| Subject | Russian | French |
| mil. | административно-хозяйственная деятельность | administration militaire |
| mil. | административно-хозяйственная деятельность | action administrative |
| mil. | административно - хозяйственная деятельность в воинских частях | administration des corps de troupes |
| econ. | Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия АХД | Analyse financière-économique de l'activité de l'entreprise (Ekaterina_1) |
| Игорь Миг, fin. | валовый итог хозяйственной деятельности | excédent brut d'exploitation |
| gen. | вести хозяйственную деятельность | mener des activités économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité commerciale (ROGER YOUNG) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | activité de l'entreprise (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | eaux usées résiduaires industrielles (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| busin. | доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| busin. | доходы от основной хозяйственной деятельности | produits d'exploitation (vleonilh) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | pollution tellurique |
| law | заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности | acteurs économiques concernés (Augure-Maitre du monde) |
| law | извлечение плодов, производимых хозяйственной деятельностью | fructification industrielle (vleonilh) |
| mil. | контроль административно-хозяйственной деятельности | surveillance administrative |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | taille d'entreprise |
| busin. | начало хозяйственной деятельности | démarrage (предприятия vleonilh) |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | NCE (vleonilh) |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | nomenclature d'activités économiques (vleonilh) |
| soviet. | объём хозяйственной деятельности | chiffre d'affaires |
| fin. | остаток по счёту хозяйственной деятельности | résultat d'exploitation |
| Игорь Миг | осуществлять хозяйственную деятельность | faire des affaires (Plusieurs pays ont introduit de nouvelles lois ou réformé d'anciens textes, afin de faciliter les affaires) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | secteur d'activité (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| econ. | период хозяйственной деятельности предприятия | exercice social (kee46) |
| law, ADR | положительный баланс хозяйственной деятельности | bilan économique positif (vleonilh) |
| busin. | прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности | résultat courant |
| account. | принцип временной определённости фактов хозяйственной деятельности | principe d'indépendance des exercices (Vera Fluhr) |
| econ. | промежуточные результаты финансово-хозяйственной деятельности | Soldes Intermédiaires de Gestion (Kaliostro27) |
| law | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| mil. | руководство административно-хозяйственной деятельностью | direction administrative |
| bus.styl. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | compte de résultat en liste (fluggegecheimen) |
| Игорь Миг, int. law. | Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море | Stratégie visant les objectifs environnementaux et les mécanismes de gestion pour les activités offshore |
| bank. | субъект хозяйственной деятельности | acteur économique |
| law, ADR | субъект хозяйственной деятельности | agent économique (РФ vleonilh) |
| bank. | субъект хозяйственной/экономической деятельности | Acteur économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | opérateurs économiques (scherfas) |
| fin. | счёт основной хозяйственной деятельности | compte d'exploitation générale |
| law | счёт результатов хозяйственной деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| account. | счёт хозяйственной деятельности | compte d'exploitation (Iricha) |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| IMF. | учёт хозяйственной деятельности | comptabilité d'entreprise |
| busin. | учёт хозяйственной деятельности | comptabilité d'exploitation |
| busin. | факт хозяйственной деятельности | fait générateur (Vera Fluhr) |
| IMF. | хозяйственная деятельность | conjoncture |
| soviet. | хозяйственная деятельность | activité économique (vleonilh) |
| IMF. | хозяйственная деятельность | activité industrielle et commerciale |
| fin. | хозяйственная деятельность | exploitation |
| environ. | хозяйственная деятельность на суше | activité terrestre |
| gen. | центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
