| Subject | Russian | French |
| forestr. | белёная сульфатная целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte kraft de bois résineux blanchie |
| forestr. | белёная сульфитная целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte SRBI |
| agric. | введение хвойных пород в лиственное насаждение | enrésinement |
| tech. | внедрение хвойных насаждений | enrésinement |
| forestr. | внедрение хвойных пород | introduction des résineux |
| forestr. | внедрение хвойных пород | enrésinement |
| forestr. | горные хвойные породы | résineux de montagne |
| forestr. | дерево хвойной породы | arbre résineux |
| Игорь Миг, forestr. | дерево хвойной породы | conifère |
| forestr. | древесина североевропейских хвойных пород | bois du Nord (из насаждений севернее 57° с. иг.) |
| construct. | древесина хвойных пород | bois conifère |
| chem. | древесина хвойных пород | bois de conifère |
| environ. | древесина хвойных пород | bois de conifères |
| gen. | древесина хвойных пород | bois résineux |
| entomol. | древесинник хвойный | bostryche strié (Trypodendron lineatum) |
| entomol. | древесинник хвойный | bostryche liséré (Trypodendron lineatum) |
| forestr. | замена лиственных пород хвойными | enrésinement |
| entomol. | златка черноточечная хвойная | bupreste à quatre points (Anthaxia quadripunctata) |
| forestr. | зона хвойных евроазиатских лесов | région septentrionale de conifères |
| forestr. | зона хвойных евроазиатских лесов | domaine eurosibérien des conifères (Pineto-Picetum) |
| forestr. | интродукция хвойных пород | introduction des résineux |
| entomol. | лесовик хвойный | bostryche autographe (Dryocoetes autographus) |
| forestr. | лесозавод, распиливающий древесину хвойных пород | scierie de résineux |
| mining. | лесоматериал хвойных пород | bois conifère |
| tech. | лесоматериал хвойных пород | bois résineux |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | tordeuse européenne (Rhyacionia buoliana) |
| entomol. | листовёртка хвойная рыжая | tordeuse des pousses du pin (Rhyacionia buoliana) |
| forestr. | местные хвойные породы | résineux originaires |
| forestr. | местные хвойные породы | résineux indigènes |
| construct. | местные хвойные породы | résineux du pays |
| forestr. | насаждение зоны хвойных евроазиатских лесов | forêt boréale |
| forestr. | насаждение из хвойных пород умеренного пояса | forêt boréale (напр. сосновое или еловое) |
| construct. | паркетная клёпка хвойных пород | lame à parquet en bois du Nord |
| construct. | пиломатериал хвойной породы | bois conifère débité |
| forestr. | пиломатериалы хвойных пород | sciages du bois résineux |
| wood. | Пилопродукция хвойных пород | Débit résineu (Voledemar) |
| forestr. | пилёная продукция хвойных пород | bois conifère débité |
| forestr. | плантация хвойных пород | peuplement résineux mixte |
| forestr. | почва с хвойной подстилкой | sol tapissé d'aiguilles |
| entomol. | пяденица хвойная обыкновенная | fasciée (Ellopia fasciaria) |
| entomol. | пяденица хвойная обыкновенная | bilieuse (Ellopia fasciaria) |
| forestr. | разлёт семян хвойных пород | essaimage |
| forestr. | распиловка брёвен хвойных пород | débit de résineux |
| entomol. | рогохвост большой хвойный | sirex des pins (Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост большой хвойный | sirex géant (Urocerus taiganus) |
| entomol. | рогохвост хвойный | sirex (Sirex) |
| entomol. | сверлило хвойный | hylécite flabellicorne (Elateroides flabellicornis) |
| entomol. | сверлильщик хвойный | hylécite flabellicorne (Elateroides flabellicornis) |
| forestr. | североевропейские хвойные породы | bois blancs du Nord (ель, пихта) |
| forestr. | смешанное хвойно-лиственное насаждение | mélange résineux-feuillus |
| tech. | сосновое хвойное масло | essence de pin |
| tech. | сосновое хвойное масло | essence de feuilles de pin |
| entomol. | стеклянница хвойная | sésie des sapinières (Synanthedon cephiformis) |
| forestr. | сырьевой лесоматериал хвойных пород | bois brut de conifères (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | теневыносливые хвойные породы | résineux sombres |
| met. | уголь из хвойного дерева | charbon de bois conifère |
| entomol. | усачик хвойный короткокрылый | molorque mineur (Molorchus minor) |
| entomol. | усачик хвойный короткокрылый | longicorne mineur (Molorchus minor) |
| med. | хвойная ванна | bain de pin |
| forestr. | хвойная древесина | bois conifère |
| construct. | хвойная древесина | bois résineux |
| nat.res. | хвойная древесная растительность | bois résineux |
| agric. | хвойная мука | farine de conifère |
| forestr. | хвойная подстилка | litière d'aiguilles |
| forestr. | хвойная полуцеллюлоза | pâte mi-chimique de conifères |
| construct. | хвойная порода | essence résineuse |
| forestr. | хвойная порода дерева | conifère |
| forestr. | хвойная целлюлоза | pâte de conifères |
| construct. | хвойное дерево | arbre m résineux |
| Игорь Миг, forestr. | хвойное дерево | conifère |
| construct. | хвойное дерево | arbre m conifère |
| tech. | хвойное дерево | arbre résineux |
| gen. | хвойное дерево | résineux |
| tech. | хвойное масло | essence de sapin |
| polygr. | хвойное масло | huile de bois de pin |
| forestr. | хвойное масло | huile de pin |
| forestr. | хвойное масло | essence de cônes de sapin |
| tech. | хвойное масло | essence de cônes de sapin (из еловых шишек) |
| forestr. | хвойное насаждение | futaie résineuse |
| forestr. | хвойное насаждение | peuplement résineux |
| forestr. | хвойное насаждение | bois résineux |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | bois à pâte résineux |
| tech. | хвойные деревья | conifères |
| forestr. | хвойные древесные породы | conifères |
| nat.res. | хвойные древесные породы | essences résineuses |
| nat.res. | хвойные древесные породы | arbres résineux |
| forestr. | хвойные дрова | bois paré (длиной 100—114 см, диаметром в верхнем отпиле 10 см) |
| forestr. | хвойные пиломатериалы | sciages du bois résineux |
| forestr. | хвойные древесные породы | résineux |
| forestr. | хвойные породы | section des conifères |
| construct. | хвойные породы | résineux |
| tech. | хвойные породы | conifères |
| forestr. | хвойные породы с относительно большим объёмным весом | résineux mi-lourds (напр. сосна, лиственница) |
| forestr. | хвойные породы умеренного пояса | conifères nordiques |
| geol. | хвойные растения | Conifères |
| Игорь Миг, forestr. | хвойный лес | aciculisylva |
| trav. | хвойный лес | sapinière |
| Игорь Миг, forestr. | хвойный лес | forêt aciculifoliée |
| forestr. | хвойный лес | forêt de conifères résineuse |
| forestr. | хвойный лес | futaie résineuse |
| tech. | хвойный лес | bois résineux |
| tech. | хвойный лес | forêt résineuse |
| environ. | хвойный лес | forêt de conifères (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| gen. | хвойный лес | forêt de conifères (ROGER YOUNG) |
| gen. | хвойный лес | bois conifère |
| construct. | хвойный пиломатериал | sciage résineux |
| forestr. | хвойный хермес | chermès des conifères (Chermes strobilobius Kalt.) |
| forestr. | хвойный хермес | adelgine des conifères (Chermes strobilobius Kalt) |
| agric. | хермес хвойный | chermès des conifères (Chermes strobilobius Kalt.) |
| forestr. | целлюлоза из древесины хвойных пород | pâte de conifères |
