| Subject | Russian | French |
| gen. | а именно через | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а через это и | et par ricochet (Mieux préserver l'environnement, et par ricochet protéger notre écosystème I. Havkin) |
| comp. | адресование через псевдоимя | adressage par pseudonyme |
| med. | анастомоз между большим утробным нервом и правым блуждающим при прохождении их через чревный узел симпатического нерва | anse mémorable de Wrisberg (vleonilh) |
| med. | аспирация содержимого бронхов через катетер | aspiration par cathéter |
| avia. | атака цели с бомбометанием "через плечо" | attaque "par dessus l'épaule" |
| mil., inf. | атака через проволочные заграждения | fantaisie sur fil de fer |
| avia. | аэроснимок через прицел | prise à travers le viseur |
| med. | бедренная грыжа, выходящая через связку Жимберната | hernie de Laugier |
| med. | биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца | biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | maladie d'origine alimentaire |
| med. | боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| avia. | бомбометание "через плечо" | tir "par dessus l'épaule" |
| avia. | бомбометание "через плечо" | largage "par-dessus l'épaule" |
| avia. | бомбометание "через плечо" | lancement "par-dessus l'épaule" |
| avia. | бомбометание "через плечо" | bombardement par dessus l'épaule |
| gen. | бросить взгляд через плечо | regarder par-dessus son épaule (Morning93) |
| gen. | бросить через стену | jeter par-dessus la muraille |
| comp. | буксировка через мышь | lissage par bouton de souris |
| gen. | быстро принять через верёвочку | sauter au vinaigre |
| gen. | быть перекинутым через | enjamber (...) |
| gen. | бьющий через край | exubérant (Le seul appareil nerveux profite d'une énergie exubérante, mais dont l'excès n'est point sans danger. I. Havkin) |
| gen. | бьющий через край | débordant |
| gen. | в нём жизнь бьёт через край | il est débordant de vie |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | введение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | введение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | введение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | введение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | введение в организм через раны | inoculation |
| med., obs. | введение через рот | ingestion |
| gen. | вести дело в суде через представителя | plaider par mandataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | видимый через ультрамикроскоп | ultramicroscopique |
| mil. | визирная трубка для наводки через канал ствола | lunette d'âme |
| avia. | визирование через оптический прицел | visée optique |
| mil. | возвращение через линию фронта | exfiltration |
| comp. | время пролёта через базу | temps de signal de zone de base |
| med. | всасывание лекарств через желудочно-кишечный тракт | absorption gastro-intesitnale |
| med. | всасывание через кишечник | absorption intestinale |
| gen. | всего лишь через три месяца | depuis seulement trois mois (с известного момента в прошлом // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего через 20 лет | en seulement 20 ans (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вспомогательный пульт, подключаемый через разъём | console enfichable |
| mil. | выверка прицельной линии визированием через канал ствола | alignement par âme |
| mil. | выверка прицельной линии через ориентир, находящийся сзади стреляющего | alignement arrière |
| mil. | выверка прицельной линии через точку, находящуюся сзади стреляющего | alignement arrière |
| geol. | выделение газа через поры земли | aporrhée |
| med. | выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| gen. | выступать через край | regorger |
| gen. | гонка парусников через Атлантический океан | course transatlantique |
| avia. | готовность к взлёту через определённое время | alerte à temps |
| avia. | готовность к вылету через определённое время | alerte à temps |
| med. | давление при прохождении через пузырный проток | pression du passage cystique (при интраоперационной манометрии) |
| gen. | дать высокий мяч через стенку защитников | lober le mur de défenseurs (в футболе) |
| avia. | двойной переворот через крыло | tonneau |
| gen. | дворянское звание, передаваемое через мать | noblesse utérine |
| gen. | дворянское звание, передаваемое через отца | noblesse paternelle |
| gen. | действовать через другое лицо | agir par procureur |
| gen. | действуя через других людей | par procuration (fiuri2) |
| inf. | делать через чью-л. голову | court-circuiter |
| gen. | дня через два | d'ici deux ou trois jours (marimarina) |
| gen. | добиться чего-л. через любовные отношения | arriver par la cuisse |
| biol. | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых особей | dose létale 50/30 (DL50/30 vleonilh) |
| mil. | доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | dose létale 50/30 |
| mil. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose létale 100% |
| med. | доступ к пищеводу через заднее средостение по Насилову | opération de Nassilov |
| med. | доступ через ареолу молочной железы | voie transaréolaire |
| med. | доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| med. | доступ через междолевую борозду | voie scissurale (при операциях на печени) |
| med. | доступ через симфиз | abord transsymphysaire |
| med. | доступ через яремную вену | voie transjugulaire (для биопсии печени) |
| med. | дренаж, введённый через культю пузырного протока | drain transcystique |
| med. | дренирование холедоха через культю пузырного протока | drainage transcystique |
| gen. | дышать через раз | ralentir sa respiration (par exemple pour ne pas faire de bruit Jeannot S) |
| mil. | Европейская комиссия за демократию через право | Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise (Венецианская комиссия vleonilh) |
| gen. | ехать через | prendre par (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : prendre par les Champs-Elysées z484z) |
| comp. | загрузка периферийной ЭВМ через центральную | chargement en bas (ЭВМ) |
| avia. | загрузка через носовую часть | chargement frontale (фюзеляжа) |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | mettre en mémoire avec écriture dans le tampon intermédiaire |
| comp. | записывать через промежуточный буфер | mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire |
| med. | заражение через содержащий возбудителей материал или от заражённых животных | contagion indirecte |
| med. | зонд, проведённый через анастомоз | sonde transanastomotique |
| gen. | идти через рельсы | enjamber les rails (marimarina) |
| avia. | изменение параметров воздушного потока при протекании через диффузор | diffusion |
| avia. | износ через истирание | usure à sec |
| med. | инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| med. | интубация трахеи через нос | intubation nasotrachéale |
| med. | интубация трахеи через рот | intubation orotrachéale |
| med. | инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины | maladie des griffes de du chat, MGC (Manon Lignan) |
| med., obs. | искусственно питать через рот | gaver |
| gen. | испарение через полупроницаемую перегородку | pervaporation |
| med. | исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
| gen. | казнь через повешение | potence |
| obs. | казнь через повешение | hart |
| gen. | казнь через повешение | pendaison |
| gen. | казнь через удушение | supplice de garrot |
| gen. | казнь через удушение | garrotte |
| gen. | как бы через силу | comme par force (marimarina) |
| gen. | как через ..., так и через ... | à la fois à travers ...., ... (Il conserve une énorme influence, à la fois à travers ses hommes placés dans les services de sécurité, son alliance avec les principaux membres du gouvernement. Alex_Odeychuk) |
| gen. | карьера через постель | promotion canapé (Iricha) |
| avia. | катапультирование через фонарь кабины | éjection à travers la verrière (лётчика) |
| med. | катетеризация уретры через цистостому | rétrocathétérisme |
| med. | кормление больного через трубку | tubage |
| med. | кормление иным образом чем через рот | alimentation extra buccale (vleonilh) |
| med. | кормление не через рот | alimentation extra buccale (vleonilh) |
| med. | кормление через желудочный зонд | gavage |
| med. | кормление через зонд | gavage |
| comp. | косвенная адресация через регистр | adressage indirect à registres |
| comp. | косвенная адресация через регистр | adressage indirect à registre |
| gen. | кофе, процеженный через фильтр | filtre |
| med. | максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| gen. | менее, чем через двадцать минут | dans moins de vingt minutes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | менее, чем через месяц | moins d'un mois plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем через час | en moins d'une heure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| avia. | момент переворота через крыло | couple de braquage |
| gen. | мост из свай, переброшенных через яму или канаву | Pont Camel (ioulenka1) |
| gen. | мости через Сену | les ponts sur la Seine |
| gen. | на это следует смотреть через микроскоп | cela se regarde au microscope |
| mil. | наводить через канал ствола | pointer par visée dans l'âme |
| Игорь Миг | нам ещё через многое нужно будет пройти | nous avons du chemin à faire |
| med., obs. | наследственная передача какого-л. семейного заболевания через женских членов семьи | hérédité matriarcale (причём сами они остаются пощаженными) |
| avia. | нахождение в готовности к вылету через определённое время | alerte à temps |
| gen. | не позже, чем через два дня | dans un délai de deux jours (kee46) |
| gen. | не позже, чем через две недели | sous quinzaine |
| gen. | не позже, чем через месяц | dans un délai d'un mois |
| gen. | не позже, чем через неделю | dans un délai d'une semaine |
| gen. | не ранее, чем через | au plus tôt dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | носить через плечо | porter en bandoulière |
| mil. | обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника | marteler irrégulièrement les points suspects |
| gen. | объезд через | détour par (gulbakhor) |
| med. | объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| med. | однорядный шов через все слои | suture en un plan total |
| comp. | ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета | consulter votre relevé en ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вернётся через месяц с небольшим | il reviendra dans un mois et quelque |
| gen. | он умер через два дня | il devait mourir deux jours plus tard (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| med. | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| gen. | оплата задолженности через сайт | télérèglement (fluggegecheimen) |
| gen. | опрокинуться через перила балкона | basculer du balcon (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | clics et briques (AlissaEiz) |
| gen. | орденская лента через плечо | grand cordon |
| avia. | отсос через пористые панели обшивки | aspiration à travers des revêtements poreux |
| med. | отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophie (при наличии свища vleonilh) |
| med. | отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophié (при наличии свища vleonilh) |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par sudation |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par suage |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par transpiration |
| avia. | охлаждение через пористую стенку | refroidissement par paroi poreuse |
| med. | ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| gen. | пасовать пяткой через себя | talonner (в футболе) |
| med. | пассаж через желудок | transit gastrique |
| gen. | первый перелёт через Ла-Манш | la première traversée de la Manche en avion |
| avia. | переворот через крыло | demi-tonneau (I. Havkin) |
| avia. | переворот через крыло | retournement sur l'aile |
| mil. | передавать через посыльного | transmettre par estafette |
| avia. | передача теплоты через лучеиспускание | transmission de chaleur par rayonnement |
| gen. | перейти через Альпы | passer les Alpes |
| mil. | перекат через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| mil. | перекат через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| gen. | перекинут через | franchir (Louis) |
| gen. | перекинут через | passer par-dessus (Louis) |
| gen. | перекинут через | enjamber (Louis) |
| gen. | перелезание через ограду | escalade d'une grille |
| gen. | перелезать через | escalader (...) |
| gen. | перелезть через стену | passer par-dessus le mur |
| gen. | перелезть через стену | escalader un mur |
| gen. | перелетать через | franchir (...) |
| gen. | перелететь через Альпы | franchir les Alpes |
| geol. | переливание лавы через край кратера | émission par débordement |
| gen. | переливаться через край | dégorger |
| gen. | переливаться через край | renverser |
| gen. | переливаться через край | déborder |
| med. | перелом, проходящий через вертлужную впадину | fracture transcotyloïdienne |
| gen. | перелёт через Атлантический океан | raid transatlantique |
| gen. | перелёт через Тихий океан | survol du Pacifique |
| med. | перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | flèvre (Voledemar) |
| med. | перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | décimane (Voledemar) |
| comp. | перемещение через мышь | lissage par bouton de souris |
| mil. | переправа через водную преграду | passage de cours d'eau |
| mil. | переправа через водную преграду | passage d'un cours d'eau |
| mil. | переправа через реку | traversée d'une rivière |
| mil. | переправа через реку | passage d'un fleuve |
| gen. | переправиться через реку | passer la rivière |
| gen. | переправляться через | franchir (...) |
| mil. | переправляться через водную преграду | passer un cours d'eau |
| gen. | перепрыгнуть через | sauter par dessus qch (что-л.) |
| gen. | перепрыгнуть через | ressauter (...) |
| gen. | перепрыгнуть через ров | franchir un fossé |
| gen. | перескочить через | sauter par-dessus qch (что-л.) |
| gen. | переступить через порог | franchir le seuil |
| gen. | переступить через чей-то труп | marcher sur le corps de qn pour faire qch (z484z) |
| gen. | переходить через | passer (...) |
| gen. | перешагнуть через труп | passer sur le corps (kee46) |
| med. | периодичность приступов малярии через два дня на третий | périodicité quarte |
| med. | периодичность приступов малярии через день | périodicité tierce |
| med. | пиелография через дренаж | pyélographie transdrainable |
| avia. | пикирование с переходом через скорость звука | piqué transsonique |
| med. | питание через зонд | alimentation par sonde |
| obs. | плата за перевоз через реку | pontonage |
| gen. | поворачивать через фордевинд | virer lof pour lof |
| gen. | повторить попытку через несколько минут | réessayer dans quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| avia. | повышать скорость протекания воздуха через компрессор | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur |
| gen. | повышение по службе через постель | promotion canapé (Iricha) |
| comp. | подвод через | traversée |
| gen. | позвоните мне через десять минут | rappelez-moi dans dix minutes |
| inf. | полететь через голову | faire panache (о всаднике) |
| avia. | положение боевой готовности к вылету через определённое время | position d'alerte à temps |
| gen. | последствия будут наблюдаться только через 10 лет | les effets se verraient seulement dans 10 ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить через 10 дней после заказа | livrer 10 jours après la commande (ROGER YOUNG) |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | поступление в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | поступление в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | поступление в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | поступление в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | поступление в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | поступление в организм через раны | inoculation |
| biol. | поступление через органы пищеварения | digestion |
| mil. | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| avia. | поток жидкости через поверхность | flux à travers une surface |
| avia. | поток сил через поверхность | flux de forces (в аэрогидромеханике) |
| gen. | почти через полгода | presque trois mois plus tard (ROGER YOUNG) |
| gen. | почти через сутки | près de vingt-quatre heures (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | почти через три года после | presque trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право, осуществляемое через год | droit annal |
| med. | предварительная вентиляция кислородом через маску | préoxygénation au masque |
| gen. | приблизительно через пятьдесят минут | après environ cinquante minutes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | BCCD |
| comp. | приборы со связью через объёмный заряд | éléments couplés par charge de volume |
| gen. | приклеивающаяся к стеклу этикетка, которую можно прочесть через стекло | vitrophanie |
| gen. | примерно через год | un peu plus d'un an plus tard (Le Monde, 2020) |
| gen. | примерно через год | approximativement un an plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно через сутки | après environ vingt-quatre heures (Alex_Odeychuk) |
| gen. | примерно через сутки | après environ 24 heures (Alex_Odeychuk) |
| med. | принимаемый через рот | perorai |
| med. | принимаемый через рот | par bouche |
| avia. | прицеливание через оптический прицел | visée optique |
| avia. | прицеливание через перископический прицел | visée périscopique |
| gen. | пробиваться через | traverser |
| gen. | пробиваться через толпу | passer à travers la foule |
| gen. | пробиться через | infiltrer qch (I. Havkin) |
| med. | проведённый через анастомоз | transanastomotique |
| med. | проводить оксигенотерапию через маску | oxygéner au masque |
| gen. | проводить судно через шлюзы | écluser |
| avia. | продавливание газа через слой жидкости | barbotage |
| mil. | продвижение путём просачивания через боевые порядки противника | progression en souplesse |
| mil. | проезд через населённый пункт | traversée d'une localité |
| gen. | проездом через Москву | via Moscou (ZolVas) |
| gen. | проездом через | via Moscou (ZolVas) |
| avia. | производительность системы охлаждения через пористую стенку | débit frigorifique par paroi poreuse (обшивки ракетоплана при возвращении в атмосферу) |
| gen. | происшедший через ... | postérieur de ... (Les comparaisons [de la révolution anglaise] avec la Révolution française, postérieure d'un siècle et demi, s'imposent à la réflexion historique. I. Havkin) |
| gen. | пройти через | passer à travers... (...) |
| gen. | пройти через все испытания | passer par toutes les épreuves |
| gen. | пройти через зал | passer par la salle |
| gen. | пройти через мост | franchir le pont (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти через руки | passer par les mains |
| journ. | пройти через суровое испытание | passer par de rudes épreuves |
| gen. | пройти через суровые испытания | passer par de rudes épreuves |
| gen. | пройти через тяжёлые испытания | passer par de rudes épreuves |
| gen. | пройти через тяжёлые испытания | passer au laminoir |
| obs. | пройти через унижение | passer par les fourches Caudines (IPQ) |
| fig. | пройти через что-л. через какой-л. этап | passer |
| gen. | пройти через это | en passer par là |
| avia. | пролёт через район сбора | passage au point d'assemblée |
| gen. | пронести любовь через всю жизнь | garder son amour jusqu'à la mort (@NGEL) |
| gen. | пронести через что-л. | porter à travers (@NGEL) |
| gen. | проникать через | traverser |
| geol. | проникать через поры | transsuder |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | fuir (écouler d’un emballage) |
| med. | проникающий через кожу путём втирания | iatraliptique |
| med. | проникающий через компресс | iatraliptique (о лекарстве) |
| med. | проникающий через мембрану | dialysable |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | проникновение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | проникновение в организм через раны | inoculation |
| comp. | проникновение нарушителя через преграду | pénétration par une barrière (ROGER YOUNG) |
| gen. | проникнуть через | infiltrer qch (I. Havkin) |
| gen. | пропуск через фильеры | tréfilage |
| gen. | пропускание через каландр | calandrage |
| gen. | пропускать воду через турбину | turbiner |
| gen. | пропускать через шлюз | sasser (судно) |
| gen. | пропустить через овощерезку | passer à la moulinette |
| gen. | прорваться через | infiltrer qch (I. Havkin) |
| med., obs. | просеивание через сито | criblage |
| gen. | просовывать через | fourrer à travers с силой (Morning93) |
| gen. | просовывать через | glisser à travers (Morning93) |
| gen. | просовывать через | passer à travers (Morning93) |
| gen. | просочиться через | infiltrer qch (I. Havkin) |
| gen. | просьба передать через такого-то | aux bons soins de... (надпись на конверте) |
| gen. | протекать через | arroser (о реке) |
| gen. | протолкнуть через что-то | pousser à travers (Morning93) |
| mil. | проход для автомобилей через завал | passage véhicules dans abattis |
| mil. | проход для машин через завал | passage véhicules dans abattis |
| gen. | проходить красной нитью через | faire la trame de qch (что-л.) |
| gen. | проходить через | franchir (Cette plaque massique tend à réfléchir les ondes sonores qui tentent de la franchir. I. Havkin) |
| gen. | проходить через | traverser (...) |
| mil. | проходить через боевые порядки | dépasser (при смене войск) |
| mil. | проходить через боевые порядки других частей | s'infiltrer |
| gen. | проходить через испытания | y passer |
| gen. | проходить через сито | passer |
| gen. | проходить через трудности | passer à travers les difficultés (Morning93) |
| gen. | проходить через трудности | y passer |
| gen. | проходить через фильтр | passer |
| gen. | проходящий через Анды | transandin |
| med. | проходящий через вертлужную впадину | transcotyloïdien |
| med. | проходящий через локтевой отросток | transolécrânien |
| med. | проходящий через мешочек | transsacculaire (уха) |
| med. | проходящий через мочевой пузырь | transvésical |
| med. | проходящий через мочеиспускательный канал | transurétral |
| gen. | проходящий через полюс | transpolaire |
| med. | проходящий через сфинктер | transsphinctérien |
| mil. | прохождение через боевые порядки | dépassement (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки | dépassement des lignes (при смене войск) |
| mil. | прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| mil. | прохождение через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| avia. | прохождение через меридиан | passage au méridien |
| mil. | прохождение через населённый пункт | traversée d'une localité |
| gen. | прыгать через верёвочку | sauter à la corde (игра transland) |
| gen. | прыжки через барьер | saut de haies |
| gen. | прыжок через препятствия | saut des obstacles |
| gen. | прыжок через препятствия | saut d'obstacle |
| Игорь Миг, ecol. | прямой посев через растительный покров | ensemencement direct |
| gen. | пункт пропуска через государственную границу | poste de contrôle de frontière nationale (Olzy) |
| inf. | работать через силу | travailler comme un nègre |
| mil. | радиоактивное заражение через радиоактивную пыль | contamination par les nuages de poussières |
| gen. | разбудить через час | réveiller dans une heure (Alex_Odeychuk) |
| avia. | разгон с переходом через скорость звука | accélération transsonique |
| med. | разрез через ареолу | incision transaréolaire (околососковый кружок) |
| avia. | расположение замков поршневых колец через 120° | tierçage des segments |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | remplissage au fond |
| avia. | расход охладителя через пористую стенку | débit frigorifique par paroi poreuse |
| avia. | расход через сопло | débit tuyère |
| avia. | расход через сопло | débit de la tuyère |
| avia. | расход через форсунку | débit injecteur |
| gen. | ремень через плечо | bandoulière |
| med. | родоразрешение через естественные родовые пути | délivrance par voies naturelles |
| med. | самоубийство через повешение | suicide par pendaison |
| gen. | самоубийство через повешение | pendaison |
| avia., transp. | сброс через один люк | largage à porte unique |
| mil. | связь, обеспечиваемая через вышестоящий орган | liaison par le haut |
| med., obs. | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| gen. | скользить через стороны | riper (о канате, о снасти) |
| med. | смещение сердца через дефект в перикарде | luxation extrapéricardique du cœur |
| gen. | снимать платье через голову | enlever la robe par le haut |
| gen. | снова переходить через | retraverser (...) |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через "бочкой" | autotonneau |
| avia. | сочетание штопора самолёта с двойным переворотом через крыло | autotonneau |
| med. | срез через 3 сосуда | coupe des 3 vaisseaux (ROGER YOUNG) |
| med. | срез через три сосуда и трахею | coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия (la_tramontana) |
| gen. | страна, через воздушное пространство которой производится полёт | pays survolé (ROGER YOUNG) |
| avia. | стрелять через воздушный винт | tirer à travers l'hélice |
| avia. | теплообмен через тепловое излучение | échange thermique par rayonnement |
| avia. | теплообмен через теплопроводность | échange thermique par conductibilité |
| gen. | только через 10 лет | seulement dans 10 ans (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия начнут наблюдаться только через 10 лет Alex_Odeychuk) |
| med. | точка роговицы, через которую проходит оптическая ось | sommet de la cornée |
| mil. | траектория, проходящая через цель | trajectoire du but |
| gen. | транзит через кишечник | transit intestinal |
| geol. | трещины щитовидного вулкана, через которые происходит извержение | rift |
| avia. | три поршневых кольца с расположением замков через 120° | segments tiercés |
| comp. | туннельное прохождение через потенциальный барьер | établissement de tunnel |
| med. | удаление прямой кишки через ректовагинальную перегородку | colpoproctectomie |
| gen. | удар через сетку | relance (в волейболе) |
| cleric. | управление приходом через выборных представителей синдиков | syndicat |
| avia. | управляемый замедленный двойной переворот через крыло | barrique |
| comp. | управляемый через меню | déterminé par menu |
| comp. | управляемый через меню | à base de menu |
| comp. | управляемый через меню | piloté par des menus |
| avia. | устройство для катапультирования лётчика через нижний люк | dispositif d'éjection du pilote par le bas |
| med. | фиксация матки через влагалище | colpohystéropexie |
| soil. | фильтрация через поглощающий слой | percolation |
| inf. | хватать через край | en rajouter |
| gen. | хватить через край | forcer le trait (Olga A) |
| gen. | хватить через край | ne pas y aller de main morte (vleonilh) |
| med. | химиотерапия через воротную вену | chimiothérapie intraportale |
| gen. | хлестать через борт | embarquer (о волнах) |
| comp. | цепь возврата через "землю" | boucle de masse |
| comp. | цепь возврата через "землю" | boucle de terre |
| gen. | через века | à travers les âges |
| gen. | через год | dans un an |
| gen. | через год | un an plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через год | un an après (в прошедшем времени z484z) |
| gen. | через голову | par-dessus |
| gen. | через два | de deux en deux |
| gen. | через два дня | deux jours plus tard (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| gen. | через два дня | au bout de deux jours (marimarina) |
| gen. | через две недели | d'ici en quinze (kee46) |
| gen. | через две недели | dans une quinzaine |
| gen. | через дверь | par la porte (kee46) |
| gen. | через день | tous les deux jours |
| gen. | через длительное время после | longtemps après (Son corps incorruptible a été retrouvé longtemps après sa mort. I. Havkin) |
| gen. | через его руки прошли миллионы | il a manié des millions |
| gen. | через каждые шесть месяцев | semestriellement |
| gen. | через каждый километр | tous les kilomètres |
| gen. | через какие-нибудь четверть часа | dans un petit quart d'heure |
| gen. | через какое-то время | au bout d'un moment (Iricha) |
| gen. | через канал какой-л. организации | par la filière d'une organisation |
| med. | через кожу | percutané |
| Игорь Миг | через край | à la pelle |
| inf. | через кучу лет | dans des tas d'années (z484z) |
| gen. | через 10 лет | dans 10 ans (les effets se verraient seulement dans 10 ans - последствия начнут наблюдаться только через 10 лет Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | через малое время | sous peu |
| Игорь Миг | через малое время | dans pas si longtemps |
| gen. | через месяц | d'ici en trente |
| gen. | через месяц после | un mois près (Alex_Odeychuk) |
| inf. | через месяцок | dans un petit mois (youtu.be z484z) |
| gen. | через минутку | dans un moment (alessia``) |
| gen. | через минуту | dans une minute |
| gen. | через минуту | d'ici peu |
| gen. | через неделю | d'ici à huit jours |
| gen. | ровно через неделю | à huitaine |
| gen. | ровно через неделю | sous huitaine |
| gen. | через неделю | en une semaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через неделю | dans une semaine |
| gen. | через неделю | d'aujourd'hui en huit |
| gen. | через неделю | la semaine d'après |
| gen. | через неделю | aujourd'hui en huit |
| gen. | через неделю, считая с завтрашнего дня | demain en huit |
| gen. | через некоторое время | après un instant (sophistt) |
| gen. | через некоторое время | au bout de quelques temps (Мопассан z484z) |
| gen. | через некоторое время | dans le temps (I. Havkin) |
| gen. | через некоторое время | quelque temps après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через некоторое время | après un bref instant (ROGER YOUNG) |
| gen. | через некоторое время | au bout d'un moment (Iricha) |
| Игорь Миг | через непродолжительный промежуток времени | dans pas si longtemps |
| gen. | через несколько дней | à quelques jours de là |
| gen. | через несколько дней после | quelques jours après (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько лет | quelques années plus tard |
| gen. | через несколько лет | en quelques années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько месяцев | après quelques mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько минут | quelques minutes plus tard (Yanick) |
| gen. | через несколько минут | dans quelques instants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько минут | dans quelques minutes (Yanick) |
| gen. | через несколько минут | au bout de quelques minutes (Yanick) |
| gen. | через несколько секунд | en quelques secondes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько ступенек | quatre à quatre |
| gen. | через несколько часов | quelques heures plus tard (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько часов после | quelques heures après (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | через несколько часов после | a quelques heures de (a quelques heures de se serrer la main - через несколько часов после обмена рукопожатиями // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | через один | une sur deux (Nat_A) |
| fig. | через один | un sur deux (Nat_A) |
| fig. | через один, через одну, через одно | un sur deux, une sur deu (J'ai repeint l'escalier de la cave en faisant une marche sur deux pour pouvoir monter - Я покрасил ступеньки лестницы в подвал через одну, чтобы смочь подняться Nat_A) |
| fig. | через одно | une sur deux (Nat_A) |
| fig. | через одно | un sur deux (Nat_A) |
| fig. | через одну | une sur deux (Nat_A) |
| gen. | через окно | par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через Париж | via Paris |
| avia. | "через плечо" | "par-dessus l'épaule" (о бомбометании) |
| gen. | через плечо | en bandoulière (о сумке marimarina) |
| gen. | через плечо | en écharpe |
| gen. | через подставных лиц | par personnes interposées |
| gen. | через посредство | par ministère de... |
| gen. | через посредство | par le canal de... |
| gen. | через посредство | via (Présents dans plus de 25 pays (via distributeurs), nous intégrerons d'autres marchés prochainement. I. Havkin) |
| gen. | через посредство | par l'intermédiaire de... |
| gen. | через посредство, при посредстве | par le biais de (elenajouja) |
| gen. | через посредство такого-то | par l'organe d'un tel |
| gen. | через представителя | à travers le représentant (vleonilh) |
| med. | через прямую кишку | per rectum |
| gen. | через пятое на десятое | à bâtons rompus |
| gen. | через раз | une fois sur deux (Jeannot S) |
| med. | через рот | per os (о приёме лекарства) |
| med., obs. | через рот | par la voie buccale (per os) |
| med. | через рот | par voie orale |
| gen. | через рот | par voie buccale (о приёме лекарств) |
| gen. | через сутки после | vingt-quatre heures après (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | через третье лицо | par une tierce personne |
| gen. | через третьих лиц | par personnes interposées |
| gen. | через три года после | trois ans après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через три месяца после | trois mois après (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через час | dans une heure (je vais les réveiller dans une heure - я разбужу их через час Alex_Odeychuk) |
| gen. | через час по столовой ложке | une cuillerée toutes les heures |
| gen. | через час по чайной ложке | au compte-gouttes |
| gen. | через четыре дня | quatre jours plus tard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через четыре месяца после помолвки | au bout de quatre mois de fiançailles (financial-engineer) |
| gen. | через шесть месяцев | dans six mois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через шесть недель после | six semaines après (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | шагать через ступеньку | enjamber deux marches à la fois |
| gen. | шить через край | surjeter |
| med. | шов через край | surjet |
| gen. | шов через край | point de surjet |
| avia. | штопорный переворот через крыло | vrille à axe horizontal |
| comp. | штырь, подключаемый через внешние контакты | connexion à fiche |
| weld. | шунтирование тока через соседние сварные точки | dérivation de courant entre soudures voisines |
| med. | эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| med. | эзофагэктомия через пищеводное отверстие диафрагмы | œsophagectomie transhiatale |
| med. | экстренная медицинская помощь, оказанная через несколько часов | deuxième urgence |
| weld. | электрод, легированный через покрытие | électrode alliée par le revêtement |
| weld. | электрод, легированный через покрытие | électrode alliée par enrobage |
| weld. | электрод, легированный через сердечник | électrode alliée par le noyau |
| med. | эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь | traitement endoscopique rétrograde |
| med. | эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа через лоханку | traitement endoscopique antégrade |
| gen. | я приду через пару минут | j'arrive dans trois minutes |
| gen. | я разбужу их через час | je vais les réveiller dans une heure (Alex_Odeychuk) |
