| Subject | Russian | French |
| bank. | Бенефициарная собственность, бенефициарное владение, распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | Propriété bénéficiaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | второстепенные формальные требования | formalités accessoires |
| fin. | выполнять формальные требования | accomplir les formalités |
| law | выполнять формальные требования | s'acquitter des formalités (vleonilh) |
| fin. | выполнять формальные требования | remplir les formalités |
| law | выполнять формальные требования | remplir des formalités (vleonilh) |
| fin. | выполнять формальные формальности | remplir les formalités |
| fin. | выполнять формальные формальности | accomplir les formalités |
| patents. | документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets (Вступила в силу 1 июня 1955 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre d'unité des comptes |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion des comptes |
| fin. | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion de comptes |
| progr. | имена формальных параметров | noms des paramètres formels (ssn) |
| progr. | имя формального параметра | nom de paramètre formel (ssn) |
| fig.of.sp. | исполнять формальные обязанности, играть роль английской королевы | inaugurer les chrysantèmes (Greg) |
| law | источник в формальном смысле | source formelle (ssn) |
| law | источник права в формальном смысле | source formelle |
| math. | кольцо формальных степенных рядов | anneau de séries formelles |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité matérielle |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| patents. | нарушение формальных требований | irrégularité de forme |
| patents. | нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| patents. | не отвечающий формальным требованиям | défectueux |
| patents. | невыполнение формального требования | non-accomplissement d'une formalité (при оформлении заявки) |
| patents. | недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований | nullité du dépôt pour vice de forme |
| patents. | недействительность из-за несоблюдения формальных требований | nullité de forme |
| patents. | несоблюдение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| patents. | несоблюдение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| patents. | патент, выданный после формальной проверки | brevet semi-examiné |
| progr. | перечень имён формальных параметров | liste des noms des paramètres formels (ssn) |
| progr. | перечень формальных параметров | liste des paramètres formels (ssn) |
| law | по формальному основанию | de nomine (лат. I. Havkin) |
| law | по формальным основаниям | sans égard au fond du droit (vleonilh) |
| patents. | подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| patents. | подробное письменное объяснение истца дополнительно к формальной жалобе | mémoire ampliatif |
| math. | поле формальных степенных рядов | corps des séries formelles |
| math. | получить формальное математическое доказательство | apporter une preuve mathématique formelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правонарушение с формальным составом | infraction formelle (когда очевиден преступный умысел, но не достигнут материальный результат - напр., приготовление яда в целях отравления vleonilh) |
| law | преступление или уголовный проступок с формальным составом | délit formel (vleonilh) |
| law | преступление с формальным составом | infraction formelle |
| law | преступление с формальным составом | délit formel |
| law | присоединение кандидата на выборах к другой парламентской группе без формального вхождения в неё | apparentement (vleonilh) |
| patents. | проверка заявки по формальным признакам | vérification d'une demande au point de vue de la forme |
| law | проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований | contrôle de la recevabilité (vleonilh) |
| bank. | распоряжение ценными бумагами или иной собственностью, формально не принадлежащей бенефициару | propriété bénéficiaire |
| patents. | смягчение требований формального порядка | assouplissement des formalités |
| patents. | соблюдение Формальных требований | régularité formelle (при подаче заявки) |
| IT | совокупность формальных параметров | partie de paramètres formels (часть описания процедуры в языке Ада) |
| automat. | совокупность формальных параметров | part de paramètres formels |
| patents. | соответственно формальным требованиям | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| patents. | соответствие заявки формальным требованиям | recevabilité de la demande |
| IT | соответствие между формальными и фактическими параметрами | correspondance entre paramètres formels et paramètres effectifs |
| patents. | соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| progr. | список имён формальных параметров | liste des noms des paramètres formels (ssn) |
| progr. | список формальных параметров | liste des paramètres formels (ssn) |
| patents. | существенные формальные требования | formalités substantielles |
| patents. | требование устранения формальных недостатков | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| law | уголовный проступок с формальным составом | délit formel |
| patents. | устранение формальных недостатков | élimination des insuffisances formelles |
| IT | формальная аксиоматика | axiomatique formelle |
| math. | формальная арифметика | arithmétique formelle |
| patents. | формальная взаимность | réciprocité formelle (напр. уравнивание иностранцев в правах с местными гражданами в вопросах патентования) |
| law | формальная взаимность | réciprocité formelle (предоставление иностранцам взаимно тех же прав, что и гражданам государства пребывания) |
| patents. | формальная взаимность | réciprocité abstraite (напр. уравнивание иностранцев в правах с местными гражданами в вопросах патентования) |
| math. | формальная геометрия | géométrie formelle |
| math. | формальная гладкость | lissité formelle |
| IT | формальная грамматика | grammaire formelle |
| math. | формальная группа | groupe formel |
| math. | формальная деформация | déformation formelle |
| IT | формальная запись | notation formelle |
| IT | формальная импликация | implication formelle |
| math. | формальная линейная группа | groupe linéaire formel |
| progr. | формальная логика | logique symbolique (ssn) |
| comp. | формальная логика | logique mathématique |
| gen. | формальная логика | logique formelle |
| math. | формальная логическая система | système logique formel |
| math. | формальная математика | mathématique formelle |
| IT | формальная модель | modèle formel |
| patents. | формальная невозможность исполнения | impossibilité relative |
| med.appl. | формальная нейронная сеть | réseau de neurones formel |
| math. | формальная непротиворечивость | consistance absolue |
| math. | формальная операция | opération formelle |
| law, ADR | формальная оплата | paiement proforma (vleonilh) |
| math. | формальная ортогональная группа | groupe orthogonal formel |
| fenc. | формальная ошибка | erreur formelle |
| math. | формальная подстановка | substitution formelle |
| IT | формальная постановка задачи | expression formelle de problème |
| math. | формальная проверка | vérification formelle |
| patents. | формальная проверка материалов | analyse préliminaire du dossier |
| patents. | формальная процедура | formalités de procédure |
| math. | формальная размерность | dimension formelle |
| law | формальная сделка | acte solennel (vleonilh) |
| IT | формальная семантика | sémantique formelle |
| math. | формальная симплектическая группа | groupe sympiectique formel |
| IT | формальная система | système canonique (для описания языков программирования) |
| IT | формальная система | formalisme |
| math. | формальная система | système formel |
| math. | формальная степень | degré formel |
| math. | формальная сумма | somme formelle |
| math. | формальная схема | schéma formel |
| math. | формальная теорема | théorème formel |
| tech. | формальная теория | théorie formelle |
| IT | формальная теория языков | théorie formelle de langages (программирования) |
| patents. | формальная экспертиза | examen quant à la forme |
| math. | формально вещественное поле | corps formellement réel |
| math. | формально вещественный | formellement réel |
| polit. | формально всё ещё находящийся у власти | encore techniquement au pouvoir (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| math. | формально действительный | formellement réel |
| progr. | формально непротиворечивая система | système absolument consistant (ssn) |
| law | формально по-прежнему подлежать применению | être encore théoriquement applicable (Alex_Odeychuk) |
| math. | формально свободное семейство | famille formellement libre |
| law | формально установленная дискриминация | discrimination de droit (в силу правовой нормы vleonilh) |
| patents. | формальное возражение | recours formel |
| patents. | формальное возражение | appel formel |
| IT | формальное доказательство | démonstration formelle |
| automat. | формальное доказательство | preuve formelle |
| IT | формальное доказательство правильности | validation formelle (напр. программы) |
| IT | формальное доказательство правильности программы | preuve formelle de programme |
| law | формальное заявление | demande formelle (vleonilh) |
| law | формальное заявление | déclaration formelle (vleonilh) |
| IT | формальное значение | valeur formelle |
| progr. | формальное и неформальное представление | représentation formelle et informelle (ssn) |
| progr. | формальное и неформальное представление вызова | représentation formelle et informelle d'appel (ssn) |
| fin. | формальное местонахождение | siège statutaire |
| patents. | формальное нарушение срока | inobservation formelle d'un délai |
| IT | формальное описание | description formelle |
| IT | формальное определение | spécification |
| math. | формальное определение | définition formelle |
| math. | формальное отображение | application formelle |
| law | формальное право | droit technique (основанное на строгом соблюдении формы правоотношений) |
| IT | формальное представление | notation formelle |
| progr. | формальное представление | représentation formelle (ssn) |
| progr. | формальное представление вызова | représentation formelle d'appel (ssn) |
| math. | формальное присоединение | adjonction symbolique |
| math. | формальное пространство | espace formel |
| journ. | формальное равенство | égalité formelle |
| math. | формальное разложение | développement formel |
| patents. | формальное рассмотрение | examen quant à la forme |
| patents. | формальное рассмотрение заявки | examen de la demande quant à sa forme |
| math. | формальное решение | solution formelle |
| patents. | формальное согласие сторон | acquiescement formel des parties |
| law | формальное соглашение | accord formel (vleonilh) |
| IT | формальное содержание | énoncé formel |
| patents. | формальное требование | disposition réglementaire (к заявке) |
| gen. | формальное требование | formalité (vleonilh) |
| patents. | формальные недостатки | insuffisances formelles |
| patents. | формальные недостатки заявки на патент | insuffisances formelles de la demande de brevet |
| progr. | формальные параметры | paramètres formels (ssn) |
| fin. | формальные требования | formalités |
| law | формальные требования | conditions formelles (vleonilh) |
| patents. | формальные требования | exigence quant à la forme |
| patents. | формальные требования к заявочным материалам | formalités de dépôt |
| patents. | формальные требования к регистрации | formalités de l'enregistrement |
| fin. | формальные требования к рейтингу по задолженности | formalités de classement de la dette |
| patents. | формальные требования к составлению | conditions formelles de rédaction (напр. заявки) |
| automat. | формальный аксиоматический метод | méthode axiomatique formelle |
| gen. | формальный брак | mariage de convenance (Vadim Rouminsky) |
| IT | формальный вывод | inférence formelle |
| math. | формальный вывод | déduction formelle |
| math. | формальный гомоморфизм | homomorphisme formel |
| law | формальный договор | contrat formel (vleonilh) |
| law | формальный договор | contrat solennel (vleonilh) |
| law | формальный договор | accord formel (vleonilh) |
| ling. | формальный класс | classe formelle |
| math. | формальный метод | méthode formelle |
| math. | формальный модуль | module formel |
| patents. | формальный недостаток | vice de forme |
| IT | формальный нейрон | neurone formel |
| fin. | формальный отказ | refus formel |
| IT | формальный параметр | argument formel |
| progr. | формальный параметр | paramètre formel (ssn) |
| polit. | формальный повод | prétexte formel |
| journ. | формальный подход | approche formaliste |
| journ. | формальный подход | approche bureaucratique |
| journ. | формальный подход | attitude formaliste |
| journ. | формальный подход | attitude bureaucratique |
| journ. | формальный подход | approche formelle |
| journ. | формальный подход | attitude formelle |
| math. | формальный полином | polynôme formel |
| anal.chem. | формальный электродный потенциал | potentiel apparent (d’électrode) |
| anal.chem. | формальный электродный потенциал | potentiel formel (d’électrode) |
| comp. | формальный прогон | marche à sec (программы) |
| math. | формальный ряд | série formelle |
| math. | формальный слой | fibre formelle |
| IT | формальный язык | langage formel |
| math. | формальный язык | langage sur un alphabet |
| gen. | чисто формальный | de pure forme (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin) |
| patents. | чисто формальный пункт договора | clause de style |
| patents. | экспертиза заявки на формальные предпосылки патентоспособности | examen formel de la demande |
| patents. | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen de la recevabilité de la demande |
| patents. | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen lors du dépôt |
| patents. | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности | examen préalable |
| patents. | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности | examen quant à la forme |
| patents. | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности | examen de forme |
