| Subject | Russian | French |
| belg. | акцизный чиновник | accisien |
| law | аттестованный чиновник | fonctionnaire titulaire (vleonilh) |
| inf. | быть чиновником | scribouiller |
| hist. | взимание налогов чиновниками короля | régie |
| mil. | военный чиновник, приравненный к офицеру | fonctionnaire militaire assimilé |
| mil. | военный чиновник, приравненный к унтер-офицеру | fonctionnaire militaire assimilé |
| gen. | высокопоставленный чиновник | grand commis de l'Etat |
| gen. | высокопоставленный чиновник | haut responsable (sophistt) |
| gen. | высокопоставленный чиновник | haut fonctionnaire |
| gen. | высший чиновник органов юстиции | attorney général (в Англии) |
| law | государственный служащий, не являющийся чиновником | agent public non fonctionnaire (vleonilh) |
| journ. | государственный чиновник | haut fonctionnaire |
| Игорь Миг | государственный чиновник | agent public |
| law | дипломатический чиновник | fonctionnaire diplomatique (vleonilh) |
| law | кадровый чиновник | fonctionnaire titulaire (vleonilh) |
| law | конвенция о дипломатических чиновниках | convention relative au personnel diplomatique (vleonilh) |
| UN, police | коррупция чиновников | corruption de fonctionnaire |
| journ. | мелкий чиновник | petit fonctionnaire |
| obs. | муниципальный чиновник | municipal (Lucile) |
| gen. | муниципальный чиновник | agent municipal (ROGER YOUNG) |
| law | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| tax. | налоговый чиновник | contrôleur des impôts (официальное лицо, отвечающее за расчет суммы подлежащих выплате налогов Voledemar) |
| mil. | общеобразовательная средняя школа для сыновей военнослужащих и государственных чиновников в Ла-Флеш | Prytanée militaire |
| law | ответственный государственный чиновник | grand commis de l'Etat (vleonilh) |
| polit. | правительственный чиновник | responsable public (sophistt) |
| law | правительственный чиновник | agent d'autorité (vleonilh) |
| law | правительственный чиновник | fonctionnaire gouvernemental (vleonilh) |
| Игорь Миг | правительственный чиновник | agent de l'État |
| fig.of.sp. | привилегии высокопоставленных чиновников | fromages de la république (во Франции Iricha) |
| law | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине | prise à partie |
| polit.econ. | произвол и равнодушие чиновников | l'arbitraire et l'indifférence des fonctionnaires (sophistt) |
| law | профессиональный чиновник | fonctionnaire de carrière (vleonilh) |
| gen. | разрешение чиновнику на перевод на другую должность | exeat |
| gen. | совокупность государственных чиновников | magistrature |
| law | таможенный чиновник | agent de douane (vleonilh) |
| law | таможенный чиновник | agent douanier (vleonilh) |
| law | таможенный чиновник | officier en douane (vleonilh) |
| gen. | таможенный чиновник | visiteur de la douane |
| derog. | таможенный чиновник | gabelou |
| gen. | таможенный чиновник | douanier |
| law | чиновник административного аппарата | fonctionnaire administratif (vleonilh) |
| gen. | чиновник военного ведомства | fonctionnaire militaire (Lana Falcon) |
| law | чиновник, вручивший официальное уведомление | agent notificateur (vleonilh) |
| law | чиновник коммунальной администрации | fonctionnaire communal |
| agric. | чиновник лесного ведомства | agent forestier |
| polit. | чиновник министерства | fonctionnaire du ministère (sophistt) |
| gen. | чиновник морского министерства по административно-финансовой части | commissaire de la Marine |
| law | чиновник, назначенный на должность пожизненно | fonctionnaire nommé à vie (vleonilh) |
| relig. | чиновник папской канцелярии | scripteur |
| law | чиновник по особым поручениям | chargé de mission (vleonilh) |
| gen. | чиновник по трудоустройству | prospecteur-placier |
| law | чиновник, принявший присягу | fonctionnaire assermenté (vleonilh) |
| law | чиновник судебного ведомства | magistrat judiciaire (kee46) |
| inf. | чиновник учреждений интегрированной Европы | eurocrate |
| gen. | чиновники муниципалитета | magistrats municipaux (kee46) |
| law | штатный чиновник | fonctionnaire titulaire (vleonilh) |
