| Subject | Russian | French |
| tech. | адвекция холодных воздушных масс | advection d'air froid |
| chem. | асфальт холодной укладки | asphalte pour enrobage à froid |
| tech. | асфальтобетон холодной укладки | béton bitumineux à froid |
| construct. | бетонирование в холодное время | bétonnage par temps froid |
| obs. | бокал холодного шампанского | soyer (которое пьют через соломинку) |
| gen. | быть в холодных отношениях с | être en froid avec... (...) |
| Игорь Миг | в годы Холодной войны | durant la Guerre froide (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| Игорь Миг | в годы Холодной войны | durant la Guerre froide |
| hist. | в первые решающие моменты холодной войны | durant les moments décisifs de la guerre froide (Alex_Odeychuk) |
| trucks | в холодное время | par temps de gel |
| trucks | в холодное время | par temps froid |
| tech. | в холодное время года | par le temps froid (z484z) |
| gen. | в холодное время года | par temps froid (I. Havkin) |
| gen. | в холодном виде | à froid |
| med. | в холодном периоде | frisson "à froid" (после стихания обострения заболевания) |
| med., obs. | в холодном периоде | à froid |
| gen. | в холодную погоду | par temps froid (ROGER YOUNG) |
| tech. | вал холодного воздуха | coin froid |
| tech. | вал холодного воздуха | coin d'air froid |
| chem. | вальцевание на холодных вальцах | malaxage à froid |
| construct. | вальцы для холодного склеивания | encolleuse à froid |
| tech. | вентиль с холодным катодом | soupape à cathode froide |
| hist. | во время Холодной войны | durant la Guerre froide (Alex_Odeychuk) |
| trucks | воздушная заслонка запуска холодного двигателя | volet d'air de départ à froid du moteur |
| tech. | воспламенение холодной горючей смеси | inflammation à froid |
| avia. | воспламенение холодной горючей смеси | allumage à froid |
| meteorol. | вторжение холодного воздуха | invasion d'air froid |
| meteorol. | вторичный холодный фронт | front froid secondaire |
| tech. | вулканизация холодным способом | vulcanisation à froid |
| fig. | вызывать холодный пот | donner des sueurs froides (à l'entourage du président - у окружения президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | высотный холодный фронт | front froid en altitude |
| tech. | генератор холодного воздуха | générateur d'air froid |
| tech. | гранулирование с помощью холодной воды | étonnement |
| avia. | гроза на холодном фронте | orage de front froid (Maeldune) |
| pack. | Держать в холодном месте! | gardez en lieu frais! |
| forestr. | древесная масса холодного дефибрирования | pâte mécanique froide |
| tech. | дёгтебетон холодной укладки | béton goudronneux à froid |
| gen. | есть холодное | manger froid |
| cook. | жареное мясо, очень красное и холодное внутри | bleu (самая малая степень прожарки 46-49°С Morning93) |
| tech. | жидкость, дающая холодный пар | liquide à vapeur froide |
| food.ind. | завеса холодного воздуха | couverture d'air froid |
| avia. | зажигание холодной горючей смеси | inflammation à froid |
| avia. | зажигание холодной горючей смеси | allumage à froid |
| trucks | зазор в холодном состоянии | jeu à froid |
| tech. | заклёпка, посаженная холодным способом | rivet posé à froid |
| tech. | заклёпка, установленная холодным способом | rivet posé à froid |
| tech. | заклёпка холодной клёпки | rivet posé à froid |
| tech. | замораживание в струе холодного воздуха | congélation par jet d'air |
| chem. | замораживание струёй холодного воздуха | congélation par jet d'air |
| tech. | замораживание грунта циркуляцией холодного воздуха | congélation par air froid |
| trucks | заплата самовулканизирующаяся в холодном состоянии | pastille autovulcanisante à froid |
| auto. | запуск холодного двигателя | démarrage à froid (astraia) |
| mil., arm.veh. | запуск холодного двигателя | à froid |
| gen. | запуск холодного двигателя | départ à froid |
| trucks | запуск холодного двигателя | mise en marche du moteur froid |
| trucks | запуск холодного двигателя | démarrage du moteur froid |
| avia. | заслонка смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| hist. | заслуживающий проведения в разгар Холодной войны | digne des grandes heures de la guerre froide (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | зубило для холодного металла | tranche à froid |
| tech. | зубило для холодной обработки металла | ciseau à froid |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid |
| avia. | индикаторная трубка с холодным катодом | tube indicateur à cathode froide |
| avia. | испытание в условиях холодного климата | essai par temps froid |
| avia. | испытание в условиях холодного климата | essai "temps froid" |
| avia. | испытание в условиях холодного климата | essai en ambiance froide |
| chem. | испытание в холодном состоянии | essai à froid |
| trucks | испытание на запуск холодного двигателя | essai de démarrage à froid |
| med.appl. | источник холодного освещения | source lumineuse froide |
| med.appl. | источник холодного освещения | source de lumière froide |
| avia. | камера "холодного" сгорания | chambre de pression |
| tech. | канал подачи холодного воздуха | manche à air froid |
| meteorol. | капля холодного воздуха | goutte d'air froid |
| tech. | каучук холодной полимеризации | caoutchouc froid |
| trucks | клапан пуска в холодном состоянии | soupape de démarrage à froid |
| avia. | клапан смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| forestr. | клеевые вальцы для холодного склеивания | encolleuse à froid |
| polygr. | клеемазальная машина для холодного и горячего клея | machine à encoller avec colle froide et chaude |
| pack. | клей холодного отвердения | colle à froid |
| tech. | клей холодного отверждения | colle à froid |
| forestr. | клей холодного отверждения | résine durcissable à froid |
| weld. | клей холодного отверждения | adhésif durcissant à froid |
| forestr. | клей холодного приготовления | colle à froid |
| gen. | клепать холодным способом | river à froid |
| journ. | климат "холодной войны" | climat de "guerre froide" |
| tech. | клин холодного воздуха | coin d'air froid |
| tech. | клин холодного воздуха | coin froid |
| meteorol. | клин холодного воздуха | langue d'air froid |
| meteorol. | клин холодного воздуха | coin d'air froid |
| met. | ковать в холодном состоянии | battre à froid |
| tech. | ковать в холодном состоянии | forger à froid |
| gen. | ковать металл в холодном состоянии | écrouir |
| gen. | корзинка с холодным завтраком | panier-repas (для пассажиров, экскурсантов) |
| cook. | красное, холодное внутри, мягкое | saignant (малая степень прожарки мяса 52-55°С Morning93) |
| meteorol. | кучевые облака холодного фронта | cumulus du front froid |
| tech. | лак холодной сушки | vernis à froid |
| cook. | легкие теплые и холодные закуски | tapas (приготовленные из мяса разных сортов, овощей, рыбы и т.д., из Испании kki4ab) |
| gen. | ломтики холодного мяса с приправой из петрушки | persillade |
| commer. | масло холодного прессования | huile pressée à froid |
| gen. | масло холодного прессования | huile vierge |
| build.mat. | мастика холодного применения | E.I.F. (enduit d'imprégnation à froid Lyra) |
| construct. | мастика холодной укладки | mastic versé à froid |
| construct. | мастика холодной укладки | mastic pâteux applicable à froid |
| tech. | машина для холодной высадки головок болтов и для накатки резьб | machine pour boulonnerie |
| tech. | мелкий холодный дождь | bruine |
| proverb | месть - блюдо, которое едят холодным | la vengeance est un plat qui se mange froid |
| tech. | метео окклюзия холодного фронта | occlusion type front froid |
| tech. | мыло холодной варки | savon à froid |
| med.appl. | наконечник для холодного воздуха | pièce à main à air froid |
| med.appl. | наконечник холодного освещения | baguette d'éclairage à froid |
| polygr. | нанесение холодного клея | encollage à froid |
| gen. | Не пей холодного! | Ne bois pas trop froid ! (слова ребенку z484z) |
| gen. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| gen. | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром | rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid (sophistt) |
| tech. | обводная линия холодного воздуха | butyromètre d'air froid |
| avia. | обеспечивать воспламенение холодной горючей смеси | assurer l'allumage à froid |
| avia. | обеспечивать зажигание холодной горючей смеси | assurer l'allumage à froid |
| fig. | облить ушатом холодной воды | doucher |
| med. | обморок, вызванный погружением тела в холодную воду | syncope thermodifférentielle |
| gen. | обморок от холодной ванны | hydrochoc |
| gen. | обморок от холодной ванны | hydrocution |
| gen. | обморок от холодной купания | hydrochoc |
| gen. | обморок от холодной купания | hydrocution |
| construct. | обрабатывать в холодном состоянии | traiter à froid |
| met. | обработка в холодном состоянии | façonnage à froid |
| meteorol. | озеро холодного воздуха | lac d'air froid |
| meteorol. | окклюзия по типу холодного фронта | occlusion à caractère de front froid |
| avia. | окклюзия холодного фронта | occlusion type front froid |
| tech. | окраска холодными красителями | teinture à la glace |
| med. | операция в холодном периоде | opération à froid (вне обострения болезни) |
| surg., obs. | операция в холодном периоде | opération à froid |
| forestr. | осадок, получаемый в холодном без подогрева | précipité à froid |
| forestr. | осадок, получаемый в холодном виде | précipité à froid |
| avia. | охлаждение выпускных патрубков подсосом холодного воздуха | refroidissement induit |
| avia. | охлаждение выпускных труб подсосом холодного воздуха | refroidissement induit |
| tech. | охлаждение на холодной поверхности | refroidissement sur surface froide |
| tech. | охлаждение струёй холодного воздуха | refroidissement par jet d'air froid |
| tech. | охлаждение холодной рубашкой | réfrigération par enveloppe froide |
| tech. | охлаждение холодной рубашкой | réfrigération par double paroi |
| cook. | очень красное и холодное внутри | bleu (мясо Hiema) |
| tech. | очистка поверхностей нагрева котла в холодном состоянии | nettoyage à froid |
| gen. | пакет с холодным завтраком | panier-repas (для пассажиров, экскурсантов) |
| fat.oil. | первый холодный отжим | première pression à froid (обычно в виде прил.: масло "первого холодного отжима" transland) |
| tech. | перемешивание в холодном состоянии | malaxage à froid |
| tech. | пила для резки холодного металла | scie à froid |
| tech. | пила для холодной отрезки | scie à froid |
| tech. | пила для холодной распиловки | scie à froid |
| chem. | пластическое течение металла при холодной деформации | écoulement plastique à froid |
| meteorol. | плёнка холодного воздуха | nappe d'air froid |
| missil. | плёнка холодного горючего | voile de combustible froid |
| cook. | под струёй холодной воды | sous un filet d'eau froide (Préchauffer le four à 200 °C (th. 7).
Laver délicatement les figues sous un
filet d'eau froide. Les sécher sur un
linge. z484z) |
| gen. | подавать холодным блюдом | servir froid (dnk2010) |
| avia. | подводить холодный воздух | alimenter l'air froid |
| water.suppl. | подготовленная холодная вода | eau froide sanitaire ("sanitaire" означает, что она уже прошла подготовку для употребления людьми, так что, я не согласен с "хозяйственностью" этой воды. См. http://www.ars.auvergne.sante.fr/Le-controle-sanitaire.104204.0.html Torao) |
| gen. | подставить под холодную воду | passer sous l'eau froide (z484z) |
| fig. | поединок на холодном оружии | jeu d'épées (Vadim Rouminsky) |
| tech. | получение заготовок деталей холодным способом | mise en forme à froid |
| forestr. | порода умеренно холодного пояса | espèce boréale |
| gen. | поставить в холодное место | mettre au frais |
| gen. | потерявшая сознание от холодной ванны или при купании | hydrocutée |
| tech. | поток холодного воздуха | courant d'air froid |
| food.ind. | поток холодного воздуха | courant d'air froid |
| tech. | предварительное охлаждение посредством обдува холодным воздухом | préréfrigération par soufflage d'air froid |
| forestr. | пресс для холодного прессования | presse froide |
| forestr. | пресс для холодного склеивания | presse pour les collages à froid |
| pack. | пресс для холодного тиснения | presse à marquer |
| chem. | пресс холодного прессования | presse à froid |
| forestr. | прессовать холодным способом | presse à froid |
| gen. | прессовать холодным способом | densifier |
| avia. | приземной холодный фронт | front froid en surface |
| paraglid. | приток холодного воздуха | invasion de l'air froid (грозовой фронт) |
| weld. | проковка шва в холодном состоянии | forgeage à froid |
| tech. | промывка в холодной воде | lavage à froid |
| met. | протягивать в холодном состоянии | étirer à froid |
| construct. | профили холодного проката | profilés formés à froid |
| tech. | профиль холодного гнутья | profil à froid |
| tech. | пуск котла в холодном состоянии | démarrage à froid de la chaudière |
| tech. | пуск топки в холодном состоянии | amorçage d'un foyer à froid |
| gen. | разбавить холодной водой | couper d'eau froide (Мопассан z484z) |
| tech. | разряд с холодным катодом | décharge à froid |
| mil. | ранение холодным оружием | blessure par armes blanches |
| med. | ранение холодным оружием | plaie par arme blanche |
| tech. | регулировать в холодном состоянии | régler à froid |
| weld. | режим работы в холодном состоянии | régime froid |
| tech. | резак для холодного металла | ciseau d'établi |
| tech. | резать металл в холодном состоянии | cisailler à froid |
| med. | рефлекс мочевого пузыря на холодную воду | réflexe vésical à l'eau glacée |
| tech. | рукав для холодного воздуха | manche à air froid |
| proverb | руки холодные - сердце горячее | mains froides, cœur chaud (vleonilh) |
| proverb | руки холодные - сердце горячее | froides mains, chaudes amours (vleonilh) |
| cook. | рыба холодного копчения | poisson fumé à froid (Iricha) |
| sport. | самая холодная точка трассы | endroit le plus froid du parcours (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | система пуска холодного двигателя | système de départ à froid du moteur |
| trucks | система пуска холодного двигателя | dispositif de départ à froid du moteur |
| construct. | скручивание в холодном состоянии | torsadage à froid |
| tech. | смола холодного отверждения | résine durcie à froid |
| forestr. | смола холодного отверждения | résine durcissable à froid |
| el. | сопротивление в холодном состоянии | résistance à froid |
| weld. | сопротивление холодного контакта | résistance de contact à froid |
| tech. | спецодежда для работы в холодных камерах | vêtement de protection contre le froid |
| trucks | способность двигателя к холодному запуску | aptitude du moteur au démarrage à froid |
| meteorol. | стационарный холодный фронт | front froid ancien |
| med.appl. | стерилизатор холодного газа | stérilisateur à gaz froid |
| agric. | сухой холодный северовосточный ветер | hâle (во Франции) |
| tech. | топка с холодной воронкой | chambre de combustion prismatique |
| gen. | точно холодной водой окатить | faire l'effet d'une douche froide (marimarina) |
| chem. | рентгеновская трубка с холодным катодом | tube à cathode froide |
| avia. | трубка холодной пристрелки | lunette de réglage sans tir |
| tech. | трубопровод, бандажированный холодным способом | conduite autofrettée |
| construct. | трубопровод холодного водоснабжения | canalisation d'eau froide |
| gen. | туманное холодное время | froid noir |
| tech. | удельная работа разрушающей деформации в холодном состоянии | résilience à froid |
| construct. | укладка в холодном состоянии | coulée à froid (напр., бетона I. Havkin) |
| met. | упрочнение при холодной деформации | durcissement par travail à froid |
| trucks | устройство запуска холодного двигателя | dispositif de départ à froid |
| gen. | словно ушат холодной води | une douche d'eau froide |
| meteorol. | фронт по типу холодного | front double à caractère du front froid |
| tech. | холодная адвекция | advection d'air froid |
| tech. | холодная атмосфера | atmosphère froide |
| tech. | холодная валка | foulage à froid |
| med. | холодная ванна | bain froid (ниже 20ш С) |
| construct. | холодная вода | EF (eau froide Yanick) |
| tech. | холодная вода | eau froide |
| mil. | холодная война | guerre des nerfs |
| mil. | холодная война | conflit politique |
| gen. | холодная война | guerre froide |
| tech. | холодная вулканизация | vulcanisation à froid |
| tech. | холодная высадка | emboutissage à froid |
| tech. | холодная высадка на прессах | forgeage à froid par pression |
| tech. | холодная гибка труб | pliage des tubes à froid |
| fin. | "холодная" девальвация | dévaluation "à froid" |
| gen. | холодная женщина | insensible |
| gen. | холодная завивка | mise en plis |
| tech. | холодная загустка | épaississant froid |
| obs. | холодная закуска | ambigu |
| inf. | холодная закуска | saucissonnage |
| tech. | холодная звезда | étoile froide |
| tech. | холодная зона | zone froide |
| chem. | "холодная" зона | bande "froide" |
| tech. | "холодная" зона | bande froide |
| tech. | холодная избыточность | redondance active |
| met. | холодная камера | chambre froide (прессования) |
| chem. | "холодная" камера | chambre froide (погодных испытаний) |
| tech. | холодная ковка | martelage à froid (vleonilh) |
| gen. | холодная ковка | forgeage à froid (ROGER YOUNG) |
| construct. | холодная крыша | toiture sans isolation thermique |
| tech. | холодная ловушка | piège froid |
| construct. | холодная мастика | mastic froid |
| tech. | холодная мойка | lavage à froid |
| med. | холодная морская ванна | bain de mer froid |
| tech. | холодная об катка | essai à froid |
| tech. | холодная обкатка | essai à froid |
| avia. | холодная обкатка | marche à sec (поршневого двигателя) |
| avia. | холодная обкатка поршневого двигателя | marche à sec des pistons |
| construct. | холодная обработка | enrobage à froid (дорожного покрытия) |
| construct. | холодная обработка | traitement à froid |
| chem. | холодная обработка | usinage à froid (стекла) |
| met. | холодная обработка давлением | travail à froid |
| met. | холодная обработка давлением | transformation à froid |
| met. | холодная обрезка | sciage à froid |
| gen. | холодная объёмная штамповка | formage à froid de lopins |
| gen. | холодная объёмная штамповка | formage massif à froid |
| avia. | холодная окклюзия | occlusion à caractère de front froid |
| avia. | холодная окклюзия | occlusion type front froid |
| tech. | холодная оранжерея | serre froide |
| cook. | холодная осетрина | esturgeon froid (odin-boy24) |
| tech. | холодная пайка | soudure à froid |
| tech. | холодная пайка | soudure froide |
| avia. | холодная плазма | plasma à de basse température (Maeldune) |
| tech. | холодная пластикация | malaxage à froid (на холодных вальцах) |
| tech. | холодная погода | temps à giboulées |
| gen. | холодная погода | il fait froid (Acruxia) |
| tech. | холодная полимеризация | polymérisation à froid |
| tech. | холодная посадка с натягом | serrage à froid |
| met. | холодная проба | essai à froid |
| met. | холодная проба на загиб | essai de pliage à froid |
| gen. | холодная проковка | écrouissage |
| construct. | холодная проковка арматуры | écrouissage de l'armature |
| avia. | холодная прокрутка | marche sans carburant (Пума) |
| chem. | холодная пульпа | bouillie froide |
| met. | холодная резка | coupage à froid |
| weld. | холодная сварка | clinchage (Assol) |
| construct. | холодная сварка | soudage par pression à froid |
| chem. | холодная сварка | soudage à froide |
| weld. | холодная сварка | soudage à froid (сварка давлением при значительной пластической деформации без нагрева свариваемых частей внешними источниками тепла vleonilh) |
| met. | холодная сварка давлением | soudage par pression à froid |
| comp. | холодная связь | lien mort |
| pharma. | холодная стерилизация | stérilisation à froid (Nadiya07) |
| tech. | холодная стерилизация | stérilisation par irradiation |
| tech. | холодная сторона | côté froid |
| avia. | холодная фронтальная зона у земли | front froid en surface |
| geol. | холодная фумарола | fumerolle froide |
| tech. | холодная хозяйственная вода | eau froide sanitaire (vleonilh) |
| gen. | холодная шерсть смеска из шерсти со льном | laine froide (Marussia) |
| met. | холодная штамповка | emboutissage à froid |
| met. | холодная штамповка | estampage à froid |
| met. | холодная штамповка | frappe à froid |
| met. | холодная штамповка | formage à froid |
| construct. | холодная штамповка | poinçonnage |
| tech. | холодная эмаль | émail à froid |
| tech. | холодная эмиссия | émission de champ électrique |
| chem. | холодная электронная эмиссия | auto-émission |
| tech. | холодная эмиссия | émission froide |
| tech. | холодная эмиссия | émission non thermale |
| tech. | холодная эмиссия | effet de champ |
| gen. | холодная ярость | colère pâle (Lucile) |
| tech. | холодное алитирование | aluminage à froid (vleonilh) |
| construct. | холодное асфальтирование | goudronnage à froid |
| tech. | холодное беление | blanchiment à froid (без отварки) |
| dye. | холодное беление | blanchiment à froid |
| construct. | холодное бетонирование | bétonnage à froid |
| agric. | холодное брожение | fermentation basse (дрожжами, адаптированными к низким температурам) |
| chem. | холодное вальцевание | malaxage à froid |
| gen. | холодное водоснабжение | approvisionnement en eau froide (ROGER YOUNG) |
| construct. | холодное волочение | tréfilage à froid |
| trucks | холодное время года | saison froid |
| meteorol. | холодное время года | saison froide |
| gen. | холодное время года | temps froid (Ensemble vestimentaire destiné à être porté par temps froid I. Havkin) |
| tech. | холодное выдавливание | extrusion à froid |
| weld. | холодное выравнивание | planage à froid |
| construct. | холодное гнутьё | pliage à froid |
| forestr. | холодное дефибрирование | défibrage à froid |
| met. | холодное деформирование | formage à froid |
| met. | холодное деформирование | déformation à froid |
| met. | холодное заедание | grippage à froid |
| tech. | холодное зубило | tranche à froid |
| met. | холодное изостатическое прессование | compression isostatique à froid |
| tech. | холодное копчение | saurissage (напр., рыбы) |
| tech. | холодное копчение | fumage à froid |
| tech. | холодное копчение | saurage (напр., рыбы) |
| tech. | холодное крашение | teinture à froid |
| tech. | холодное литьё | coulage à froid |
| tech. | холодное маринование | marinage à froid |
| gen. | холодное мясное ассорти | assiette anglaise |
| gear.tr. | холодное накатывание | roulage moletage à froid (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | холодное накатывание | roulage moletage à froid |
| med. | холодное обливание | affusion froide |
| mil. | холодное оружие | arme de main |
| mil. | холодное оружие | arme froide |
| mil. | холодное оружие | arme de corps-à-corps |
| gen. | холодное оружие | arme blanche |
| tech. | холодное отвердевание | durcissement à froid |
| forestr. | холодное отвердение | prise à froid |
| forestr. | холодное отвердение | durcissement à froid |
| tech. | холодное отверждение | durcissement à froid |
| construct. | холодное перекрытие | plancher sans isolation thermique |
| tech. | холодное перемешивание | malaxage à froid |
| gen. | холодное питание | repas froid (ROGER YOUNG) |
| tech. | холодное пламя | flamme froide |
| construct. | холодное покрытие | couverture sans isolation thermique |
| met. | холодное прессование | pressage à froid |
| tech. | холодное распыление | atomisation à froid |
| weld. | холодное распыление | pulvérisation à froid |
| comp., MS | холодное резервирование | reprise progressive |
| construct. | холодное свивание | torsadage à froid |
| ed. | холодное сердце | coeur de pierre (Alex_Odeychuk) |
| tech. | холодное силосование | ensilage à froid |
| construct. | холодное скручивание | torsadage à froid |
| forestr. | холодное схватывание | prise à froid (напр. клея) |
| med. | холодное укутывание | enveloppement froid |
| chem. | холодное формование | formage à froid |
| pack. | холодное формование | déformation à façonnage à froid |
| pack. | холодное формование | écrouissage à froid |
| tech. | холодное хранение навоза | procédé de fumier froid |
| forestr. | холодное щёлочение | sodation à froid |
| gen. | холодные бани | frigidarium (у древних римлян) |
| geol. | холодные воды | eaux froides |
| gen. | холодные глаза | yeux froids (Alex_Odeychuk) |
| cinema | холодные закуски | buffet froid (название фильма 1979 г. kurlova) |
| commer. | холодные звонки | appels à froid (Liza Semenova) |
| gen. | "холодные святые" | les saints de glace (св. Мамертий, Панкратий, Сервасий; в дни этих святых - 11-13 мая - бывает похолодание) |
| agric. | холодный абсцесс | abcès froid (Abscessus frigidus) |
| med. | холодный абсцесс | abcès froid |
| med. | холодный абсцесс | abcès refroidi |
| agric. | холодный абсцесс | abcès chronique (Abscessus frigidus) |
| pathol., obs. | холодный абсцесс, исходящий из кости | abcès ossifluent |
| meteorol. | холодный антициклон | anticyclone froid |
| construct. | холодный асфальтобетон | béton bitumineux à froid |
| construct. | холодный асфальтобетон | béton d'asphalte préparé à froid |
| chem. | холодный асфальтобетон | asphalte concret préparé à froid |
| construct. | "холодный" бетон | béton additionné d'antigels (pour bétonnage d'hiver) |
| cook. | холодный борщ | soupe de betteraves froide (sophistt) |
| O&G. tech. | холодный буровой раствор | boue refroidie |
| O&G. tech. | холодный буровой раствор | boue froide |
| gen. | холодный ветер | vent gaillard |
| meteorol. | холодный ветер | vent froid |
| tech. | холодный газ | gaz froid |
| chem. | холодный газификатор | vaporisateur à basse pression |
| tech. | холодный газообразный азот | azote gazeux froid |
| trucks | холодный двигатель | moteur froid |
| cook. | холодный десерт из чая | frisson de thé (marimarina) |
| inf. | "холодный джаз" | cool jazz (Yanick) |
| inf. | "холодный джаз" | cool jazz |
| agric. | холодный дождь | bruine |
| med. | холодный душ | douche froide |
| construct. | холодный дёгтебетон | béton goudronneux à froid |
| avia. | "холодный" жидкостный ракетный двигатель | fusée à peroxyde |
| avia. | "холодный" жидкостный ракетный двигатель | fusée alimentée au peroxyde d'hydrogène |
| mil., arm.veh. | холодный запуск | démarrage à froid |
| avia. | холодный запуск | départ à froid (двигателя) |
| avia. | холодный запуск | ventilation (du réacteur IceMine) |
| tech. | холодный запуск | démarrage à froid (напр. двигателя) |
| gen. | холодный запуск | départ à froid |
| mil., arm.veh. | холодный запуск | allumage à froid |
| arch. | холодный и влажный | cru (nattar) |
| gen. | холодный и сырой | bruineux |
| construct. | холодный изгиб | flexion à froid |
| weld. | холодный излом | cassure à froid |
| med. | холодный источник | source froide |
| gen. | холодный как камень | froid comme un marbre |
| gen. | холодный как камень | froid comme le marbre |
| gen. | холодный как лёд | froid comme un marbre |
| gen. | холодный как лёд | froid comme le marbre |
| fig. | холодный как мрамор | mormoréen |
| tech. | "холодный" каучук | caoutchouc froid |
| avia. | холодный клей | colle à froid |
| med. | холодный климат | climat froid |
| met. | холодный конец | extrémité froide |
| construct. | холодный конец печи | amont du four |
| tech. | холодный краситель | colorant à la glace |
| geol. | холодный лахар | lahar |
| geol. | холодный лахар | coulée boueuse |
| construct. | холодный мусоропровод | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par congélation |
| construct. | холодный мусоропровод | vide-ordures par voie sèche |
| chem. | "холодный" нейтрон | neutron froid |
| chem. | "холодный" нейтрон | neutron lent |
| tech. | "холодный" нейтрон | neutron froid |
| phys. | холодный нейтрон | neutron froid |
| commer. | холодный обзвон | appels à froid (ZZTe) |
| cook. | холодный отжим растительного масла | première pression (Пума) |
| tech. | холодный пар | gaz froid |
| agric. | холодный парник | bâche froide |
| meteorol. | холодный период | saison froide |
| gen. | холодный перманент | indéfrisable à froid |
| construct. | "холодный" пол | revêtement de sol sans isolation thermique |
| construct. | холодный пол | plancher sans isolation thermique |
| chem. | холодный полимер | autopolymère |
| tech. | холодный посол | salage à froid |
| gen. | холодный пот | sueur froide |
| tech. | холодный пояс | zone glaciale |
| forestr. | холодный пресс | presse froide |
| tech. | холодный пресс | machine à galets (для впрессовывания кабелей резиной) |
| gen. | холодный приём | accueil glacé |
| gen. | холодный приём | accueil glacial |
| tech. | холодный разряд | décharge à froid |
| tech. | холодный рассол | solution froide |
| tech. | холодный рассол | saumure froide |
| fig.of.sp. | Холодный рассудок никогда не создавал ничего великого | La froide raison n'a jamais rien fait d'illustre (Interex) |
| tech. | холодный раствор | solution froide |
| tech. | холодный реактор | pile froide |
| comp. | холодный рестарт | réamorçage à froid |
| comp. | холодный рестарт | reprise à froid |
| tech. | холодный розлив | embouteillage à froid |
| inf. | холодный сапожник | gniaf |
| obs. | холодный сапожник | savetier |
| inf. | холодный сапожник | gnaf |
| el. | холодный свет | lumière froide |
| tech. | холодный северный ветер | bise |
| tech. | холодный сектор | secteur froid |
| phys. | холодный синтез | fusion froide |
| phys. | холодный синтез | fusion à froid |
| construct. | холодный склад | dépôt froid |
| nat.res. | холодный склон | ubac |
| nat.res. | холодный склон | revers |
| nat.res. | холодный склон | envers |
| survey. | холодный слой | couche froide |
| tech. | холодный спай | soudure à froid (термопары) |
| chem. | холодный спай | jonction froide (термопары) |
| met. | холодный спай | soudure froide (термопары) |
| el. | холодный спай | soudure froide |
| trucks | холодный спай термопары | soudure froide du thermocouple |
| polygr. | холодный способ декалькомании | décalcomanie à froid |
| tech. | холодный старт | démarrage à froid (GPS-приемника Пума) |
| cook. | холодный суп на отваре из свёклы | soupe de betteraves froide (sophistt) |
| chem. | холодный теплоноситель | fluide évacuateur de chaleur |
| avia. | холодный туман | brouillard froid |
| med. | холодный узел | nodule froid (щитовидной железы) |
| construct. | холодный участок газопровода | section froide de pipeline |
| tech. | холодный фронт | front froid |
| tech. | холодный фронт первого рода | anafront |
| met. | холодный ход | marche en allure froide (доменной печи) |
| met. | холодный ход | allure froide (доменной печи) |
| tech. | "холодный" цемент | ciment froid |
| construct. | холодный цех | cuisine de préparation froide |
| construct. | холодный цех предприятия общественного питания | cuisine froide |
| meteorol. | холодный циклон | dépression à noyau froid |
| meteorol. | холодный циклон | cyclone froid |
| gen. | холодным способом | à froid (traductrice-russe.com) |
| gen. | холодным утром | par matin froid (sophistt) |
| gen. | холодным утром | par un matin froid (sophistt) |
| chem. | хрупкость в холодном состоянии | fragilité à froid |
| auto. | цикл холодных пусков | cycle de démarrage à froid (Sergei Aprelikov) |
| chem. | шибер холодного дутья | registre à vent froid |
| environ. | экосистема холодной зоны | écosystème de zone froide (Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году) |
| trucks | электрическое устройство запуска холодного двигателя | dispositif de démarrage à froid électrique |
| tech. | электроннолучевой осциллограф с холодным катодом | oscillographe à cathode froide |
| construct. | эмаль холодной сушки | peinture émail séchant à l'air |
| med.appl. | эндоскопический источник холодного света | source de lumière froide pour endoscopie |
| gen. | это блюдо можно есть холодным | ce plat peut se manger froid |
| tech. | язык холодного воздуха | langue d'air froid |
