| Subject | Russian | French |
| math. | буква, снабжённая штрихом | lettre affectée d'accent |
| forestr. | бумага для светокопий с коричневым штрихом | papier photographique au trait marron |
| forestr. | бумага для светокопий с синим штрихом | papier photographique au trait bleu |
| survey. | введение штриха в биссектор | encadrement |
| survey. | введение штриха в биссектор | bissection du trait |
| polygr. | вертикальный штрих | haste (буквы) |
| survey. | вертикальный штрих | trait vertical |
| polygr. | вертикальный штрих буквы | jambage |
| polygr. | глубокий штрих | trait à creux profond |
| polygr. | горизонтальный соединительный штрих буквы | traverse horizontale |
| survey. | горизонтальный штрих | trait horizontal |
| polygr. | горизонтальный штрих буквы | barre |
| polygr. | гравюра с волнистым штрихом | grignotis |
| polygr. | гравюра с перпендикулярными штрихами | gravure carrée |
| polygr. | гравюра с прерывистым штрихом | grignotis |
| tech. | грань штриха | facette du trait |
| survey. | дальномерные штрихи | traits de distance |
| tech. | двойной штрих | trait double |
| survey. | двойные штрихи круга | graduation à doubles traits |
| polygr. | дефект, возникающий при травлении клише с близко расположенными штрихами | crevé |
| survey. | диаметрально противоположные штрихи | graduations diamétralement opposées |
| ed. | если бы можно было одним лишь штрихом нарисовать наши "завтра" | si l'on pouvait d'un coup de crayon dessiner nos lendemains (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | заканчивать штрих при гравировке прямым резом | cerner |
| law | заключительный штрих | trait finale (при письме) |
| geol. | зеркало скольжения со штрихами и бороздками | miroir strié |
| geol. | зеркало скольжения со штрихами и бороздками | miroir cannelé |
| polygr. | знак штриха | prime (Le terme prime désigne le plus souvent le symbole ′ en typographie. I. Havkin) |
| tech. | изображение рельефа штрихами | hachure |
| survey. | изображение рельефа штрихами | procédé des hachures |
| mil. | изображение рельефа штрихами | figuré du terrain en hachures |
| mil. | изображение рельефа штрихами | figuré du terrain en courbes |
| geol. | испещрённый штрихами | strié |
| forestr. | испытание проклейки бумаги штрихом | essai au trait de plume |
| tech. | исходный штрих | trait origine |
| tech. | исходный штрих | trait de repère |
| survey. | карта с изображением рельефа штрихами | carte en hachure |
| geol. | карта с изображением рельефа штрихами | carte en hachures |
| mil. | карта с рельефом, изображённым штрихами | carte en hachures |
| comp., MS | ККЯ-штрихи | traits CJC |
| polygr. | косой основной штрих | plein oblique |
| tech. | косой штрих | trait croisé |
| survey. | крайние штрихи | traits extrêmes |
| polygr. | линия, образованная косыми штрихами | filet rayé oblique |
| polygr. | линия с косыми штрихами | filet oblique |
| polygr. | линия с прямыми поперечными штрихами | filet gravé droit |
| polygr. | линия с прямыми поперечными штрихами | filet crémaillère |
| polygr. | ломаный соединительный штрих буквы | traverse brisée |
| cosmet. | лёгкий штрих | touche lumière (traductrice-russe.com) |
| comp. | магнитный штрих | feuillet magnétique |
| comp. | магнитный штрих | ruban magnétique |
| IT | маркировка штрихом | marquage par trait |
| polygr. | надбуквенный штрих | jambage supérieur |
| polygr. | наклонные штрихи буквы | branche |
| polygr. | наклонный соединительный штрих буквы | traverse oblique |
| gen. | нанести последний штрих | donner le coup de pouce |
| textile | наносить штрихи | pointer (на канвовую бумагу) |
| survey. | начальный штрих | trait origine |
| law | начальный штрих | trait d'attaque (при письме) |
| survey. | начальный штрих шкалы | zéro degré |
| survey. | начальный штрих шкалы | origine des graduations |
| survey. | нулевой штрих | division zéro |
| tech. | нулевой штрих верньера | zéro du vernier |
| survey. | нулевой штрих шкалы | origine des graduations |
| tech. | нулевой штрих шкалы | zéro degré |
| survey. | одиночный штрих | trait simple |
| ed. | одним штрихом | d'un coup de crayon (Alex_Odeychuk) |
| comp. | операция "штрих Шеффера" | opération Sheffer |
| survey. | орографические штрихи | hachures orographiques |
| polygr. | основной штрих | plein (буквы) |
| mus. | отрывистый штрих | piqué |
| survey. | отсчёт по штриху | lecture du trait |
| survey. | отсчёт по штриху шкалы рейки | lecture du trait de la mire |
| radio | отсчётный штрих | division de lecture (на шкале) |
| tech. | отсчётный штрих | trait origine |
| tech. | отсчётный штрих | trait de repère |
| geol. | отсчётный штрих | division de lecture (по шкале) |
| comp. | отсчётный штрих | division de lecture |
| survey. | параллельные штрихи | traits parallèles |
| mech.eng. | перекрёстные штрихи | traits croisés (при опиливании перекрёстным методом) |
| polygr. | подбуквенный штрих | jambage inférieur |
| math. | пометка штрихом | marquage par trait |
| tech. | поперечный штрих | trait en travers |
| bacteriol., obs. | посев штрихом | ensemencement par strie |
| gen. | последний штрих | cerise sur le gâteau (Élément final qui parachève le tout. luciee) |
| med.appl. | прибор, считывающий штрих-код | lecteur de code barres |
| tech. | продольный штрих | trait en long |
| mus. | прыгающий штрих | piqué (у смычковых инструментов) |
| polygr. | прямой основной штрих | plein vertical |
| survey. | прямой штрих | trait rectiligne |
| survey. | равноудалённые от оси штрихи | graduations équidistants |
| bacteriol., obs. | разводка штрихом | culture en strio |
| polygr. | с длинными штрихами | tireté |
| IT | светящийся штрих | barre lumineuse |
| mech.eng. | сетка с двойным штрихом | réticule à double trait |
| math. | снабжение штрихом | marquage par trait |
| math. | со штрихом | primé |
| survey. | совмещение штриха с биссектором | encadrement |
| comp. | соединительный штрих | barre transversale |
| comp. | соединительный штрих | barre croisée |
| polygr. | соединительный штрих | terminaison (литеры) |
| polygr. | соединительный штрих | liaison (напр., в нотах) |
| law | соединительный штрих | trait de liaison (при письме) |
| comp. | соединительный штрих | barre |
| polygr. | соединительный штрих буквы | traverse |
| polygr. | соединительный штрих буквы | terminaison de lettre |
| polygr. | соединительный штрих литеры | terminaison de lettre |
| paleont. | спинной штрих | sillon septal |
| paleont. | спинной штрих | ligne normale |
| mech.eng. | толстая штрих-пунктирная линия | trait mixte fort |
| mech.eng. | толстая штрих-пунктирная линия | trait interrompu mixte fort |
| forestr. | толщина штриха | épaisseur du trait d'encre (при определении степени проклейки) |
| survey. | толщина штриха | épaisseur de trait |
| mech.eng. | тонкая штрих-пунктирная линия | trait mixte fin |
| mech.eng. | тонкая штрих-пунктирная линия | trait interrompu mixte fin |
| mech.eng. | тонкая штриховая линия с короткими штрихами | trait interrompu court fin |
| polygr. | тонкий промежуточный штрих | entretaille |
| polygr. | тонкий соединительный штрих | entretaille |
| law | тонкий штрих | délié (буквы vleonilh) |
| polygr. | тонкий штрих буквы | délié de lettre |
| gen. | тонкий штрих буквы | délié |
| polygr. | тонкий штрих литеры | délié de lettre |
| polygr. | усиливать штрихи на светлых местах | graisser |
| automat. | число со штрихом отрицания | nombre barre |
| polygr. | ширина штриха | épaisseur du trait |
| geol. | шрам штрих | strie |
| polygr. | штихель для гравирования штрих-пунктира | berceau |
| law | штрих буквы без нажима | trait léger |
| law | штрих буквы | trait de la lettre |
| survey. | штрих верньера | trait de division du vernier |
| survey. | штрих делений | trait de division |
| tech. | штрих дифракционной решётки | dent du réseau |
| tech. | штрих-индекс | trait origine |
| tech. | штрих-индекс | trait de repère |
| tech. | штрих-код | code de barre |
| gen. | штрих-код | code à barres (Morning93) |
| gen. | штрих-код | code-barres (pluriel: codes-barres Alexandra N) |
| comp. | штрих-кодовая маркировка | inscription de code à barres (ROGER YOUNG) |
| astr. | штрих круга | trait de division du cercle |
| astr. | штрих-линия | trait discontinu |
| astr. | штрих-линия | ligne interrompue |
| astr. | штрих-линия | ligne brisée |
| astr. | штрих-линия | ligne en traits |
| survey. | штрих-микроскоп | microscope à traits |
| tech. | штрих от напильника | coup de lime |
| survey. | штрих отсчётного индекса | graduation index |
| polygr. | штрих-пунктир | grainure (в меццо-тинто) |
| polygr. | штрих-пунктир | pointillé |
| polygr. | штрих-пунктир | trait tireté |
| astr. | штрих-пунктир | en traits "point-tiret" |
| mech.eng. | штрих-пунктирная линия | trait interrompu mixte |
| mech.eng. | штрих-пунктирная линия | trait mixte |
| astr. | штрих-пунктирная линия | en traits "point-tiret" |
| comp. | штрих-пунктирная линия | ligne en point-virgule |
| mech.eng. | штрих-пунктирная линия средней толщины | trait mixte moyen |
| tech. | штрих дифракционной решётки | ligne du réseau |
| tech. | штрих дифракционной решётки | trait du réseau |
| tech. | штрих решётки | tracé du réseau |
| law | штрих буквы с небольшим нажимом | trait peu appuyé |
| law | штрих буквы с усиленным нажимом | trait lourd |
| survey. | штрих сетки | trait gravé (нитей) |
| tech. | штрих сетки нитей | trait du réticule |
| IT | штрих со срезом | bâtonnet découpé |
| astr. | штрих-точка | en traits "point-tiret" |
| math. | штрих Шеффера | barre de Sheffer |
| math. | штрих Шеффера | incompatibilité |
| math. | штрих Шеффера | négation de la conjonction |
| math. | штрих Шеффера | non-conjonction |
| math. | штрих Шеффера | signe d'incompatibilité |
| math. | штрих Шеффера | symbole de Sheffer |
| math. | штрих Шеффера | négation alternée |
| IT | штрих Шеффера | fonction de Sheffer |
| IT | штрих Шеффера | trait de Sheffer (логическая операция НЕ И) |
| comp. | штрих Шеффера | trait de Sheffer |
| comp. | штрих Шеффера | fonction de trait |
| comp. | штрих Шеффера | fonction ET NON |
| survey. | штрих шкалы | trait d'échelle |
| survey. | штрих шкалы | trait de graduation |
| survey. | штрих шкалы | trait de l'échelle |
| tech. | штрих шкалы | trait de division |
| survey. | штрих шкалы рейки | trait de mire |
| tech. | штрих шкалы рейки | trait de la mire |
| geol. | штрихи зеркала скольжения | coupes lisses |
| GOST. | Штрихи на плёнке | Cordage (Дефект, проявляющийся на пленке при определенных методах нанесения, характеризуемый возникновением в сырой пленке параллельных полос, сохраняющихся после ее высыхания Voledemar) |
| paleont. | штрихи нарастания | stries d'accroissement |
| paleont. | штрихи нарастания | stries de croissance |
| paleont. | штрихи нарастания | lignes d'accroissement |
| paleont. | штрихи нарастания | lamelles d'accroissement |
| mech.eng. | штриховая линия с длинными тонкими штрихами | trait interrompu long fin |
| mech.eng. | штриховая линия с длинными штрихами | trait interrompu long |
| mech.eng. | штриховая линия с длинными штрихами средней толщины | trait moyen interrompu long |
| mech.eng. | штриховая линия с короткими штрихами | trait interrompu court |
| mech.eng. | штриховая линия с короткими штрихами средней толщины | trait interrompu court moyen |
| mech.eng. | штриховая линия с толстыми длинными штрихами | trait fort interrompu long |
| mech.eng. | штриховая линия с толстыми короткими штрихами | trait fort interrompu court |
