| Subject | Russian | French |
| sociol. | ассоциация фермеров | association d'agriculteurs |
| Игорь Миг, int. law. | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| agric. | взаимное страхование фермеров против болезней скота | assurance contre la maladie |
| econ. | возможность получения кредитов фермерами | accès de l'exploitant au crédit |
| econ. | выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур | prime d'arrachage |
| econ. | группа фермеров | groupements de cultivateurs |
| sociol. | женщина-фермер | cultivatrice |
| sociol. | женщина-фермер | agricultrice |
| agric. | Католический союз фермеров | Union catholique des fermiers (в Канаде) |
| econ. | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг | crédit contrôlé accompagné de services de soutien |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | crédit agricole contrôlé |
| econ. | кредитные услуги для фермеров | service des prêts aux agriculteurs |
| agric. | кредитный кооператив фермеров | caisse locale |
| econ. | кредитование фермеров | service du crédit aux agriculteurs |
| econ. | кредитование фермеров | service des prêts aux agriculteurs |
| forestr. | лесной фермер | agriculteur forestier |
| med. | лёгкие фермера | maladie du poumon de fermier (аллергический экзогенный альвеолит) |
| med. | лёгкие фермера | poumon de fermier |
| med. | лёгкие фермера | maladie de batteurs en grange (аллергический экзогенный альвеолит) |
| water.res. | мелкий фермер | petit agriculteur |
| water.res. | мелкий фермер | petit exploitant agricole |
| agric. | Национальная секция фермеров и арендаторов | Section nationale des fermiers et métayers |
| gen. | Национальный Центр Молодых Фермеров | CNJA (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный Центр Молодых Фермеров | centre national des jeunes agriculteurs (ROGER YOUNG) |
| econ. | некредитоспособность фермеров | manque de solvabilité des cultivateurs |
| commer. | несертифицированный фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique non certifié |
| sociol. | обучение фермера на примере деятельности другого фермера | formation des agriculteurs par d'autres agriculteurs |
| sociol. | обучение фермера на примере деятельности другого фермера | formation des agriculteurs par des agriculteurs formateurs |
| econ. | общины фермеров | communautés d'exploitation agricole |
| econ. | объединения фермеров | groupements d'agriculteurs |
| agric. | оплачивать труд фермеров | rémunérer les agriculteurs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, forestr. | основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев | grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers |
| polit. | партнерство фермеров и учёных | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| econ. | передовой фермер | agriculteur éclairé |
| econ. | порядок кредитования мелких фермеров | procédure de crédit valable pour les petits exploitants |
| food.ind. | постав типа «фермер» | moulin à meule verticale |
| biotechn. | привилегии фермеров | privilège des agriculteurs |
| biotechn. | привилегии фермеров | privilège de l'agriculteur |
| polit. | проведение исследований с участием фермеров | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| econ. | программа кредитования мелких фермеров | crédit aux petits exploitants |
| abbr. | прозвище коммерсантов, которые во время Второй Мировой наживали себе состояние на продуктах первой необходимости, благодаря своим связям с фермерами | BOF (сокр. от beurre-oeufs-fromage Yanick) |
| econ. | производительные способности фермера | capacité de production de l'agriculteur |
| agric. | работающий член семьи фермера | associé d'exploitation |
| agric. | рачительный фермер | un zélé fermier (marimarina) |
| agric. | робот-фермер | robot agricole ('More) |
| econ. | сберегательные программы для фермеров | programme d'épargne paysanne |
| genet. | селекция с участием фермеров и селекционеров | sélection génétique participative |
| org.name. | Сеть организаций крестьян-фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки | Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l'Afrique de l'Ouest |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles |
| econ. | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| sociol. | фермер-арендатор | propriétaire d'entreprise agricole |
| sociol. | фермер-арендатор | chef d'entreprise agricole |
| econ. | фермер-арендатор | fermier |
| econ. | фермер-арендатор | preneur du bail |
| econ. | фермер-арендатор | cultivateur à bail |
| econ. | фермер-арендатор | exploitant-locataire |
| agric. | фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | producteur agropastoral |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | exploitant agropastoral |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | agriculteur-berger |
| agric. | фермер, занимающийся скотоводством | agropasteur |
| econ. | фермер-заёмщик | exploitant-emprunteur |
| gen. | фермер-испольщик | colon |
| econ. | фермер-мигрант | agriculteur migrant |
| agric. | фермер на пенсии | agriculteur ancien |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
| econ. | фермер-новатор | agriculteur éclairé |
| water.res. | фермер нового типа | petit exploitant agricole émergent |
| agric. | фермер, основывающий новое хозяйство | agriculteur installé |
| econ. | фермер-переселенец | agriculteur migrant |
| econ. | фермер, применяющий сменную культивацию | cultivateur itinérant |
| anim.husb. | фермер, разводящий молочный скот | laitier |
| anim.husb. | фермер, разводящий молочный скот | éleveur de bétail de lait |
| anim.husb. | фермер, разводящий молочный скот | producteur de lait |
| agric. | фермер-семеновод | agriculteur-multiplicateur (ioulenka1) |
| sociol. | фермеры, владеющие участками в горных районах | population rurale montagnarde |
| sociol. | фермеры, владеющие участками в горных районах | paysannerie montagnarde |
| econ. | цена кредита для фермеров | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles |
| agric. | член семьи фермера, работающий в его хозяйстве | aide familial |
| ed. | Школа обучения фермеров | école pratique d'agriculture |
| ed. | Школа обучения фермеров | ferme-école |
| ed. | Школа обучения фермеров | école d'agriculture de terrain |
| org.name. | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями | école pratique d'agriculture pour la protection intégrée |
| ed. | школа труда и жизни молодых фермеров | école pratique d'agriculture et d'apprentissage de la vie pour les jeunes |
