| Subject | Russian | French |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Equipe spéciale interorganisations pour l'Asie et le Pacifique sur les questions d'invalidité |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| comp. | ассемблирование на целевой машине | auto-assemblage |
| corp.gov. | бюджетный целевой показатель | objectif budgétaire |
| радиоакт. | взвешенное целевое количество | quantité but significative pondérée |
| shoot. | винтовка-целевая | fusil libre |
| comp., MS | Вложенная целевая | Cible imbriquée |
| IT | время выполнения целевого задания | temps de mission |
| corp.gov. | второй по важности целевой бенефициар | bénéficiaire cible secondaire |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | réserver |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | affecter |
| org.name. | Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур | Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures |
| corp.gov. | двусторонний целевой фонд | fonds fiduciaire bilatéral |
| comp., MS | динамическая целевая страница | page d'accueil dynamique |
| IT | задание целевого положения | spécification de destination (в робототехнике) |
| IT | задание целевого состояния | spécification de destination (в робототехнике) |
| org.name. | заместитель Координатора Целевой группы | Coordonnateur adjoint de l'Équipe spéciale |
| law | изменение целевого назначения | désafectation (напр., финансовых вложений vleonilh) |
| law | имущество с целевым назначением | patrimoine d'affectation |
| law | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности | biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés |
| environ. | качественный целевой показатель | objectif de qualité (Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства) |
| market. | ключевой сегмент целевой аудитории | coeur de cible (transland) |
| busin. | количественные и качественные целевые показатели | objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | credit différé |
| busin. | кредит заёмщикам, накопившим на целевом счёте определённую сумму денег | crédit différé (vleonilh) |
| econ. | кредит, не обусловленный целевым назначением | crédits sans affectation |
| shoot. | малокалиберная винтовка-целевая | fusil à petit calibre |
| Игорь Миг, forestr. | межведомственная целевая группа | Équipe interinstitutions |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| UN | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| stat. | межучрежденческая коммуникационная целевая группа | Équipe spéciale interinstitutions des communications |
| Игорь Миг, forestr. | межучрежденческая целевая группа | Équipe interinstitutions |
| Игорь Миг, forestr. | Межучрежденческая целевая группа Межправительственной группы по лесам | Équipe interinstitutions du Groupe intergouvernemental sur les forêts |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности | Groupe d'étude interinstitutions sur les questions d'invalidité |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Межучрежденческая целевая группа по лесам | Équipe de travail interorganisations sur les forêts |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по лесам | Equipe spéciale interorganisations sur les forêts |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития | êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов | Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural |
| IMF. | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды | Equipe spéciale interinstitutions des statistiques de l'environnement |
| IMF. | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Équipe spéciale des statistiques des finances |
| IMF. | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances |
| org.name. | Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий | Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes |
| nucl.phys., OHS | метод взвешенного целевого количества | méthode de la quantité but significative pondérée |
| nucl.phys., OHS | метод целевого количества | méthode de la quantité but |
| comp. | микро-ЭВМ, содержащая в себе систему проектирования и выполняющая функции целевой машины | système d’autodéveloppement |
| formal | не по целевому назначению | de manière abusive (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | неправительственный целевой фонд | fonds fiduciaire non gouvernemental |
| chem. | обеднённая целевым компонентом | fraction pauvre |
| org.name. | Общий целевой фонд | Fonds d'affectation spéciale de portée générale |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales |
| law | обязательное целевое назначение | affectation de droit (некоторых видов доходов государственного бюджета vleonilh) |
| corp.gov. | односторонний целевой фонд | fonds fiduciaire unilatéral |
| org.name. | оперативная целевая группа по Африке | Équipe opérationnelle pour l'Afrique |
| corp.gov. | основной целевой бенефициар | bénéficiaire cible principal |
| law | отсутствие целевого назначения | désafectation (vleonilh) |
| progr. | платформенно-ориентированный код целевой платформы | code natif spécifique au système d'exploitation (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entités à objet particulier |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entité à vocation spécialisée |
| IMF. | предприятие целевого назначения | entité spécialisée |
| IT | программно-целевое управление | direction par objectifs |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | budget par programme |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | budget-programme (ONU) |
| IMF. | программно-целевой метод бюджетного планирования | rationalisation des choix budgétaires |
| comp., MS | Простая целевая | Cible simple |
| comp., MS | процент целевого вознаграждения | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | прямое установление целевых показателей инфляции | ciblage de l'inflation |
| corp.gov. | различные поступления в целевой фонд | autres détachements au titre de fonds fiduciaires |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | sous-ajustement |
| IMF. | результат ниже целевого показателя | résultat en deçà de l'objectif |
| ed. | с отрывом от производства/целевое/индивидуальное обучение/сопровождение | INTER entreprises et inter / sur mesure / accompagnement individuel (Voledemar) |
| busin. | с указанием количественных и качественных целевых показателей | avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs (Alex_Odeychuk) |
| law | с условием сохранения целостности, ценности и целевого назначения | sans pour autant s'en dessaisir (говоря об имуществе, передаваемом узуфруктуарию (пользователю имущества) Alex_Odeychuk) |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | система, основанная на целевых показателях инфляции | ciblage de l'inflation |
| fin. | смета расходов целевого назначения | budget-programme |
| Игорь Миг, fin. | смета расходов целевого назначения | budget de programme |
| Игорь Миг, fin. | смета финансирования целевой программы | budget de programme |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord de relations |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| corp.gov. | соглашение о целевом фонде | accord de fonds fiduciaires |
| org.name. | Специальная целевая группа | Équipe spéciale de travail |
| law | специальное целевое назначение | affectation spéciale (vleonilh) |
| shoot. | спортивный-целевой пистолет | pistole libre |
| mil. | средство, используемое не по целевому назначению | moyen distrait de son emploi normal |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | stratégie d'objectifs monétaires |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | stratégie fondée sur une cible de taux de change |
| IMF. | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | ciblage du taux de change |
| comp., MS | сумма целевого вознаграждения | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs |
| law | счёт целевых средств | compte d'affectation (vleonilh) |
| UN | Тематический целевой фонд по окружающей среде | Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement |
| Игорь Миг, UN | Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления | Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement |
| comp., MS | тип целевого объекта | type de cible |
| busin. | Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления | Le Management de Projet par Objets (Voledemar) |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires intermédiaires |
| IMF. | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей | stratégie d'objectifs monétaires |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | cible d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | objectif d'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей инфляции | ciblage de l'inflation |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | stratégie fondée sur une cible de taux de change |
| IMF. | установление целевых показателей обменных курсов | ciblage du taux de change |
| adv. | целевая аудитория | groupe-cible (Булавина) |
| adv. | целевая аудитория | cible visée (Булавина) |
| adv. | целевая аудитория | cible (Булавина) |
| environ. | целевая аудитория | groupe-cible (Сформированная какой-либо организацией группа лиц для обращения с различными целями, в том числе проведения маркетингового опроса и исследования, распространения информации, найма на работу и пр.) |
| market. | целевая аудитория | public cible (Lyra) |
| journ. | целевая аудитория | public visé (marmotte_mari) |
| vet.med. | целевая вакцинация | vaccination ciblée |
| UN, AIDS. | целевая группа | groupe cible |
| IMF. | целевая группа | groupe de travail, de projet |
| adv. | целевая группа | cible visée (Булавина) |
| adv. | целевая группа | groupe-cible (Булавина) |
| Игорь Миг, int.rel. | целевая группа | Équipe de travail (напр., Équipe de travail sur la démobilisation et la réinsertion (ООН)) |
| econ. | целевая группа | groupe visé |
| adv. | целевая группа | cible (Булавина) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий | Équipe spéciale pour les données et les scénarios servant à l'analyse du climat et de ses incidences |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| UN | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам | Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains |
| Игорь Миг, agric. | Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale |
| IMF. | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| org.name. | Целевая группа по долгосрочным целям развития | Équipe spéciale sur les objectifs du développement à long terme |
| UN, agric. | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Equipe spéciale sur le développement rural intégré |
| IMF. | Целевая группа по многосторонним банкам развития | Groupe de travail sur les banques multilatérales de développement |
| Игорь Миг, UN | Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы | Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats |
| UN | Целевая группа по окружающей среде | Groupe d'étude sur l'environnement |
| UN | Целевая группа по окружающей среде и развитию | Groupe de travail sur l'environnement et le développement |
| org.name. | Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| org.name. | Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer |
| org.name. | Целевая группа по открытому морю | Groupe de travail sur la haute mer |
| UN, clim. | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия | Groupe spécial sur les configurations pour l'évaluation des incidences du climat |
| org.name. | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire |
| IMF. | Целевая группа по применению стандартов | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes |
| UN, AIDS. | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией | Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques |
| UN, AIDS. | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа | équipe Vaccin anti-SIDA |
| UN, AIDS. | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа | équipe de recherche sur le vaccin anti-SIDA |
| UN | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Groupe d'action financière des Caraïbes |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | GAFI Moyen-Orient |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| org.name. | Целевая группа по чрезвычайным операциям в Африке | Équipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique |
| UN, polit. | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité |
| econ. | целевая деятельность | coeur de métier (Sherlocat) |
| bank. | целевая компания | vehicule de titrisation |
| comp., MS | целевая модель | modèle cible |
| comp., MS | целевая модель | modèle de destination |
| metrol. | целевая неопределённость измерений | incertitude anticipée (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | целевая неопределённость измерений | incertitude cible (Augure-Maitre du monde) |
| IMF. | целевая переменная | variable prise pour cible |
| IMF. | целевая переменная | variable-cible |
| IMF. | целевая переменная | variable choisie comme objectif |
| IMF. | целевая переменная | variable-objectif |
| progr. | целевая платформа | système d'exploitation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | целевая подписка | abonnement de destination |
| comp., MS | целевая премия | prime en fonction des objectifs |
| sport. | целевая премия за определённые достижения | prime d'objectif (makarwoman) |
| comp., MS | целевая прибавка | augmentation en fonction des objectifs |
| comp. | целевая программа | programme de destination |
| comp. | целевая программа | code d'objet |
| comp. | целевая программа | programme en langage d'objet |
| Игорь Миг, econ. | целевая программа | programme finalisé |
| gen. | целевая программа | programme focal (vleonilh) |
| econ. | целевая программа накопления сбережений | plan d'épargne à but particulier |
| corp.gov. | целевая рабочая группа по стране | équipe nationale |
| comp., MS | целевая секция | partition cible |
| comp. | целевая система | système de destination |
| forestr. | целевая спелость | exploitabilité physique |
| tax. | целевая ставка | taux-objectif (система общих ставок косвенного налогообложения, в частности ставок акцизных пошлин на нефтепродукты в пределах ЕС Voledemar) |
| comp., MS | целевая страница | page d'arrivée |
| inet. | целевая страница | page d'accueil (fluggegecheimen) |
| comp., MS | целевая страница | page de destination |
| adv. | целевая страница | page de renvoi (Dans le domaine de la publicité sur Internet, une page de renvoi1 (aussi appelé page de destination ; en anglais, landing page, jump page, lead capture page ou lander1) est une page Web publicitaire vers laquelle renvoie un hyperlien, à la suite d'un clic de l'internaute sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial. Le rôle de cette page est de compléter, de confirmer ou de renforcer l'offre initiale. (Widipedia) Viktor N.) |
| social. | целевая стратегия достижения гендерного равенства | intégration ciblée de la parité hommes-femmes |
| econ. | целевая субсидия | don |
| econ. | целевая субсидия | subvention |
| med. | целевая терапия | thérapeutique ciblée (например, при злокачественных опухолях Koshka na okoshke) |
| patents. | целевая установка | proposition des objectifs |
| patents. | целевая установка | objectif |
| automat. | целевая функция | fonction objective |
| construct. | целевая функция | fonction de tâche |
| IT | целевая функция | fonction de cible |
| radio | целевая функция | fonction but |
| tech. | целевая функция | fonction économique |
| IT | целевая функция проектирования | fonction d'objet de conception |
| bank. | целевая цена | prix cible |
| fin. | целевая цена | prix d'objectif |
| IT | целевая ЭВМ | ordinateur de but (ЭВМ, для которой транслируется программа) |
| IT | целевая ЭВМ | ordinateur cible (ЭВМ для которой транслируется программа) |
| IT | целевая ЭВМ | ordinateur d'objet (ЭВМ, для которой транслируется программа) |
| IT | целевая ЭВМ | ordinateur d'exécution (ЭВМ, для которой транслируется программа) |
| comp. | целевая ЭВМ | machine de destination (ЭВМ, на которой должна исполняться составляемая программа) |
| law | целевое использование | utilisation ciblée (ROGER YOUNG) |
| IMF. | целевое исследование | étude de cas |
| радиоакт. | целевое количество | quantité significative |
| радиоакт. | целевое количество | quantité but |
| journ. | целевое кредитование | octroi de crédits à destination déterminée |
| law | целевое назначение | affectation à un but (денежных средств vleonilh) |
| gen. | целевое назначение | destination spéciale (ROGER YOUNG) |
| forestr. | целевое назначение бумаги | conditions d'emploi du papier |
| law | целевое назначение имущества | affectation patrimoniale (vleonilh) |
| gen. | целевое назначение имущества | affectation du bien immobilier (Morning93) |
| law | целевое назначение ссуды | destination des fonds prêtés (vleonilh) |
| forestr. | целевое насаждение | peuplement d'avenir |
| nat.res. | целевое насаждение | effectif final |
| commun. | целевое оборудование | équipements de mission (Natalia Nikolaeva) |
| IMF. | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| IT | целевое планирование | programmation en cible |
| IT | целевое программирование | programmation d'objet |
| IT | целевое программирование | programmation en cible |
| Игорь Миг, econ. | Целевое-программное управление | Direction par les objectifs |
| bank. | целевое регулирование инфляции | ciblage d'inflation |
| tech. | целевое снаряжение | équipements de mission (ROGER YOUNG) |
| forestr. | целевое управление | gestion par objectifs |
| comp., MS | целевое устройство | périphérique cible |
| corp.gov. | целевое финансирование | financement réservé |
| account. | целевое финансирование | financement spécial (ROGER YOUNG) |
| account. | целевое финансирование | financement ciblé (ROGER YOUNG) |
| account. | целевое финасирование | financement ciblé (ROGER YOUNG) |
| IMF. | целевой денежно-кредитный показатель | objectif monétaire |
| IMF. | целевой диапазон | fourchette retenue |
| IMF. | целевой диапазон валютных курсов | zone-objectif |
| IMF. | целевой диапазон валютных курсов | zone d'objectifs de change |
| IMF. | целевой диапазон валютных курсов | zone de référence monétaire |
| IMF. | целевой диапазон | intervalle de variation-objectif |
| IMF. | целевой диапазон | fourchette fixée |
| IMF. | целевой диапазон | fourchette-objectif |
| econ. | целевой заем | prêt à destination spéciale |
| IMF. | целевой интервал | fourchette retenue |
| IMF. | целевой интервал | fourchette fixée |
| IMF. | целевой интервал | intervalle de variation-objectif |
| IMF. | целевой интервал | fourchette-objectif |
| comp., MS | целевой каталог | répertoire cible |
| comp., MS | целевой ключевой показатель эффективности | Indicateur de performance clé d'objectif |
| fin. | целевой кредит | crédit à affectation spéciale (vleonilh) |
| econ. | целевой кредит | prêt à destination spéciale |
| fin. | целевой кредит | prêt affecté (Vera Fluhr) |
| IMF. | целевой кредит | crédit dirigé |
| IMF. | целевой кредит | orientation du crédit |
| IMF. | целевой кредит | crédit orienté |
| law, ADR | целевой кредит | crédit affecté (vleonilh) |
| comp., MS | целевой логический центр данных | centre de données logique cible |
| econ. | целевой метод планирования | méthode à destination spéciale de la planification |
| corp.gov. | целевой многосторонний взнос | contribution multilatérale à emploi spécifique |
| corp.gov. | целевой набор | recrutement ciblé |
| IMF. | целевой налог | impôts d'affectation spéciale |
| comp., MS | целевой объект | cible |
| math. | целевой объект | objectif |
| comp., MS | целевой объект привязки | cible de liaison |
| IMF. | целевой ориентир | repère (FMI) |
| IMF. | целевой ориентир | repère de réalisation (FMI) |
| fishery | целевой ориентир | point de référence cible |
| med. | целевой очаг | lésion cible (Katharina) |
| forestr. | целевой контролируемый пал | feu contrôlé |
| forestr. | целевой контролируемый пал | feu de contre-saison |
| comp., MS | целевой ПК | ordinateur cible |
| Игорь Миг, econ. | целевой подход | approche téléologique |
| Игорь Миг, econ. | целевой подход | approche par objectifs |
| IT | целевой поиск | recherche d'objet |
| IMF. | целевой показатель | variable-objectif |
| IMF. | целевой показатель | variable-cible |
| corp.gov. | целевой показатель | valeur cible |
| IMF. | целевой показатель | variable prise pour cible |
| IMF. | целевой показатель | variable choisie comme objectif |
| busin. | целевой показатель | objectif (с указанием количественных и качественных целевых показателей - avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs Alex_Odeychuk) |
| IMF. | целевой показатель денежной массы | objectif monétaire |
| corp.gov. | целевой показатель для страны | objectif du pays |
| corp.gov. | целевой показатель для страны | objectif par pays |
| corp.gov. | целевой показатель мобилизации ресурсов | montant cible de mobilisation des ressources |
| energ.ind. | целевой показатель по биотопливу | objectif concernant les biocombustibles |
| IMF. | целевой показатель по доходам | objectif de revenu |
| IMF. | целевой показатель по резервам | objectif de réserves |
| corp.gov. | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов | objectif concernant l'allocation de ressources de base |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | objectif de réduction des efforts de pêche |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | objectif de réduction des efforts de pêche |
| UN, agric. | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире | objectif global de réduction de la pauvreté |
| fishery | целевой потенциал по вводимым ресурсам | objectif de capacité des intrants |
| tech. | целевой продукт | produit désiré (реакции) |
| econ. | целевой рынок | marché visé (maximik) |
| busin. | целевой рынок | marché cible (vleonilh) |
| sociol. | целевой сегмент | cible (социология, маркетинг и т.п. Connard) |
| comp., MS | целевой сервер | serveur cible |
| comp., MS | Целевой список | Liste ciblée |
| Игорь Миг, polit. | целевой субфонд | Compte subsidiaire du Fonds d'affectation spéciale |
| IMF. | целевой счёт | compte d'affectation |
| IMF. | целевой счёт | compte affecté |
| el. | целевой ток | courant cible (traductrice-russe.com) |
| IMF. | целевой трастовый фонд | fonds fiduciaire spécialisé multi-bailleurs |
| IMF. | целевой трастовый фонд | fonds fiduciaire spécialisé |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами | Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles |
| bank. | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС | taux d'interet ciblé des fonds federaux americains |
| bank. | целевой фишинг | attaque d'hameçonnage hautement ciblée |
| corp.gov. | целевой фонд | fonds de dépôt |
| Игорь Миг, fin. | целевой фонд | fonds d'affectation spéciale |
| law | целевой фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| law | целевой фонд | Fonds fiduciaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| Игорь Миг, int. law. | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination |
| UN | Целевой фонд для Венской конвенции об охране озонового слоя | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для защиты Средиземного моря от загрязнения | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| org.name. | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| org.name. | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий | Fonds fiduciaire pour la mise en oeuvre du Plan d'action immédiate |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Игорь Миг, law | Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement |
| UN | Целевой фонд для премии Сасакавы по окружающей среде | Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал - ХХI" | Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 |
| UN | Целевой фонд для программы "Потенциал - ХХI" | Capacités 21 |
| UN, account. | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes |
| UN | Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique |
| UN, account. | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| UN | Целевой фонд для финансирования новой международной премии в области окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement |
| org.name. | Целевой фонд единого донора | Fonds fiduciaire financé par un seul donateur |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | Целевой фонд Кодекса | Fonds fiduciaire du Codex |
| UN | Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique |
| UN, clim. | Целевой фонд МГКИ | Fonds d'affectation spéciale du GIEC |
| UN | целевой фонд окружающей среды | fonds de contributions volontaires pour l'environnement |
| UN, ecol. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности | Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités dans la région soudano-sahélienne |
| UN, account. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| org.name. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature |
| UN | Целевой фонд по вопросам региональных морей Восточной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| Игорь Миг, int.rel. | Целевой фонд по охране материнства. | Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle |
| UN | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie |
| UN, police | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale |
| org.name. | Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Fonds d'affectation spéciale pour les services industriels spéciaux |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества ... | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique ... |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА | Fonds d'affectation spéciale coopération technique en faveur d'INFOTERRA |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| UN | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières |
| org.name. | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | Целевой фонд ФАО/ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса | Fonds fiduciaire du Codex |
| org.name. | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций | Fonds d'affectation spéciale pour l'opération d'urgence des Nations Unies |
| fin. | целевой характер кредитов | spécialité des crédits |
| fin. | целевой характер финансирования | spécialité des crédits |
| comp. | целевой язык | langage de destination |
| IMF. | целевую функцию | fonction d'objectif |
| gen. | целевые бюджетные средства | ressources affectées |
| social. | целевые гендерные показатели | objectif en matière de parité hommes-femmes |
| med. | целевые значения гликемии | objectifs glycémiques (Koshka na okoshke) |
| UN, AIDS. | целевые критерии программы | critères de ciblage |
| UN, AIDS. | целевые критерии программы | critères d'orientation programmatique |
| gen. | целевые объекты | objet cible (ROGER YOUNG) |
| bank. | целевые ориентиры роста денежной массы | cible monétaire |
| geol. | целевые поиски | recherche appliquée |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | objectifs de développement international |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | objectifs pour l'an 2015 |
| IMF. | целевые показатели на 2015 год | objectifs internationaux de développement |
| corp.gov. | целевые показатели эффективности | objective d'efficience |
| avia. | целевые радиопомехи | brouillage volontaire |
| avia. | целевые радиопомехи | brouillage arbitraire |
| account. | целевые расходы | dépenses ciblées (ROGER YOUNG) |
| account. | целевые расходы | dépenses spéciales (ROGER YOUNG) |
| account. | целевые расходы | dépenses à des fins spéciales (ROGER YOUNG) |
| busin. | целевые результаты | résultats ciblés (Corinne Presma) |
| law | целевые средства | fonds spécialisé (vleonilh) |
| fin. | целевые средства | fonds spécialisés |
| law | целевые средства | fonds spécial (vleonilh) |
| busin. | целевые установки | objectif d'une politique |
| bank. | целевые финансовые санкции | Sanctions financières ciblées |
| econ. | целевые фонды | fonds à destination spéciale |
| fishery | численность целевой популяции рыбы | index de réflexion du poisson |
| UN, account. | Чрезвычайный целевой фонд для гуманитарной помощи Ираку | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq |
