
inf.Ты, наверное , шутишь!tu en as de bonnes, toi !
gen.ты шутишь!tu rigoles !
gen.ты шутишь!tu blagues !
gen.хватит шутить!trêve de plaisanterie !
proverbшути, да за спиной простор берегиil fait bien laisser le jeu quand il est beau (vleonilh)
inf.Шутить изволите?tu en as de bonnes, toi !
gen.шутить надse moquer de (Morning93)
gen.шутить надballotter qn (кем-л.; посылая его от одного к другому)
Игорь Миг, inf.шутить не любитdur à cuire
verl.шутки шутитьrigol' (от rigoler Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, inf.шутки шутитьrigoler
gen.я не шучуje ne raille point

Get short URL