| Subject | Russian | French |
| busin. | авизованный чек | cheque avisé |
| busin. | авизованный чек | chèque avisé (vleonilh) |
| law | акцепт чека | certification du chèque (vleonilh) |
| law | акцепт чека | acceptation d'un chèque (vleonilh) |
| law, ADR | акцепт чека | visa de chèque (vleonilh) |
| gen. | акцепт чека | certification d'un cheque |
| law | акцептованный чек | chèque certifié (с бронированием банком соответствующей суммы на счете чекодателя) |
| law | акцептованный чек | chèque certifié (с бронированием банком соответствующей суммы на счёте чекодателя vleonilh) |
| law | акцептовать чек | accepter le tirage |
| law | акцептовать чек | certifier un chèque (vleonilh) |
| tech. | анкерный болт с чекой | ancre à clavette |
| econ. | аннулированный чек | chèque annulé |
| fin. | аннулировать чек | révoquer un chèque |
| fin. | аннулировать чек | annuler un chèque |
| law | банк —плательщик по чеку | banque tirée |
| fin. | банк, представляющий чеки или коммерческие векселя к оплате | banquier présentateur |
| econ. | банкирский чек | effet financier |
| fin. | банковский чек | chèque de banque |
| fin. | банковский чек | bon bancaire |
| fin. | банковский чек | chèque bancaire (vleonilh) |
| IMF. | банковский чек | chèque de caisse |
| bank. | банковский чек | CB (vleonilh) |
| law | банковский чек | chèque bancaire (для расчётов между банками vleonilh) |
| fin. | банк-плательщик по чеку | banquier tiré |
| law | банк—плательщик по чеку | banquier tiré |
| law | банк-плательщик по чеку | banque tirée (vleonilh) |
| law | безвалютный чек | chèque sans provision (vleonilh) |
| fin. | безвалютный чек | chèque à découvert |
| law | безвалютный чек | chèque non provisionné (vleonilh) |
| fin. | бланк чека | formule de chèque |
| law | бланк чека, выдаваемый банком при отсутствии у клиента чековой книжки | chèque omnibus (vleonilh) |
| law | бланкетный чек подписанный чек, на котором сумма не проставлена, незаполненный чек | chèque en blanc (vleonilh) |
| fin. | бланковый чек | chèque en blanc (без указания суммы платежа и имени получателя vleonilh) |
| tech. | блокировочная чека | cale de blocage |
| mil. | боевая чека | goupille de fonctionnement (взрывателя мины) |
| mil. | боевая чека | goupille de déclenchement (взрывателя мины) |
| mech.eng. | болт с чекой | boulon à clavette |
| Игорь Миг, commer. | вернуть в кассу чек | faire un nul |
| fin. | взыскание по чекам | recouvrement des chèques |
| gen. | видать чек на | tirer un chèque sur... (...) |
| law | визированный чек | chèque visé (удостоверяющий наличие покрытия на момент составления чека vleonilh) |
| law | визировать чек | viser le chèque (подтверждая наличие покрытия vleonilh) |
| mil. | вставлять предохранительную чеку | goupiller |
| avia. | вставлять чеку | claveter |
| law | выдавать чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| law | выдавать чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| sec.sys. | выдать фальшивый чек | envoyer un faux chèque (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выдать чек | délivrer le chèque (vleonilh) |
| fin. | выдать чек | délivrer un chèque (vleonilh) |
| law | выдача чека | émission du chèque |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | dégoupiller une grenade (из гранаты) |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | arracher la goupille |
| mil. | вынимать предохранительную чеку | enlever la sécurité |
| avia. | вынимать предохранительную чеку | dégoupiller |
| avia. | вынимать чеку | déclaveter |
| gen. | вынимать чеку | dégoupiller |
| tech. | вынуть чеку | déclaveter |
| journ. | выписать чек | remplir un chèque |
| law, ADR | выписать чек | tirer le chèque (vleonilh) |
| busin. | выписать чек | émettre un chèque (Vera Fluhr) |
| fin. | выписать чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| journ. | выписать чек | fournir un chèque |
| gen. | выписать чек на имя | signer un chèque à l'ordre de (greenadine) |
| fin. | выписка чека | création d'un chèque |
| fin. | выписка чека | tirage |
| fin. | выписка чека | émission d'un chèque |
| busin. | выписка чека | émission de chèque (Vera Fluhr) |
| fin. | выписывание чека | disposition de chèque |
| busin. | выписывание чека | émission de chèque (Vera Fluhr) |
| fin. | выписывать чек | créer un chèque |
| law | Выписывать чек | établir un chèque (ROGER YOUNG) |
| fin. | выписывать чек | fournir un chèque |
| fin. | выписывать чек | tirer un chèque |
| fin. | выписывать чек | tirer |
| fin. | выписывать чек | disposer émettre un chèque |
| busin. | выписывать чек | émettre un chèque (Vera Fluhr) |
| busin. | выпишите мне, пожалуйста, товарный чек | j'aurais besoin d'une facture (просьба покупателя) |
| IMF. | выпущенные чеки и гарантии | chèques et autres instruments de paiement (finances publiques (MSFP 1986)) |
| avia. | вырыв чеки | dégoupillement (ulkomaalainen) |
| fin. | выставить чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| law | выставлять чек | tirer un chèque (vleonilh) |
| law | выставлять чек | émettre un chèque (vleonilh) |
| fin. | гарантированный чек | chèque garanti |
| fin. | гарантированный чек | chèque certifié (vleonilh) |
| mil. | граната с выдернутой предохранительной чекой | grenade dégoupillée |
| comp., MS | дата чека | date du chèque |
| econ. | денежный чек | chèque (kee46) |
| fin. | документарный чек | chèque documentaire |
| law | документированный чек | chèque documentaire (сопровождаемый расчетно-транспортными документами) |
| busin. | дорожный чек | cheque de voyage |
| fin. | дорожный чек | chèque de voyage (vleonilh) |
| fin. | дорожный чек | chèque de voyage |
| gen. | дорожный чек | le bon de voyage (Palmirov) |
| law | дорожный чек подлежащий оплате во многих банках корреспондентах chèque documentaire документированный чек | chèque de voyage (сопровождаемый расчётно-транспортными документами vleonilh) |
| law | закон о чеках | loi sur les chèques (ssn) |
| mech.eng. | закрепление чекой | clavettage |
| met. | закрепление чекой | clavetage |
| mech.eng. | закреплять чекой | clavetter |
| mech.eng. | закреплять чекой | goupiller |
| gen. | закреплять чекой | claveter |
| fin. | заплатить по чеку | acquitter un chèque (vleonilh) |
| fin. | заполнять чек | remplir un chèque |
| avia. | запорная чека | goupille de verrouillage |
| gen. | запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента | opposition (vleonilh) |
| fin. | запрет выписывать чеки | interdiction d'émettre des chèques |
| IMF. | зарегистрированный чек | chèque de caisse |
| IMF. | зарегистрированный чек | chèque de banque |
| gen. | засвидетельствованный чек | chèque certifié |
| tech. | затяжная чека | clavette d'arrêt |
| fin. | зачтённый чек | chèque compensé |
| agric. | изогнутая чека, закрепляющая дышло | courbeton (в воловьей упряжи) |
| fin. | именной чек | chèque nominatif (vleonilh) |
| law | индоссант по чеку | signataire d'un chèque (kee46) |
| fin. | индоссированный чек | chèque endossé (vleonilh) |
| fin. | инкассировать чек | encaisser un chèque |
| law | инкассо чека | encaissement de chèque (vleonilh) |
| law | казначейский чек | chèque du trésor (vleonilh) |
| fin. | карточка чека | carte de chèques (карточка, подтверждающая личность владельца чека) |
| IMF. | кассовый чек | chèque de caisse |
| gen. | кассовый чек | ticket (z484z) |
| IMF. | кассовый чек | chèque de banque |
| gen. | кассовый чек | ticket de caisse (Iricha) |
| busin. | квитанция или слип-чек | facture (по кредитной карточке vleonilh) |
| busin. | квитанция-чек | facturette (по кредитной карточке) |
| busin. | квитанция-чек | facture (по кредитной карточке) |
| mech.eng. | клин, закреплённый чекой | clavette goupillée |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | anneau de goupille |
| mech.eng. | коническая чека | goupille rigide conique |
| tech. | коническая чека | goupille conique |
| fin. | кроссирование чека | barrement |
| law | кроссирование чека | barrement du chèque (исключающее его оплату наличными деньгами vleonilh) |
| law, ADR | кроссированный чек | chèque barré (если на чеке есть 2 параллельные диагональные черты, то получатель не может обменять его на наличные деньги. В этом случае он вручает чек банку, данная сумма снимается со счета владельца чека и переводится на счёт получателя vleonilh) |
| fin. | кроссированный чек | chèque croisé |
| busin. | кроссированный чек | cheque barre |
| bank. | кроссировать чек | barrer un chèque (перечеркнуть чек vleonilh) |
| fin. | кроссировать чек | barrer un chèque (vleonilh) |
| fin. | курс чека | change à vue (vleonilh) |
| fin. | лимитированный чек | chèque limité |
| econ. | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | souscripteur |
| econ. | лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | tireur |
| bank. | лишение права выписывать чеки | interdiction bancaire (Vera Fluhr) |
| IT | магнитный чек | chèque magnétique |
| law | международный чек | chèque international (vleonilh) |
| fin. | местный чек | chèque sur place (чек, действительный в определённом месте) |
| fin. | на оборотной стороне чека | au verso d'un chèque |
| gen. | на чеку | en état de veille (luneau) |
| mech.eng. | натяжная чека | clavette d'arrêt |
| gen. | натяжная чека | clavette de serrage |
| gen. | не выбрасывайте чек | gardez bien le ticket de caisse (z484z) |
| law | негоциировать дорожные чеки | négocier les chèques de voyage (vleonilh) |
| fin. | недействительный чек | chèque retourné |
| gen. | незаполненный чек | chèque en blanc |
| fin. | некроссированный чек | chèque non barré |
| fin. | необеспеченный чек | chèque sans provision (Vera Fluhr) |
| fin. | необеспеченный чек | chèque en bois (арго vleonilh) |
| comp., MS | необращающийся чек | chèque non négociable |
| IMF. | неоплаченный чек | chèque rejeté |
| fin. | неоплаченный чек | chèque impayé |
| fin. | непереводной чек | chèque "non à ordre" |
| IMF. | непокрытый чек | chèque impayé |
| IMF. | непокрытый чек | chèque rejeté |
| fin. | непокрытый чек | chèque à découvert |
| fin. | непокрытый чек | chèque sans provision |
| fin. | неправомерное деление платежей мелкими чеками | délit de fractionnement des paiements par petits chèques (чеками ниже 100 франков) |
| fin. | номер чека | numéro de contrôle |
| comp., MS | номер чека | numéro de chèque |
| fin. | обращающийся чек | chèque circulaire (чек, подлежащий оплате во всех отделениях одного банка) |
| fin. | общее кроссирование чека | barrement général |
| law | общее перечёркивание чека | barrement général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| law | общее перечёркивание чека | barrement du chèque général (без указания наименования банка чекодержателя vleonilh) |
| fin. | Общенациональная картотека неплательщиков по чекам | Fichier central des chèques |
| journ. | оплата чеком | paiement par chèque |
| fin. | оплаченный чек | chèque payé |
| law | Оплачивать чек | Compenser le chèque (ROGER YOUNG) |
| law | оплачивать чек | honorer un chèque (vleonilh) |
| journ. | оплачивать чеком | honorer par chèque |
| fin. | оплачивать чеком | payer un chèque |
| journ. | оплачивать чеком | honorer un chèque |
| law | Оплачивать чеком | Couvrir par chèque (ROGER YOUNG) |
| journ. | оплачивать чеком | payer par chèque |
| gen. | ордерный чек | chèque à ordre |
| hydr. | поперечное отверстие для чеки | logement du clavette |
| tech. | поперечное отверстие для чеки | logement de clavette |
| law | отделение банка—плательщик по чеку | agence bancaire tirée |
| law | отделение банка—плательщик по чеку | banquier tiré |
| law | отделение банка-плательщик по чеку | agence bancaire tirée (vleonilh) |
| fin. | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек | incident de paiement d'un chèque |
| law | отпускные чеки | chèques-vacances (выпускаются специальным кооперативным обществом, продаются предприятиям, а последним отпускникам со скидкой, определяемой различными обстоятельствами, напр., датой ухода в отпуск vleonilh) |
| fin. | отрывать чек из чековой книжки | détacher un chèque du carnet |
| mech.eng. | пазованная чека | goupille rigide cannelée |
| econ. | перевод чеком | virement par chèque |
| fin. | передача чека | transmission d'un chèque |
| fin. | перечёркивание чека | barrement |
| law | перечёркивание чека | barrement du chèque (исключающее его оплату наличными деньгами) |
| law | перечёркивание чека | barrement du chèque (vleonilh) |
| law | перечёркнутый чек | chèque barré (vleonilh) |
| fin. | платежи чеком и перечислением денежных сумм | payements par chèques et virements |
| law | платить по чеку | payer un chèque (vleonilh) |
| journ. | платить по чеку | acquitter un chèque |
| fin. | платёж чеком | payement par chèque |
| law | платёжный чек | chèque ouvert (vleonilh) |
| law | платёжный чек | chèque non barré (vleonilh) |
| gen. | пневматический инструмент для установки чеки | chevilleuse |
| fin. | погашенный чек | chèque payé |
| law, ADR | подарочный чек | chèque-cadeau (elenajouja) |
| law | подделанный чек | chèque falsifié (vleonilh) |
| fin. | подделка чека | délit de falsification de chèque |
| fin. | подделка чека | falsification d'un chèque |
| fin. | подделка чека | délit de contrefaçon de chèque |
| fin. | подделка чека | contrefaçon d'un chèque |
| fin. | поддельный чек | faux chèque |
| fin. | подтверждать чек | certifier un chèque |
| busin. | подтверждённый чек | cheque certifié |
| gen. | подтверждённый чек | chèque certifié |
| law | покупка чека | achat du chèque (vleonilh) |
| gen. | получать по чеку | toucher un chèque |
| gen. | получить гарантийный чек о задолженности | se faire un avoir (магазина) |
| busin. | получить деньги по чеку | encaisser un cheque |
| busin. | получить деньги по чеку | encaisser un chèque (vleonilh) |
| fin. | получить по чеку | encaisser un chèque (vleonilh) |
| econ. | поручение банку не оплачивать вексель или чек | ordre-stop |
| fin. | порядок получения денег по чеку | procédure de recouvrement des chèques |
| fin. | почтовый чек | chèque postal (vleonilh) |
| law, ADR | почтовый чек | chèque d'assignation (для безналичной оплаты vleonilh) |
| law | почтовый чек | chèque postal (особая форма чека в целях распоряжения вкладами на счетах, открываемых почтовым ведомством vleonilh) |
| law | правильно выписанный и действительный чек | chèque régulier et valable (vleonilh) |
| mech.eng. | предохранительная чека | goupille de sécurité |
| avia. | предохранительная чека | sécurité |
| avia. | предохранительная чека | épingle de sécurité |
| auto. | предохранительная чека | broche de sûreté |
| mil. | предохранительная чека | goupille |
| avia. | предохранительная чека | goupille de retenue |
| mech.eng. | предохранительная чека | goupille de sûreté |
| avia. | предохранительная чека | goupille d'armement (взрывателя) |
| avia. | предохранительная чека | cheville de sûreté |
| fin. | предъявительский чек | chèque au porteur (vleonilh) |
| fin. | предъявлять чек | présenter un chèque |
| account. | приватизационные чеки | bons d'achat d'actions (ROGER YOUNG) |
| IMF. | приватизационный чек | bon de privatisation |
| gen. | приватизационный чек | coupon de privatisation (freken_julie) |
| fin. | приостанавливать оплату чека | bloquer un chèque |
| fin. | приостановка платежа по чеку | révocation d'un chèque |
| fin. | прислать чек | envoyer un chèque (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проволока предохранительной чеки | câble d'armement (взрывателя мины) |
| avia. | проволочная предохранительная чека | fil de sécurité |
| law | продавать дорожные чеки | négocier les chèques de voyage (vleonilh) |
| fin. | просроченный чек | chèque périmé |
| law | простой чек | chèque simple (vleonilh) |
| law | протестовать чек | protester un chèque (vleonilh) |
| gen. | расплачиваться чеком | payer avec un chèque (Canterina) |
| law | распоряжаться средствами путём выдачи чека | disposer par chèque (vleonilh) |
| busin. | расчётный чек | chèque (kee46) |
| fin. | расчётный чек | chèque de virement (vleonilh) |
| law | расчётный чек | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| law | расчётный чек | chèque barré (vleonilh) |
| law | расчётный чек | chèque de compensation (vleonilh) |
| fr. | расчётный чек | cheque (Кассовый чек соответствует "ticket de caisse", а товарный - "facture".) |
| comp., MS | реестр чеков | registre de chèques |
| fin. | реквизиты чека | indications du chèque |
| law | ресторанный чек | chèque de restaurant (выдаётся работникам, имеющим право на возмещение расходов на питание vleonilh) |
| agric. | рисовые чеки | rizière |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | pisciculture associée à la riziculture |
| agric. | рыбоводство на рисовых чеках | rizipisciculture |
| mil. | с вынутой предохранительной чекой | dégoupillé |
| fin. | сводный чек | chèque multiple (чек для нескольких предъявителей с прилагаемым к нему списком получателей денежных средств) |
| busin. | сдавать чек в банк | présenter un cheque à l'encaissement |
| busin. | сдавать чек в банк | présenter un chèque à l'encaissement (vleonilh) |
| busin. | слип-чек | facture (по кредитной карточке) |
| busin. | слип-чек | facturette (по кредитной карточке vleonilh) |
| fin. | снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками | restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk) |
| fin. | снимать деньги со счёта при помощи чека | disposer sur un compte par chèque |
| forestr. | соединение на чеке | assemblage à contre-clavette |
| mech.eng. | соединение чекой | assemblage à contre-clavette |
| forestr. | соединение чекою | assemblage à contre-clavette |
| fin. | специальное кроссирование чека | barrement spécial |
| fin. | специальное перечёркивание чека | barrement spécial |
| law, ADR | средний чек | panier moyen (магазина ioulenka1) |
| busin. | средний чек | fiche moyenne (traductrice-russe.com) |
| gen. | средний чек | ticket moyen (wikipedia.org LacBlanc) |
| avia. | срезная предохранительная чека | goupille de cisaillement (предохранительного устройства взрывателя) |
| trucks | стопорная чека | frein |
| trucks | стопорная чека | goupille d'arrêt |
| mech.eng. | стопорная чека | goupille de verrouillage |
| trucks | стопорная чека | goupille de retenue |
| tech. | стопорная чека | coin de verrouillage |
| tech. | стопорящая чека | clavette d'arrêt |
| food.ind. | счётчик с печатанием веса на чеках | compteur avec impression de tickets |
| law | товарный чек | chèque de matières (vleonilh) |
| busin. | товарный чек | facture (выдаваемый покупателю в подтверждение покупки vleonilh) |
| gen. | тот, на который можно выписать чек | chéquable (напр., о счёте) |
| law | туристский чек | chèque de voyage (подлежащий оплате во многих банках-корреспондентах) |
| law | туристский чек | chèque de voyage (vleonilh) |
| fin. | туристский дорожный чек | traveller's check |
| fin. | туристский чек | chèque international |
| busin. | туристский чек | cheque de voyage |
| avia. | удалять чеку | dégoupiller |
| IMF. | удостоверенный чек | chèque visé |
| IMF. | удостоверенный чек | chèque certifié |
| fin. | удостоверенный чек | chèque certifié (с надписью банка о принятии к оплате) |
| gen. | указать сумму и назначение чека | libeller un chèque |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | CESU (kee46) |
| gen. | универсальный чек за пользование услугой | chèque emploi service universel (kee46) |
| mech.eng. | упорная чека | clavette de butée |
| fin. | утерянный чек | chèque égaré |
| sec.sys. | фальшивый чек | un faux chèque (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | фальшивый чек, по которому нельзя получить деньги наличными | un faux chèque qui ne pourra être encaissé (Alex_Odeychuk) |
| fin. | формуляр чека | formule de chèque |
| law | формуляр чека, перечёркнутый банком | chèque barré d'avance (vleonilh) |
| construct. | фундаментный болт с чекой | ancre à clavette |
| nonstand. | чек без обеспечения | chèque en bois |
| nonstand. | чек без обеспечения | chèque sans provision |
| law, ADR | чек без обеспечения | chèque à découvert (vleonilh) |
| law | чек без покрытия | chèque non provisionné (vleonilh) |
| nonstand. | чек без покрытия | chèque à ressort |
| nonstand. | чек без покрытия | chèque en bois |
| fin. | чек без покрытия | chèque sans provision (безвалютный чек vleonilh) |
| fin. | чек без покрытия | chèque à découvert |
| gen. | чек без покрытия | tirage en l'air |
| busin. | чек без права передачи | cheque non endossable |
| busin. | чек без права передачи | chèque non endossable (vleonilh) |
| notar. | чек, выписанный на имя | chèque libellé à l'ordre de (AlyonaP) |
| busin. | чек, выписанный с чьего-то счета ... | chèque émis sur le compte de qqn (Vera Fluhr) |
| fin. | чек для получения наличных денег | chèque ouvert |
| fin. | чек к платежу | bon à payer |
| law, ADR | чек, кроссированный надписью "вложить на счёт" | chèque à porter en compte (vleonilh) |
| logist. | чек-лист | liste de vérifications (Пума) |
| logist. | чек-лист | check-list (Пума) |
| fin. | чек на Лондон | chèque sur Londres (vleonilh) |
| gen. | чек на оплату бензина | chèque-essence |
| gen. | чек на получение денег в счёт ссуды | bon de caisse |
| journ. | чек на предъявителя | chèque à ordre |
| law, ADR | чек на предъявителя | chèque non barré (vleonilh) |
| fin. | чек на предъявителя | chèque à |
| bank. | чек на предъявителя | bon nominatif (vleonilh) |
| busin. | чек на предъявителя | cheque au porteur |
| gen. | чек на предъявителя | chèque au porteur |
| fin. | чек на самого себя | chèque à soi-mème |
| fin. | чек на самого себя | chèque de retrait |
| fin. | чек на самого себя с получением денег в любом отделении банка | chèque de dépannage (vleonilh) |
| econ. | чек, не имеющий ценности | chèque sans provision |
| law | чек, не подлежащий оплате | chèque impayé (vleonilh) |
| fin. | чек, оплачиваемый в Лондоне | chèque sur Londres (vleonilh) |
| fin. | чек, оплачиваемый в любом отделении банка | chèque circulaire (vleonilh) |
| bank. | чек платёжного терминала | ticket carte bancaire (NadVic) |
| fin. | чек, по которому приостановлен платёж | chèque bloqué |
| fin. | чек по предъявлении | chèque à vue |
| fin. | чек по приказу | chèque à ordre (vleonilh) |
| law | чек, подлежащий оплате в различных банках | chèque payable en plusieurs endroits (vleonilh) |
| gen. | чек, подписанный без указания суммы | chèque (kee46) |
| law | чек, потерявший силу | chèque périmé (vleonilh) |
| law | чек с авалем | chèque avalisé (vleonilh) |
| law, ADR | чек с визой банка | chèque visé (vleonilh) |
| IT | чек с записью, нанесённой магнитными чернилами | chèque magnétique |
| fin. | чек с общим кроссированием | chèque à barrement général |
| fin. | чек с уведомлением | chèque avisé |
| fin. | чек со специальным кроссированием | chèque à barrement spécial |
| trav. | чек такси на поездку в аэропорт | une note de taxi pour un trajet pour l'aéroport (Le Monde, 2018) |
| fin. | чек только для безналичного расчёта | chèque à porter en compte |
| trucks | чека блокировки | goupille de blocage |
| tech. | чека для блокировки | goupille de verrouillage |
| mech.eng. | чека клинового соединения | goupille de position conique |
| trucks | чека оси тормозных колодок | jonc de point fixe des segments de frein |
| trucks | чека пальца | arrêt d'axe |
| tech. | чека с причекой | clavette de déblocage |
| gen. | чека щеколды | poucier |
| IMF. | чеки на безбумажных носителях | limitation de la circulation physique (des valeurs) |
