чуть не – phrases

Terms containing чуть не | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	French
idiom.	немногого недоставало, чуть было не ..	il ne tint à rien que (il ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть было не сделал этого Rori)
busin.	он меня назвал чуть ли не жуликом	c'est tout juste s'il ne m'a pas traité d'escroc (vleonilh)
emph.	он чуть было не	il manque de (Alex_Odeychuk)
emph.	он чуть было не	il manque de (il manque de se noyer dans un des bassins du jardin - он чуть было не утонул в одном из водоёмов в саду Alex_Odeychuk)
gen.	он чуть не сделал этого	il ne tint à rien qu'il ne le fît
gen.	он чуть не умер	il est revenu de loin
inf.	по полной программе, а не просто чуть-чуть	en entier, pas juste d'un petit bout
idiom.	что чуть было не случилось	C'était moins cinq (Motyacat)
gen.	чуть было не	manquer (...)
inf.	чуть ли не	presque (marimarina)
gen.	чуть ли не	quasi (...)
gen.	чуть не	passer à sable (z484z)
gen.	чуть не делая что-то	sur le point de f qqch (z484z)
gen.	чуть не	peu s'en faut (...)
gen.	чуть не	faillir в passé simple и в passé composé в сочетании с инфинитивом
idiom.	Чуть не забыл!	J'allais oublier !
gen.	чуть не задеть прохожих	raser un piéton
gen.	чуть не попасть в тюрьму	friser la prison
fig.	чуть не поседеть	se faire du mouron (marimarina)
gen.	чуть не убиться	manquer de se tuer (z484z)
inf.	чуть-чуть не попало	c'était moins juste
gen.	я чуть было не лишился всей руки	j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras (Alex_Odeychuk)
gen.	я чуть было не сошёл от тебя с ума	j'étais à deux doigts de finir fou de toi (Alex_Odeychuk)
gen.	я чуть не захлебнулся	j'ai failli boire

Get short URL