| Subject | Russian | French |
| patents. | акт, официально удостоверяющий какой-л. факт | acte notoriété |
| patents. | акт, удостоверяющий какой-либо факт | acte notoriété |
| law | акт, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| polit. | анализировать факты | analyser les faits |
| comp., MS | база фактов | base de données factuelle |
| journ. | бесспорный факт | fait incontestable |
| Игорь Миг | бесспорный факт | fait indéniable |
| law | Бесспорным является тот факт, что | Il est incontestable que (ROGER YOUNG) |
| law | бухгалтерский факт | fait comptable (операция, влияющая на стоимость отдельных элементов имущества предприятия vleonilh) |
| lat. | в силу самого факта | ipso facto (kee46) |
| gen. | важность факта по существу | importance intrinsèque d'un fait |
| gen. | важный факт | fait à noter |
| law | возбудить дело по факту | saisi in rem (Le juge d’instruction est saisi in rem Madlenko) |
| law | возбуждение уголовного дела «по факту» | mise en mouvement de l'action publique contre «X» |
| law | возбуждение уголовного дела "по факту" | mise en mouvement de l'action publique contre "X" (ROGER YOUNG) |
| patents. | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| gen. | вопиющий факт | fait criant |
| gen. | вопрос о фактах | question factuelle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| law | вопрос факта | question de fait (относящийся к фактическим обстоятельствам) |
| patents. | вопрос факта | question de fait |
| journ. | восстановить факты | rétablir les faits |
| Игорь Миг | вот факты | voilà pour le factuel |
| gen. | вскользь коснуться факта | glisser sur un fait |
| Игорь Миг | вуалирование фактов | maquillage des faits |
| AI. | выводить новые факты на основе базы знаний | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вымышленный факт | un fait supposé |
| gen. | выявление фактов | constatation (Les techniciens d'identification criminelle procèdent aux premières constatations. I. Havkin) |
| law | выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток | dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| law | выявлять факты пыток | dénoncer les actes de torture (Alex_Odeychuk) |
| journ. | голые факты | faits bruts |
| journ. | голые факты | faits seuls |
| journ. | голые факты | faits privés de commentaires |
| law | давать правовую оценку фактам | qualifier les faits (vleonilh) |
| hist. | давно забытый факт | fait resté dans l'oubli jusqu'à ce jour (financial-engineer) |
| comp., MS | данные факта | données de faits |
| journ. | действительный факт | fait réel |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | gestionnaire de la banque de faits |
| corp.gov. | доказанность фактами | factibilité |
| corp.gov. | доказанность фактами | faisabilité |
| law | доказательственный факт | fait connu (vleonilh) |
| law | доказательственный факт | fait servant de preuve (vleonilh) |
| law | доказательственный факт | fait probant (vleonilh) |
| law | доказательственный факт | constatation matérielle (vleonilh) |
| journ. | доказывать на фактах | prouver par des arguments |
| journ. | доказывать на фактах | prouver par des faits |
| patents. | доказывать факты | établir des faits |
| patents. | дополнительно приводимый факт | fait invoqué après coup |
| law | достоверность факта | matérialité d'un fait |
| gen. | достоверность факта | certitude d'un fait |
| gen. | достоверный факт | fait certain |
| Игорь Миг | достоверный факт | fait indéniable |
| gen. | достоверный факт | parole d'Evangile |
| gen. | достоверный факт | fait positif |
| gen. | достоверный факт | fait avéré |
| gen. | едва уловимые факты | impondérable |
| journ. | единичный факт | fait isolé |
| journ. | живые факты | faits pris sur le vif |
| law | засвидетельствование факта смерти | constatation du décès (vleonilh) |
| law | засвидетельствование факта смерти | constat de décès (vleonilh) |
| gen. | затенить факт | occulter le fait (elenajouja) |
| law | заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| journ. | игнорировать факты | ignorer les faits |
| polit. | извращать факты | dénaturer les faits |
| polit. | излагать факты | exposer les faits |
| law | излагать факты | présenter les faits (ROGER YOUNG) |
| patents. | изложение пункт за пунктом доказываемого факта | articulation de fait |
| gen. | изложение факта | exposition d'un fait |
| gen. | изложение факта | l'énonciation d'un fait |
| gen. | изложение факта | énoncé d'un fait |
| comp., MS | измерение фактов | dimension de fait |
| gen. | измышлять факты | supposer des faits |
| polit. | инспекция по подтверждению факта ликвидации | inspection pour confirmer la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| bank. | ипотека (документ нотариального характера, подтверждающий факт реализации ипотечного залога | hypothèque (создание ипотеки - получение кредита, где в качестве залога выступает недвижимость vleonilh) |
| patents. | иск об установлении факта | requête en constatation |
| patents. | искажать факты | défigurer des faits |
| journ. | искажать факты | dénaturer les faits |
| journ. | искажать факты | falsifier les faits |
| patents. | искажать факты | dénaturer des faits |
| journ. | искажать факты | déformer les faits |
| psychol. | искажение фактов | affabulation |
| gen. | исказить факт | dénaturer un fait |
| journ. | исказить факты | dénaturer les faits |
| journ. | исказить факты | déformer les faits |
| hist. | исторические факты | les faits historiques (Alex_Odeychuk) |
| journ. | исторический факт | fait historique |
| hist. | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| gen. | история фактов | histoire pragmatique |
| gen. | как факт | corollairement (Ostanina) |
| econ. | ключевые факты | chiffres-clés (например данные о финансовом состоянии компании alaudo) |
| Игорь Миг, law | констатация факта | conclusions factuelles |
| patents. | констатация факта использования запатентованного изобретения | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée |
| patents. | констатация факта правонарушения | constatation de violation |
| st.exch. | констатировать факт | faire le constat de (ROGER YOUNG) |
| gen. | констатировать факт | faire le constat |
| gen. | краткие факты | faits en bref (Morning93) |
| comp., MS | куб "Факты сообщений" | cube de faits de message |
| law | лицо, признающее определённый факт | avouant (vleonilh) |
| patents. | лишение права изменять заявление о фактах | "estoppel" (interdiction d'alléguer ou de nier un fait après une action contraire précédente) |
| law | лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому, что она ранее защищала | estoppel |
| law | лишь только факт | du seul fait de (ROGER YOUNG) |
| gen. | между этими фактами есть определённое сходство | ces faits présentent des ressemblances (kee46) |
| math. | модель противоположных фактов | modèle négatif |
| law | на основании самого факта | du seul fait de (ROGER YOUNG) |
| journ. | накапливать факты | amasser les faits |
| journ. | накопить факты | amasser les faits |
| scient. | научные факты | une vérité scientifique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | начало доказывания факта абандонирования | commencement de preuve d'abandon |
| gen. | Не вызывает, следовательно, сомнения тот факт, что | il est donc incontestable que (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | не вызывает сомнений тот факт, что | il est certain que |
| gen. | невероятно, но факт | c'est curieux, mais c'est comme ça |
| bank. | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-répudiation |
| gen. | недостоверный факт | fait incertain |
| hist. | неизвестный факт | fait inconnu (financial-engineer) |
| gen. | необработанный факт | fait brut |
| journ. | неопровержимый факт | fait incontestable |
| journ. | неопровержимый факт | fait irréfutable |
| Игорь Миг | неопровержимый факт | fait indéniable |
| Игорь Миг | неоспоримый факт | fait indéniable |
| gen. | несводимость одного факта к другому | irréductibilité d'un fait à un autre |
| law, court | новые факты, новые обстоятельства, вновь открывшиеся обстоятельства | nova (дела = des allégués nouveaux  zpo-cpc.ch kinda_me) |
| law | нотариальное засвидетельствование общеизвестного факта | acte de notoriété |
| gen. | о чем свидетельствует тот факт, что | comme en témoigne le fait que (ROGER YOUNG) |
| polit. | обобщать факты | généraliser les faits |
| gen. | обойти факт молчанием | taire un fait |
| law | обоснованные факты | faits fondés (ROGER YOUNG) |
| gen. | обратимся к фактам | venons-en aux faits |
| polit. | обращаться к фактам | se référer aux faits |
| law | общеизвестные факты | renommée commune |
| law | общеизвестные факты | commune renommée |
| law | общеизвестный факт | fait de notoriété publique (vleonilh) |
| gen. | общеизвестный факт | fait notoire |
| law | Однако нельзя оспаривать тот факт, что | il ne peut donc être sérieusement contesté que (ROGER YOUNG) |
| polit. | оказываться перед совершившимся фактом | être devant le fait accompli |
| fin. | операция с оплатой по факту | opération au comptant (vleonilh) |
| journ. | опираться на факты | se fonder sur les faits |
| gen. | описывающий мелкие факты | anecdotique |
| busin. | оплата по факту выполненных работ | paiement après service fait (Lena2) |
| polit. | опровергать фактами | démentir par les faits |
| polit. | опровергать факты | démentir les faits |
| polit. | опровергать факты | réfuter les faits |
| gen. | опровергнуть факт | réfuter le fait (ROGER YOUNG) |
| gen. | основанный на фактах | positif |
| journ. | основывающийся на фактах | fondé sur les faits |
| law | оспариваемый факт | fait litigieux (vleonilh) |
| law | оспариваемый факт | fait contestable contesté (vleonilh) |
| journ. | оспариваемый факт | fait contesté |
| journ. | оспариваемый факт | fait contestable |
| patents. | остается налицо тот факт, что... | il est de fait, que... |
| gen. | остаётся фактом, что | il n'empêche que |
| gen. | отдельный факт | épisode |
| busin. | отметить тот факт, что... | relever le fait que (Voledemar) |
| gen. | отметить тот факт, что | relever le fait que... (...) |
| law | отмечать факт | prendre acte de (vleonilh) |
| journ. | отрицать факт | nier un fait |
| patents. | отсутствие факта эксплуатации патента | absence de l'exploitation (ROGER YOUNG) |
| gen. | официальное констатирование факта | constat |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constat (напр., правонарушения vleonilh) |
| patents. | очевидные факты | faits évidents |
| polit. | очевидный факт | fait évident |
| law | ошибка в факте | erreur de fait |
| patents. | ошибка в факте | erreur matérielle |
| math. | переменная основанная на фактах | variable explicative |
| math. | переменная основанная на фактах | variable fixe |
| math. | переменная основанная на фактах | variable indépendante |
| math. | переменная основанная на фактах | variable causale rare |
| math. | переменная основанная на фактах | variable prédictive |
| math. | переменная основанная на фактах | régresseur |
| obs. | по самому факту | du fait même de (+ русс. сущ. в родит. падеже Alex_Odeychuk) |
| gen. | по самому факту | ipso facto |
| busin. | по факту | au réel (в зн. нар.) |
| law, ADR | по факту | au réel (vleonilh) |
| gen. | по факту | en fait (z484z) |
| commer. | по факту покупки | par un avoir d'achat (werra-nika) |
| journ. | подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses arguments sur des faits |
| journ. | подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses assertions sur des faits |
| Игорь Миг | подкреплённый фактами | factuel |
| journ. | подтасовать факты | présenter habilement les faits |
| journ. | подтасовать факты | maquiller les faits |
| journ. | подтасовать факты | truquer les faits |
| journ. | подтасовать факты | dénaturer les faits |
| gen. | подтасовка фактов | malhonnêteté intellectuelle |
| journ. | подтасовывать факты | maquiller les faits |
| polit. | подтасовывать факты | arranger les faits |
| journ. | подтасовывать факты | présenter habilement les faits |
| journ. | подтасовывать факты | truquer les faits |
| journ. | подтасовывать факты | dénaturer les faits |
| formal | подтверждать тот факт, что | confirmer du même fait que (Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что он | confirmer du même fait qu'il (... Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что он | confirmer du même fait qu'il (Alex_Odeychuk) |
| formal | подтверждать тот факт, что она | confirmer du même fait qu'elle (... Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждение факта проживания по указанному адресу | preuve de résidence (ROGER YOUNG) |
| scient. | подтверждённые научные факты | une vérité scientifique établie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | позорящий факт | fait diffamatoire (vleonilh) |
| polit. | положительный факт | fait positif |
| comp., MS | получатель фактов | extracteur de faits |
| busin. | после свершившегося факта | aprés coup |
| law, ADR | после свершившегося факта | après coup (vleonilh) |
| lat. | после свершившегося факта | post factum (vleonilh) |
| journ. | поставить кого-л. перед свершившимся фактом | laisser qn devant le fait accompli |
| journ. | поставить кого-л. перед свершившимся фактом | placer qn devant le fait accompli |
| journ. | поставить кого-л. перед свершившимся фактом | mettre qn devant le fait accompli |
| polit. | поставить перед совершившимся фактом | placer devant un fait accompli |
| polit. | поставить перед фактом | placer devant le fait |
| gen. | поставить перед фактом | mettre devant le fait accompli (Lutetia) |
| law | Поэтому нельзя ставить под сомнение факт того, что | il ne peut donc être sérieusement contesté que (ROGER YOUNG) |
| patents. | право, основывающееся на факте регистрации | le droit découlant de l'enregistrement |
| law | правообразующий факт | fait générateur du droit (vleonilh) |
| law | правообразующий факт | fait créateur de droit (vleonilh) |
| patents. | представлять новые факты | présenter des faits nouveaux |
| gen. | приведённые вами факты | les faits avancés par vous |
| patents. | привести факты | exposer des faits |
| journ. | привести факты | citer des faits |
| gen. | приводить факт | avancer le fait |
| gen. | приводить факт | avancer un fait |
| polit. | приводить факты | citer les faits |
| journ. | приводить факты | citer des faits |
| gen. | приводить факты один за другим | aligner des faits |
| patents. | признавать факт контра факции | arguer de contrefaçon |
| patents. | признак наличия факта | indice de l'existence d'un fait |
| gen. | признанный факт | fait acquis |
| law | принимать факт к сведению | prendre acte de (vleonilh) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | attendu que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | vu que (I. Havkin) |
| gen. | принимая во внимание тот факт, что | étant donné que (I. Havkin) |
| gen. | принять тот факт, что... | se rendre à l'évidence (z484z) |
| gen. | прискорбный факт | un fait à déplorer |
| law | присяга, которой подтверждается неосведомлённость лица об определённых фактах | serment de crédulité |
| law | присяга, которой подтверждается осведомлённость лица об определённых фактах | serment de crédulité |
| law | проверка достоверности факта с помощью различных доказательств | recoupement |
| gen. | проверка фактов путём сопоставления | recoupement |
| Canada, comp., MS | проект с оплатой по факту | projet Temps et matières |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | projet en régie |
| law | просить об установлении юридического факта | demander acte (vleonilh) |
| econ. | противоречащий фактам | scénario en absence d'intervention |
| econ. | противоречащий фактам | hypothétique |
| econ. | противоречащий фактам | situation contrefactuel |
| law | протокол, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| fig. | путаница фактов | puzzle |
| law | разоблачать факты | dénoncer des faits (ROGER YOUNG) |
| law | рассматривать все факты и обстоятельства | prendre en considération tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| law | рассмотреть все факты и обстоятельства | tenir compte de tous les faits et circonstances (Lorsqu'il évalue s'il contrôle une entité émettrice, l'investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances. - Инвестор должен рассмотреть все факты и обстоятельства при оценке наличия контроля над объектом инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| media. | рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | реальные факты | factuel |
| law | реальный факт | fait matériel (vleonilh) |
| hist. | редкий факт | fait rare (financial-engineer) |
| gen. | религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| patents. | решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции | décision de l'office constatant la contrefaçon |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| gen. | с учётом того факта, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| journ. | с фактами в руках | muni de faits |
| polit. | с фактами в руках | faits à l'appui |
| polit. | с фактами в руках | faits à en mains |
| journ. | с фактами в руках | faits en main |
| gen. | с фактами на руках | chiffres en mains (maximik) |
| gen. | Сам факт в том, что | le fait est que (inmis) |
| law | самим фактом | par le seul fait (le mandataire sera bien et valablement déchargé de tout ce qu'il aura effectué en vertu du présent mandat et des déclarations du constituant par le seul fait de l'accomplissement de l'opération aht) |
| obs. | свершившийся факт | fait accompli (le fait accompli Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| gen. | связанный с фактами | factuel |
| polit. | скрывать факты | dissimuler les faits |
| journ. | скрывать факты | taire les faits |
| gen. | скрыть печальный факт | masquer une triste réalité (Iricha) |
| journ. | скрыть факты | taire les faits |
| gen. | собирать факты | recueillir les faits (z484z) |
| gen. | собирать факты | rassembler des faits |
| gen. | собрать факты | recueillir les faits (z484z) |
| hist. | собрать факты на основании подлинных рукописей | étayer faits de manuscrits authentiques (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями financial-engineer) |
| media. | события и факты | repères (kee46) |
| gen. | совершившийся факт | fait accompli |
| formal | сообщать о фактах | alerter sur les faits (de ... - совершения чего-л. lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | соответствие фактам | authenticité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | соответствовать фактам | tenir la route (La piste russe ne tient pas la route: pas de mobile, mauvais choix de date, très mauvaise exécution du "travail"…) |
| journ. | сопоставить факты и даты | rapprocher faits et dates |
| polit. | сопоставлять факты | rapprocher les faits |
| busin. | сопоставлять факты | rapprocher des faits (vleonilh) |
| gen. | сопоставлять факты и даты | rapprocher faits et dates |
| gen. | социальный факт | fait social (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | certificat de célibat (alicante23) |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | RÉFÉRENCE № *** SUR ABSENCE DU FAIT D'ENREGISTREMENT D'ETAT DE CONCLUSION DU MARIAGE |
| law | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | référence №... sur absence du fait d'enregistrement d'État de conclusion du marriage (ROGER YOUNG) |
| gen. | справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | attestation de non opposition au mariage (ROGER YOUNG) |
| law | ссылка на общеизвестные факты | commune renommée |
| law | ссылка на факты, порочащие показания свидетеля | reproche |
| IMF. | стандартизованный факт | fait stylisé |
| IMF. | стандартизованный факт | exemple stylisé |
| journ. | сфабрикованный факт | fait inventé |
| journ. | сфабрикованный факт | fait forgé |
| patents. | считается равноценным факту | il va de même à un fait |
| journ. | считаться с фактами | tenir compte des faits |
| comp., MS | таблица фактов | table de faits |
| gen. | такова факты | les faits sont là |
| gen. | только по факту | раr le seul fait de (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | тот факт, что | le fait que (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот факт, что | le fait que (ROGER YOUNG) |
| gen. | убедиться в истинности факта | s'assurer d'un fait |
| busin. | удивителен тот факт, что | au risque de surprendre (z484z) |
| IMF. | упрощённый факт | fait stylisé |
| IMF. | упрощённый факт | exemple stylisé |
| law | устанавливать факт | établir le fait (vleonilh) |
| polit. | устанавливать факт | établir un fait |
| journ. | устанавливать факт | constater un fait |
| law | устанавливать факт совершения преступления | constater un crime (vleonilh) |
| law | устанавливать факт совершения преступного деяния | établir le fait (vleonilh) |
| law | 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| patents. | устанавливать факты | établir des faits |
| law | устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны | donner acte (vleonilh) |
| law | устанавливать юридический факт по собственной инициативе | prendre acte (vleonilh) |
| journ. | установить факт | constater un fait |
| gen. | установить факт | établir un fait |
| journ. | установление факта | constatation d'un fait |
| gen. | установление факта | établissement d'un fait |
| avia. | установление факта выведения на орбиту спутника | diagnostic de satellisation |
| patents. | установление факта использования запатентованного изобретения | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée |
| patents. | установление факта правонарушения | constatation de violation |
| law | установление факта совершения преступления | constatation de l'infraction (vleonilh) |
| law | установление факта совершения преступления преступником-рецидивистом | constatation de récidive |
| law | установленные факты по делу | conclusions factuelles (Morning93) |
| law | установленный факт | fait établi (vleonilh) |
| journ. | установленный факт | fait acquis |
| polit. | утверждать вопреки фактам | affirmer en dépit des faits |
| law | учитывая тот факт, что | attendu que (стандартное начало решения суда alaudo) |
| gen. | учитывая тот факт, что | en tenant compte du fait que (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитывая тот факт, что | Compte tenu du fait que (lanenok) |
| law | факт владения | fait possessif (vleonilh) |
| law | факт, влияющий на разрешение дела | fait pertinent (vleonilh) |
| polit. | факт жизни | réalité incontournable (sophistt) |
| mil. | факт, исключающий применение того или иного варианта действий противника | élément de différenciation |
| patents. | факт контрафакции | cas de contrefaçon |
| gen. | факт, который следует отметить | fait à noter |
| polit. | факт ликвидации | confirmation de la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| law | факт, могущий быть оспоренным | fait contestable |
| law | факт, на который сделана ссылка | fait allégé (vleonilh) |
| gen. | факт остается фактом | il n'en demeure pas moins que (NadVic) |
| obs. | факт остаётся фактом | il reste que (Lilie Noire) |
| law | факт, относящийся к делу | fait pertinent (vleonilh) |
| patents. | факт, относящийся к периоду после даты приоритета экспертируемой заявки | postériorité |
| law | факт преступления | matérialité de l'infraction (kee46) |
| law | факт реальной жизни | fait matériel (vleonilh) |
| law | факт родственных отношений | événements relatifs à la filiation (сведения, подтверждающие родство (например, отцовство, материнство, то что граждане являются кровными братьями, братом и сестрой и т.д.). duv95) |
| gen. | факт сознания | fait de conscience |
| gen. | факт сознания | état de conscience |
| law | факт уголовного преследования | le fait de la poursuite de l'infraction (Drozdova) |
| busin. | факт хозяйственной деятельности | fait générateur (Vera Fluhr) |
| busin. | факт хозяйственной жизни | fait générateur (vleonilh) |
| gen. | факт, что | il est de fait que... (...) |
| gen. | факт, что | c'est un fait que... (...) |
| gen. | Факт, что | Il est un fait que (I. Havkin) |
| gen. | фактом остаётся то, что | il n'en demeure pas moins (см. пример в статье "тем не менее" I. Havkin) |
| gen. | Фактом является то, что | Il est un fait que (I. Havkin) |
| busin. | факты - вещь упрямая | les faits sont têtus (vleonilh) |
| busin. | факты - вещь упрямая | les faits sont têtus |
| busin. | факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes (vleonilh) |
| busin. | факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes |
| journ. | факты говорят за себя | les faits parlent d'eux-mêmes |
| gen. | факты говорят сами за себя | les faits parient d'eux-mêmes |
| media. | факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | факты и обстоятельства | les faits et circonstances (L'investisseur doit réévaluer s'il contrôle l'entité émettrice lorsque les faits et circonstances indiquent qu'un ou plusieurs des trois éléments du contrôle ont changé. - Инвестор должен повторно оценить, контролирует ли он объект инвестиций или нет, в том случае, если факты и обстоятельства указывают на изменения в одном или нескольких из трех элементов контроля. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | факты изобличают | les faits accusent |
| polit. | факты минувшей войны | faits de la guerre passée |
| gen. | факты налицо | les faits sont là (Iricha) |
| quot.aph. | факты не могут быть унизительны | ce n'est pas du mépris que de dire la vérité (Сергей Фурса, 2018 financial-engineer) |
| rhetor. | факты покажут, что | les faits démontreront que (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | факты показали, что вы были неправы | les faits vous ont donné donner |
| journ. | факты разоблачают | les faits accusent |
| hist. | факты, собранные автором на основании подлинных рукописей | faits étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| hist. | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques (financial-engineer) |
| polit. | факты упрямая вещь | les faits sont têtus |
| polit. | факты упрямая вещь | les faits sont tenaces |
| journ. | факты — упрямая вещь | les faits sont tenaces |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | la pétition se fonde sur des faits évidents |
| comp., MS | хранилище фактов | banque de faits |
| tech. | экспериментальный факт | fait expérimental |
| gen. | этим фактом он ничего не доказывает | il ne peut rien arguer de ce fait |
| gen. | это безусловный факт | c'est indéniable (Olga A) |
| gen. | это невероятно, но факт | c'est curieux, mais c'est comme ça (z484z) |
| journ. | это очевидный факт | c'est un fait patent |
| gen. | это факт | c'est un fait avéré (Toutes les femmes naissent anorgasmiques : c'est un fait avéré. I. Havkin) |
| gen. | это факт | c'est un fait (marimarina) |
| gen. | это факт | cela est certain |
| busin. | этот факт говорит сам за себя | ce fait est éloquent (vleonilh) |
| law | юридический факт | fait juridique (vleonilh) |
| law | юридический факт | fait générateur (порождающий право или обязанность vleonilh) |
| law | юридический факт волевого характера | fait juridique imputable (напр., причинение вреда, неосновательное обогащение vleonilh) |
| law | юридический факт, не имеющий волевого характера | fait juridique non imputable (напр., случай vleonilh) |
| law | юридический факт, порождающий обязательства | fait juridique générateur d'obligations (vleonilh) |
| law | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны | dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
| patents. | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому | fait translatif |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
