| Subject | Russian | French |
| gen. | бывший учитель | ancien professeur |
| ed. | бывший школьный учитель | un ancien maître d'école |
| ed. | воспитатель детского сада и учитель младшей школы | professeur des écoles (Le professeur des écoles est un enseignant du premier degré z484z) |
| proverb | время - великий учитель | le temps est un grand maître |
| ed., literal. | главный учитель | professeur principal (классный руководитель, который обеспечивает связь между администрацией школы и учениками Alex_Odeychuk) |
| gen. | диплом учителя начальной школы | certificat d'aptitude pédagogique C.A.P. |
| gen. | диплом учителя средней школы | certificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré C.A.P.E.S. |
| gen. | директор-учитель в материнской школе | maître-directeur |
| gen. | директор-учитель в начальной школе | maître-directeur |
| gen. | должность помощника учителя | répétitorat |
| gen. | должность учителя | préceptorat |
| gen. | духовный учитель | maître à penser |
| gen. | замещающий учитель | instituteur remplaçant (vleonilh) |
| gen. | звание учителя | professorat |
| gen. | имеющая диплом учителя средней школы | certifiée |
| ed. | книга для учителя | guide pédagogique (makhno) |
| ed. | лыжная школа в горах с учителем физкультуры во время зимних каникул | classes de neige (sophistt) |
| org.name. | Международная федерация свободных профсоюзов учителей | Secrétariat professionnel international de l'enseignement |
| relig. | набор учителя | panoplie d'enseignant (подборка религиозных печатных и видеоматериалов OstrichReal1979) |
| gen. | наставник, режим "учитель-ученик" | mentorat (AlissaEiz) |
| abbr. | Объединение учителей и преподавателей для слепых и слабовидящих | GPEAA (Groupement des Professeurs et Éducateurs d'Aveugles et Amblyopes minotaurus) |
| gen. | он догоняет своих учителей | il atteint au niveau de ses maîtres |
| proverb | опыт - великий учитель | le temps est un grand maître |
| ed. | Поздравляю с Днём учителя! | Bonne fête des enseignants ! (sophistt) |
| inf. | Поздравляю с Днём учителя! | Bonne fête des profs ! (sophistt) |
| gen. | помощник учителя | maître auxiliaire (преподаватель начальной или средней школы, находящийся на временной должности vleonilh) |
| obs. | помощник учителя | sous-maître |
| south.afr. | помощник учителя | moniteur (в начальной школе) |
| gen. | помощник учителя | adjoint d'enseignement |
| fenc. | помощник учителя фехтования | maître d'armes adjoint |
| gen. | помощник учителя фехтования | prévôt d'armes |
| gen. | помощница учителя | répétitrice |
| judo. | пояс учителя | ceinture de maître |
| judo. | пояс учителя | ceinture de professeur |
| fig. | признание учителем | hommage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приходящий учитель | intervenant (репетитор pivoine) |
| environ. | профессиональная организация преподавателей и учителей | organisation de l'enseignement (Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей) |
| ed. | профессия учителя | Métier d'enseignant (ROGER YOUNG) |
| gen. | свидетельство учителя средней школы | brevet de capacité de l'enseignement primaire |
| gen. | свойственный учителю | magistral |
| obs. | сельский учитель | magister |
| obs. | служить учителем | pédantiser |
| gen. | совещание учителей класса | conseil de classe (с участием представителей учащихся и родителей) |
| gen. | У хорошего учителя нет любимчиков. | Un bon professeur n'a pas de favoris. (Iricha) |
| gen. | учитель-адъюнкт | instituteur-adjoint (должность в начальной школе с большим числом учащихся vleonilh) |
| ed. | учитель английского языка | professeur d'anglais |
| gen. | учитель богословия | théologal |
| ed. | учитель в средней школе | prof en lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитель-воспитатель | adjoint d'enseignement |
| gen. | учитель грамматики | grammatiste (в древней Греции) |
| gen. | учитель грамоты | alphabétiseur |
| gen. | учитель жизни | maître-penseur |
| school.sl. | учитель, заменяющий другого | remplaçant (z484z) |
| hist. | учитель и начальник гладиаторов | laniste (в древнем Риме) |
| gen. | учитель катехизиса | catéchiste |
| gen. | учитель литературы | professeur de littérature (ROGER YOUNG) |
| ed. | учитель младшей школы | professeur des écoles (z484z) |
| ed. | учитель младшей школы | instituteur (жен. institutrice wiencko) |
| gen. | учитель музыки в школе | professeur de chant (z484z) |
| gen. | учитель музыки | professeur de musique (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель музыки | professeur de piano |
| gen. | учитель-наставник | professeur mentor (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальной школы | instituteur (kee46) |
| gen. | учитель начальных классов | professeur d'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignante d'école primaire enseignante du primaire enseignant en école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignante à l'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | professeur à l'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignant du primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель начальных классов | enseignant d'école primaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | учитель пения | professeur de chant (z484z) |
| gen. | учитель плавания | maître-nageur |
| gen. | учитель плавания | maîtrenageur |
| gen. | учитель, репетитор | précepteur (Instituteur particulier qui est chargé de l’éducation d’un enfant à domicile. BoikoN) |
| lit. | "Учитель словесности" | "Le Professeur de Lettres" (повесть А.П.Чехова Iricha) |
| belg. | учитель средней школы | régent |
| obs. | учитель танцев | maître à danser |
| hist. | учитель фехтования | maître d'armes (shamild) |
| gen. | учитель фехтования | maitre d'armes (shamild) |
| ed. | учитель физкультуры | professeur de sport (sophistt) |
| milk. | учитель французского очень странный, он ездит в школу на велосипеде | il est trop mystique, le prof de francais, il va a l'école en vélo (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учитель французского языка | le prof de français (в средней школе Alex_Odeychuk) |
| gen. | учитель французского языка | maître de français |
| relig. | учитель Церкви | docteur de l'Église (transland) |
| fenc. | фехтовальный учитель | maître d'armes |
| ed. | частный учитель | prof particulier (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ed. | школьный учитель | un maître d'école |
| gen. | школьный учитель | maître d'école |
