| Subject | Russian | French |
| chem. | автохромная фотография | autochromie (цветная фотография с применением фотопластинок с цветным мозаичным растром) |
| photo. | аддитивный способ цветной фотографии | procédé par synthèse additive des couleurs (vleonilh) |
| gen. | альбом с фотографиями из прессы | press-book |
| astronaut. | аналитическая фотография | photographie analytique |
| photo. | аналоговая фотография | photographie argentique (z484z) |
| astr. | астрономическая фотография | photographie astronomique |
| astr. | астрономическая фотография | astrophotographie |
| IT | библиотека фотографий | stock de photos (часто доступна онлайн sophistt) |
| sport. | билет с фотографией | légitimation photographique |
| sport. | билет с фотографией | carte d'identité |
| polygr. | бромо-желатиновая фотография | photographie sur gélatino-bromure d'argent |
| forestr. | бумага для цветной фотографии | papier anaglyptique |
| comp. | буферный файл фотографий | classeur de photos |
| gen. | в фотографии | en photographie (z484z) |
| gen. | в фотографиях Histoire en photo. | en photo (z484z) |
| hi.energ. | вильсоновская фотография | photographie en chambre à nuage |
| hi.energ. | вильсоновская фотография | cliché de chambre à nuage |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet libre (в альбоме) |
| polygr. | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий | onglet de compensation (в альбоме) |
| social. | выкладывать в социальных сетях фотографии с места событий в реальном времени | diffuser des images en direct sur les réseaux sociaux (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вырезать фотографии | découper des photos (z484z) |
| comp., MS | выровнять фотографию | redresser une photo |
| comp., MS | Выровнять фотографию | Redresser la photo |
| tech. | высокоскоростная фотография | photographie ultra-rapide |
| gen. | высокоскоростная фотография | chronophotographie |
| photo. | вытянуть фотографию | rattraper une photo (z484z) |
| gen. | детские фотографии | photos d'enfance (fluggegecheimen) |
| comp. | дискретизированная фотография | photographie numérique |
| comp. | дискретизированная фотография | photographie numérisée |
| comp. | дискретизированная фотография | photo numérisée |
| comp. | дискретизированная фотография | photo numérique |
| social. | его новости и фотографии | ses actus et photos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заниматься фотографией | faire de la photo |
| astronaut. | звезда, видимая только в на фотографии | étoile télescopique |
| astronaut. | звезда, видимая только в телескоп фотографии | étoile télescopique |
| gen. | изображён на фотографии | pris en photo (z484z) |
| astronaut. | ИК-фотография | photographie infrarouge |
| astronaut. | ИК-фотография в условных цветах | photographie infrarouge couleur |
| comp. | импортирование фотографии | importation de photographie |
| comp. | импортирование фотографии | importation de photo |
| tech. | интегральная фотография | photographie intégrale |
| tech. | инфракрасная фотография | photographie en infrarouge |
| gen. | как на старых фотографиях | comme sur ces vieilles photos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коллекционировать фотографии | collectionner les photos (z484z) |
| photo. | Копирайт фотографий | crédit photos (Corinne Presma) |
| tech. | лазерная фотография | photographie par laser |
| polygr. | лак для фотографий | vernis photographique |
| sport. | легитимация с фотографией | légitimation photographique |
| sport. | легитимация с фотографией | carte d'identité |
| gen. | любительская фотография | photo d'amateur |
| tech. | малоформатная фотография | photographie en formats miniatures |
| gen. | мастер художественной фотографии | photographe d'art |
| photo. | мастер-класс по фотографии | workshop photo (z484z) |
| gen. | "мгновенная" фотография | chronophotographie |
| astr. | метеорная фотография | photographie des météores |
| mech.eng. | метод фотографии рабочего времени | méthode des observations instantanées |
| polygr. | многокрасочная фотография | photochromographie |
| polygr. | многокрасочная фотография | photochromie |
| astronaut. | многоспектральная фотография | photographie multispectrale |
| tech. | многоспектральная фотография | photographie multispectrale |
| fash. | моя фотография есть во всех журналах | j'ai ma photo dans tous le journaux |
| gen. | на фотографии | sur la photo |
| gen. | на фотографии | sur une photo (Sur une photo...on voit un homme, un femme et un bébé qui viennent d'entrer... z484z) |
| gen. | на фотографии | sur le photo |
| gen. | на фотографии | en photo (z484z) |
| tech. | научная фотография | photographie scientifique |
| phys. | область инфракрасной фотографии | infrarouge photographique (λ<1,3 мкм) |
| photo. | обрабатывать фотографии | retoucher les images (z484z) |
| gen. | обрамлять фотографию | encadrer une photo (z484z) |
| comp., MS | Общие фотографии | Photos partagées |
| patents. | описание фотографий | description des photographies (напр. полезной модели) |
| photo. | отправить фотографии | envoyer des photos (... кому именно - я ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| multimed. | отправить фотографию с помощью смартфона | envoyer une photo avec son smartphone (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tel. | отправка фотографий | l'envoi des photos (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| photo. | отправлять фотографии | envoyer des photos (... кому именно - я ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | панорамная фотография | photographie panoramique |
| law | паспорт с цифровой фотографией | passeport biométrique (не вклеенной, а напечатанной в документе с целью более надежной защиты от подделки marimarina) |
| tech. | пластинка для ядерной фотографии | plaque pour traces nucléaires |
| gen. | плохо выходить на фотографии | venir mal en photographie (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | плохо получаться на фотографии | venir mal en photographie (z484z) |
| tech. | подводная фотография | photographie sous-marine |
| gen. | подделывать фотографии | truquer les photos (z484z) |
| polygr. | подписи к фотографиям | Légende (elenajouja) |
| comp., MS | Подписи к фотографиям | Annotation d'images |
| photo. | подпись фотографии | sous-titre de la photo (объясняющая, что на ней изображено. https://youtu.be/PCdGusylGCA?t=67 z484z) |
| photo. | пожелтевшие от времени старые фотографии | les vieilles photos jaunies par le temps (Alex_Odeychuk) |
| photo. | позировать для этих фотографий | poser pour ces photos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показан на фотографии | pris en photo (z484z) |
| gen. | показывать фотографии | présenter des photos (z484z) |
| med.appl. | поляроидная фотография глаза | photographie Polaroid oculaire |
| photo. | после опубликования фотографий | après la publication des photos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| photo. | после публикации фотографий | après la publication des photos (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| photo. | после публикации фотографий | après la publication des photos (Alex_Odeychuk) |
| photo. | преподаватель фотографии | prof de photo (z484z) |
| law | приведенные фотографии не являются публичной офертой | photos non contractuelles (elenajouja) |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| tech. | прикладная фотография | photographie appliquée |
| gen. | просматривать свои фотографии | visionner ses photos (z484z) |
| sport. | просмотр фотографии на финише | appréciation de photo du but |
| comp., MS | просмотр фотографий | Visionneuse de photos |
| gen. | рамка, в которую можно вставить несколько фотографий | pêle-mêle |
| gen. | рамка для печатания фотографий | châssis positif |
| gen. | рамка для печатания фотографий | châssis-presse |
| photo. | распространять фотографии | diffuser des photos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| photo. | рассматривать полароидные фотографии | regarder en polaroid (Je te regarde en polaroid. - Я рассматриваю твои полароидные фотографии. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | редактирование фотографий | retouche photo |
| polygr. | рекламная фотография | photographie publicitaire |
| polygr. | репродукционная фотография | reproduction photomécanique |
| polygr. | репродукционная фотография | photographie de reproduction |
| gen. | ретушь фотографий | retouche de photos (z484z) |
| polygr. | рефлексная фотография | photographie par réflexion |
| law | рефлексная фотография | photographie de reflets |
| gen. | роман в фотографиях | roman-photo |
| gen. | роман повесть в фотографиях | photo-roman |
| gen. | роман повесть в фотографиях | photoroman |
| photo. | свадебная фотография | photo mariage (z484z) |
| tech. | сверхскоростная фотография | photographie ultra-rapide |
| photo. | сделать красивую фотографию | faire une belle photo (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | сканировать фотографию | numériser une photo (Iricha) |
| phys. | скоростная фотография | chronophotographie |
| tech. | высоко скоростная фотография | chronophotographie |
| tech. | скоростная фотография | photographie foraine |
| gen. | скоростная фотография | tachyphotographie |
| hobby | Скрапбукинг, скрэпбукинг-вид хобби, рукодельного искусства, заключающегося в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов с использованием газетных вырезок, рисунков, записей. Основная идея скрапбукинга сохранить фотографии и другие памятные вещи о каких-л. событиях на длительный срок для будущих поколений. | scrapbooking (Kugelblitz) |
| photo. | слагательный способ цветной фотографии | procédé par synthèse additive des couleurs (vleonilh) |
| tech. | случайная отправка фотографий | l'envoi aléatoire de photos (куда именно ... - я ... | я des contacts - по номерам телефонов, записанным в книге контактов Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблазнительная фотография | photo de charme |
| photo. | Событийная фотография | Photo evénementielle (Corinne Presma) |
| tech. | спектральная фотография | spectrophotographie |
| tech. | спектральная фотография | spectrographie |
| tech. | способ цветной фотографии Липпмана | photographie interférentielle |
| law | сравнительная фотография | photographie comparative |
| comp., MS | средство просмотра фотографий Windows | Visionneuse de photos Windows |
| photo. | старая фотография | vieille photo (f Alex_Odeychuk) |
| tech. | стереоскопическая фотография | stéréophotographie |
| tech. | стереоскопическая фотография | photographie stéréoscopique |
| phys. | стереоскопическая фотография | photostéréoscopie |
| tech. | стереоскопическая фотография | photographie en relief |
| gen. | стереоскопическая фотография | stéréogramme |
| phys. | стробоскопическая фотография | photostroboscopie |
| cinema | стробоскопическая фотография | strobophotographie |
| photo. | студийная фотография | photo de studio (z484z) |
| tech. | судебная фотография | photographie judiciaire |
| med. | судебно-медицинская фотография | photographie médicolégale |
| astronaut. | техническая фотография | photographie technique |
| tech. | техническая фотография | photographie industrielle |
| astronaut. | техническая фотография с регистрацией времени съёмки | photographie technique programmée |
| quot.aph. | То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда. | Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois. (Roland Barthes (1915-1980), литератор, эссеист. Helene2008) |
| tech. | трёхмерная фотография | photographie tridimensionnelle |
| gen. | увеличить фотографию | agrandir une photo (Iricha) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | pièce d'identité avec photo (sophistt) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | carte d'identité avec photo (sophistt) |
| gen. | ужасно получаться на фотографиях | être affreux sur les photos (z484z) |
| photo. | уличная фотография | photographie de rue (z484z) |
| photo. | уличная фотография | street photography (англ. z484z) |
| tech. | ультрафиолетовая фотография | photographie en ultraviolet |
| gen. | уменьшить фотографию | réduire une photographie |
| astronaut. | УФ-фотография | photographie ultraviolette |
| polygr. | фотография в натуральных цветах | photographie en couleurs directes |
| astr. | фотография в натуральных цветах | photographie des couleurs |
| astr. | фотография в натуральных цветах | photographie en couleur |
| astronaut. | фотография в условных цветах | photographie en fausses couleurs |
| comp., MS | фотография выступающего | photo du présentateur |
| photo. | фотография, где мы вместе | une photo de toi et moi (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | фотография глазного дна | photographie de fond de l'œil |
| gen. | фотография датирована таким-то числом | la photo date de (z484z) |
| gen. | фотография изображает | la photos révèle (z484z) |
| gen. | фотография изображает | la photo représente (z484z) |
| gen. | фотография изображает | la photo montre (z484z) |
| gen. | Фотография имеет информационный характер | photographie non contractuelle (marimhe) |
| gen. | фотография класса | photo de classe (sophistt) |
| photo. | фотография контакта | photos de contact (https://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2006/01/25/depardon-le-jeu-de-jambes-du-photographe_734488_3208.html z484z) |
| gen. | фотография красотки | pinup |
| gen. | фотография красотки | pin-up |
| lit. | Фотография. Между документом и современным искусством. | La Photographie, entre document et art contemporain (Rouillé A. La Photographie, entre document et art contemporain. — Paris: Gallimard, 2005. — 704 с. z484z) |
| polygr. | фотография на титульном листе | photographie de couverture |
| sport. | фотография на финише | photographie de l'arrivée |
| photo. | фотография о | photographie sur (Il fait aussi des photographies sur les prosituées — dont des nus. (Atget) z484z) |
| meteorol. | фотография облаков | photographie des nuages |
| gen. | фотография показывает | la photo représente (z484z) |
| gen. | фотография показывает | la photo montre (z484z) |
| gen. | фотография пропавших детей | une photo des enfants disparus (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | фотография рабочего дня | photographie de la journée de travail |
| gen. | фотография с надписью | photo dédicacée |
| photo. | фотография с расширенным динамическим диапазоном | image à grande dynamique (Voledemar) |
| photo. | фотография с расширенным динамическим диапазоном | Imagerie à grande gamme dynamique (Voledemar) |
| med.appl. | фотография с эндоскопами | endophotographie |
| forestr. | фотография, сделанная с искусственного спутника | photo satellite |
| med.appl. | фотография сетчатки высокого разрешения | photographie rétinienne à haute résolution |
| med.appl. | фотография слоя нервных волокон ретины | photographie des couches de fibres nerveuses rétiniennes |
| tech. | фотография спектра | spectre photographique |
| mech.eng. | фотография траектории рабочих движений | photographie de trajectoire des mouvements (при хроноциклографии) |
| tech. | фотопластинка для ядерной фотографии | plaque pour traces nucléaires |
| photo. | фуд-фотография | alimentaire (z484z) |
| photo. | фуд-фотография | food porn (z484z) |
| gen. | хранить фотографии | stocker des photos (z484z) |
| tech. | цветная фотография | photographie des couleurs |
| polygr. | цветная фотография | autochromie |
| astronaut. | цветная фотография | photographie en couleur |
| tech. | цветная фотография | chromophotographie |
| tech. | цветная фотография | photographie en couleurs |
| gen. | цветная фотография | héliochromie |
| IT | цифровая фотография | photo numérique (I. Havkin) |
| polygr. | чёрно-белая репродукционная фотография | reproduction à la chambre noire |
| construct. | чёрнобелая фотография | photographie monochrome |
| polygr. | чёрнобелая фотография | photographie en noir et blanc |
| tech. | чёрно-белая фотография | photographie en noir et blanc |
| med.appl. | Шеймплуг-фотография | photographie de Scheimpflug |
| tech. | электронная фотография | photographie électronique |
| med.appl. | эндоскопическая компьютер-фотография с электронной вспышкой | photographie par computer flash endoscopique |
| gen. | эротическая фотография | photo de charme (Lena2) |
| gen. | Я увлекаюсь фотографией. | Je suis passionnée de photo. (Iricha) |
| gen. | Я увлекаюсь фотографией. | Je me passionne pour la photo. (Iricha) |
| gen. | Я увлекаюсь фотографией. | Je suis passionnée par la photo. (Iricha) |
| gen. | Я увлекаюсь фотографией. | Je suis une passionnée de photo. (Iricha) |
| hi.energ. | ядерная фотография | photographie nucléaire |
| tech. | ядерная фотография | photographie corpusculaire |
