| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат поперечной устойчивости автопилота | autopilote transversal |
| avia. | автомат продольной устойчивости | autostable |
| avia. | автомат продольной устойчивости автопилота | autopilote longitudinal |
| avia. | автомат путевой устойчивости автопилота | autopilote de cap |
| avia. | автомат устойчивости | système autostabilisateur |
| avia. | автопилот, обеспечивающий высокую степень устойчивости самолёта | servo-amortisseur |
| tech. | автопилот с высокой степенью устойчивости | servo-amortisseur |
| avia. | автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости | stabilisateur automatique |
| gen. | агрегативная устойчивость | stabilité agrégative (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | амплитудная устойчивость | stabilité en amplitude (des impulsions) |
| tech. | анализ динамической устойчивости методом конечных элементов | analyse dynamique par éléments finis |
| avia. | анализ устойчивости | analyse de stabilité |
| avia. | аппаратура повышения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| avia. | аппаратура улучшения устойчивости | équipement de stabilisation automatique |
| avia. | аппаратура улучшения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| avia. | аэроупругая устойчивость | stabilité aéroélastique (с учётом упругости конструкции под действием аэродинамических нагрузок) |
| avia. | боковая динамическая устойчивость | stabilité dynamique latérale |
| tech. | боковая устойчивость | stabilité latérale |
| tech. | боковая устойчивость | stabilité de roulis |
| tech. | боковая устойчивость | stabilité transversale |
| avia. | боковая устойчивость | stabilité en lacet et roulis |
| avia. | большая устойчивость | forte stabilité |
| mil. | вертикальная устойчивость | équilibre vertical |
| construct. | вертикальная устойчивость системы отопления | stabilité verticale du réseau de chauffage |
| avia. | вертолет с системой изменения устойчивости | hélicoptère à stabilité variable (Maeldune) |
| avia. | весы для определения боковой устойчивости | balance de stabilité transversale |
| avia. | весы для определения параметров продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | весы для определения характеристик продольной устойчивости | balance de stabilité longitudinale |
| avia. | восстанавливать устойчивость | rétablir la stabilité (напр. ЛА) |
| avia. | вращательная производная устойчивости | dérivée de stabilité associée à la rotation |
| fig. | временный период устойчивости | palier |
| tech. | время устойчивости ясного видения | temps de persistance |
| gen. | гибкость и устойчивость | flexicurité (также встречаются написания: flexécurité, flexsécurité, flex-sécurité , flexisécurité, flexi-sécurité TaniaTs) |
| construct. | гидравлическая устойчивость системы отопления | stabilité hydraulique du système de chauffage |
| chem. | гидродинамическая устойчивость | stabilité hydrodynamique |
| avia. | гироскопическая устойчивость | rigidité gyroscopique (напр. ИСЗ) |
| mil. | горизонтальная устойчивость | équilibre horizontal |
| construct. | горизонтальная устойчивость системы отопления | stabilité horizontale du système de chauffage |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | граница статической устойчивости с фиксированной ручкой управления | marge statique manche bloqué |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique à manche libre |
| avia. | граница статической устойчивости со свободной ручкой управления | marge statique manche libre |
| tech. | граница устойчивости | limite de stabilité |
| avia. | граница устойчивости | seuil d'instabilité |
| construct. | грузовая крана устойчивость | stabilité en charge |
| med. | двойная устойчивость | double résistance (насекомого к двум различным инсектицидам) |
| construct. | действительная устойчивость | stabilité effective |
| tech. | динамическая устойчивость | comportement dynamique |
| tech. | динамическая устойчивость | stabilité dinamique |
| tech. | долина устойчивости | crevasse de stabilité (атомных ядер) |
| tech. | допускаемое напряжение в пределах запаса устойчивости | contrainte admissible relative à la stabilité |
| tech. | естественная устойчивость | stabilité intrinsèque |
| avia. | естественная устойчивость | stabilité propre (без вмешательства рулей) |
| avia. | запас продольной статической устойчивости | marge statique longitudinale |
| avia. | запас путевой устойчивости | réserve de stabilité en lacet (IceMine) |
| avia. | запас статической устойчивости | marge statique |
| avia. | запас статической устойчивости по перегрузке | marge statique en ressource |
| avia. | запас статической устойчивости по скорости | marge statique en vol rectiligne |
| avia. | запас статической устойчивости с фиксированным рычагом управления | marge statique à manche bloqué |
| avia. | запас статической устойчивости со свободным рычагом управления | marge statique à manche libre |
| pack. | запас устойчивости | stabilité |
| avia. | запас устойчивости ЛА | marge aérodynamique |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке | marge de manœuvre |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке с фиксированной ручкой управления | marge de manoeuvre à manche bloqué |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке со свободной ручкой управления | marge de manœuvre à manche libre |
| avia. | запас устойчивости по скорости | marge de manœuvre en palier |
| construct. | изучение устойчивости | étude de stabilité (конструкции, сооружения) |
| chem. | индекс устойчивости | indice de stabilité |
| electr.eng. | индекс устойчивости к трекингу | indice de tenue au cheminement |
| Игорь Миг, ecol. | индекс экологической устойчивости | indice de viabilité environnementale |
| avia. | испытание динамической устойчивости | épreuve de stabilité commandée |
| avia. | испытание на устойчивость | épreuve de stabilité |
| avia. | испытание на устойчивость | essai de stabilité |
| construct. | испытание на устойчивость при ударе | essai de résistance au choc |
| avia. | испытание по определению характеристик устойчивости | essai de stabilité |
| avia. | испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления | épreuve de stabilité commandée |
| gen. | Испытания на устойчивость Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de stabilité (ROGER YOUNG) |
| construct. | исследование устойчивости | étude de stabilité (конструкции, сооружения) |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | calcul de stabilité qualitatif |
| chem. | кинетическая устойчивость | stabilité cinétique |
| avia. | колебательная устойчивость | stabilité d'oscillation |
| chem. | константа устойчивости | constante de stabilité (комплекса) |
| med. | конституциональная устойчивость | tolérance de vigueur (комаров к данному инсектициду после их обработки инсектицидами разных типов) |
| med. | конституциональная устойчивость | tolérance constitutionnelle (комаров к данному инсектициду после их обработки инсектицидами разных типов) |
| avia. | контролировать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | durabilité des enterprises |
| avia. | коррозионная устойчивость | résistance de corrosion |
| gen. | коррозионная устойчивость | invulnérabilité à la corrosion |
| construct. | коэффициент гидравлической устойчивости | coefficient de stabilité hydraulique |
| avia. | коэффициент момента путевой устойчивости | coefficient de moment de lacet |
| avia. | коэффициент поперечной устойчивости | coefficient de stabilité latérale |
| avia. | коэффициент поперечной устойчивости | coefficient de stabilité de roulis |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | coefficient de stabilité de lacet |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | coefficient de stabilité de route |
| avia. | коэффициент путевой устойчивости | coefficient de stabilité de direction |
| avia. | коэффициент статической устойчивости | coefficient de stabilité statique |
| avia. | коэффициент собственной статической устойчивости | coefficient de stabilité de forme |
| tech. | коэффициент устойчивости | marge de stabilité |
| tech. | коэффициент устойчивости | coefficient de butée |
| gen. | коэффициент устойчивости | vérification de la descente des charges |
| tech. | коэффициент устойчивости | coefficient de poussée |
| tech. | коэффициент устойчивости | coefficient de stabilité |
| gen. | коэффициент устойчивости | calcul de stabilité |
| chem. | коэффициент устойчивости на вспучивание | coefficient de stabilité contre le gonflement |
| construct. | коэффициент устойчивости на выпучивание | coefficient de stabilité contre le gonflement |
| construct. | коэффициент устойчивости на опрокидывание | coefficient de flambement |
| construct. | коэффициент устойчивости при продольном изгибе | coefficient de résistance à la flexion longitudinale |
| construct. | коэффициент устойчивости против скольжения | coefficient de sécurité au glissement |
| construct. | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг | coefficient de stabilité de fondation au cisaillement |
| tech. | кратность термической устойчивости | indice de surcharge (реле) |
| tech. | кривая безразличной устойчивости | courbe de stabilité neutre |
| tech. | кривая устойчивости | caractéristique de stabilité |
| avia. | критерий абсолютной устойчивости | critère de stabilité absolue (Maeldune) |
| avia. | критерий динамической устойчивости | critère de stabilité dynamique (летательного аппарата) |
| avia. | критерий статической устойчивости | critère de stabilité statique (ЛА) |
| avia. | критерий устойчивости | critérium de la stabilité |
| avia. | критерий устойчивости | critère de stabilité (ЛА) |
| tech. | критерий устойчивости Гурвица | critère de Hurwitz |
| avia. | критерий устойчивости планёра | stabilité de forme du planeur |
| tech. | магнитная устойчивость | stabilité magnétique |
| avia. | малая устойчивость | faible stabilité |
| tech. | местная потеря устойчивости | flambement local |
| avia. | местная потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage local |
| construct. | местная устойчивость | stabilité locale |
| construct. | метод устойчивости | méthode de résistivité |
| tech. | механическая устойчивость | comportement mécanique |
| med. | множественная лекарственная устойчивость | résistance multi-drogue (Morning93) |
| med. | множественная лекарственная устойчивость | résistance multidrogue (Morning93) |
| med. | множественная устойчивость | résistance multiple (насекомого к инсектицидам из различных химических групп) |
| construct. | момент устойчивости | moment de stabilisation |
| tech. | момент устойчивости | moment de stabilité |
| mil. | моральная устойчивость | sécurité morale |
| mil. | моральная устойчивость | tenue morale |
| gen. | моральная устойчивость | moral solide |
| med. | мутагенная устойчивость | stabilité mutagénique |
| gen. | нарушать устойчивость | désolidariser |
| patents. | нарушение устойчивости | perte de stabilité (цен) |
| tech. | нарушение устойчивости | perte de stabilité |
| tech. | нарушение устойчивости | perte de la stabilité |
| avia. | неблагоприятные характеристики продольной устойчивости | troubles longitudinaux |
| mil. | недостаточная моральная устойчивость | moral peu trempé |
| construct. | недостаточная устойчивость | tenue insuffisante |
| gen. | обеспечение устойчивости | stabilisation |
| avia. | обеспечивать устойчивость выбранного режима | assurer la stabilité du régime choisi |
| gen. | обеспечить устойчивость | stabiliser (автомашины) |
| agric. | обладающий высокой устойчивостью к болезням | résistant bien aux maladies |
| chem. | область устойчивости | zone de stabilité (на фазовой диаграмме) |
| tech. | область устойчивости | région de stabilité |
| avia. | общие характеристики устойчивости ЛА | stabilité générale de l'appareil |
| chem. | ограниченная устойчивость | stabilité limitée |
| avia. | основные характеристики устойчивости | stabilité de base |
| mil. | ось продольной устойчивости | axe de tangage |
| avia. | оценивать характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| med. | перекрёстная устойчивость | résistance croisée (netu_logina) |
| med. | перекрёстная устойчивость | résistance crpisée à un insecticide (к инсектициду, вызванная предварительным контактом с другим инсектицидом) |
| tech. | плечо устойчивости или осевой компенсации | déport |
| avia. | плечо устойчивости носового колеса | déport |
| avia. | плечо устойчивости хвостового колеса | déportance de roulette |
| avia. | плечо устойчивости хвостового колеса | déport |
| construct. | повышать устойчивость | surstabiliser |
| avia. | повышение устойчивости | augmentation de stabilité |
| avia. | повышение устойчивости конструкции | stabilisation des modes structuraux (упругого ЛА) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios de structure (vleonilh) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratios (отражающие эффективность предприятия) |
| busin. | показатели финансовой устойчивости | ratio (vleonilh) |
| tech. | поляра статической устойчивости | polaire d'équilibre |
| avia. | поперечная статическая устойчивость | stabilité statique latérale |
| mil. | поперечная устойчивость | équilibre transversal |
| tech. | поперечная устойчивость | stabilité de roulis |
| avia. | поперечная устойчивость | stabilité en roulis |
| mil. | поперечная устойчивость | équilibre latéral |
| avia. | поперечная устойчивость | stabilité au roulis |
| avia. | поперечная устойчивость на земле | stabilité latérale au sol |
| avia. | порог устойчивости | seuil d'instabilité |
| construct. | потеря статической устойчивости | perte de stabilité statique |
| construct. | потеря устойчивости | сжатого стержня flambement |
| tech. | потеря устойчивости | voilement |
| tech. | потеря устойчивости | flambement |
| avia. | потеря устойчивости | perte de la stabilité |
| avia. | потеря устойчивости и управляемости | échappée |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе | flambement |
| construct. | потеря устойчивости при продольном изгибе | perte de stabilité due au flambage |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в области упругих деформаций | flambage élastique |
| avia. | потеря устойчивости при продольном изгибе в упругой области | flambage élastique |
| construct. | потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе | flambement du à la torsion et au flambage |
| avia. | предел потери устойчивости | limite de flambement (при продольном изгибе) |
| avia. | предел устойчивости горения в камере сгорания | limite de stabilité dans le foyer |
| avia. | предел устойчивости горения обеднённой горючей смеси | limite pauvre de stabilité |
| tech. | предел устойчивости на опрокидывание под нагрузкой | hors-plomb |
| tech. | пределы устойчивости горения в камере сгорания | limites de stabilité dans le foyer |
| tech. | предельный ток динамической устойчивости | courant de pointe (в энергосистеме) |
| tech. | предельный ток термической устойчивости | intensité limite thermique |
| mil. | придавать устойчивость | stabiliser |
| tech. | придающий устойчивость | stabilisant |
| comp. | проверка устойчивости | vérification de persistance |
| avia. | проверять характеристики устойчивости | contrôler la stabilité (ЛА) |
| avia. | продольная динамическая устойчивость | stabilité dynamique en tangage |
| avia. | продольная статическая устойчивость | stabilité par rapport à l'axe de tangage |
| avia. | продольная статическая устойчивость | stabilité statique longitudinale |
| mil. | продольная устойчивость | équilibre longitudinal |
| avia. | продольная устойчивость | stabilité en profondeur |
| agric. | продольная устойчивость | stabilité au tangage |
| tech. | продольная устойчивость | stabilité de tangage |
| avia. | tangage-продольная устойчивость | stabilité de |
| avia. | продольная устойчивость при свободной ручке управления | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | продольная устойчивость с неподвижными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость с фиксированными рулями | stabilité longitudinale manche bloqué |
| avia. | продольная устойчивость со свободной ручкой управления | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | продольная устойчивость со свободными рулями | stabilité longitudinale manche libre |
| avia. | производная устойчивости | dérivée de stabilité |
| avia. | производные статической устойчивости | dérivées de stabilité |
| chem. | противоокислительная устойчивость | résistance à l'oxydation |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité sur le trajet |
| avia. | путевая устойчивость | tenue en lacet |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité en lacet |
| tech. | путевая устойчивость | stabilité de route |
| tech. | путевая устойчивость | tenue de route |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité de direction |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité directionnelle |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité de lacet |
| avia. | путевая устойчивость | stabilité en direction |
| avia. | путевая устойчивость | stabilisation en roulis |
| chem. | равновесная устойчивость | stabilité d'équilibre |
| mil. | район, от удержания которого зависит устойчивость обороны | zone d'intérêt vital |
| tech. | рама устойчивости | portique de stabilité |
| construct. | расчёт на устойчивость | calcul de stabilité |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | calcul de stabilité de positionnement |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | calcul de stabilité de forme |
| construct. | расчёт устойчивости | calcul de stabilité |
| avia. | расчёт устойчивости | analyse de stabilité |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | multidrogue-résistant (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drogue-résistant (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | multi-résistant (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | MDR (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | pharmaco-résistant (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | pharmacorésistant (Morning93) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | multirésistant (Morning93) |
| med. | с широкой лекарственной устойчивостью | ultra-résistant (Morning93) |
| med. | с широкой лекарственной устойчивостью | ultrarésistant (Morning93) |
| med. | с широкой лекарственной устойчивостью | UR (Morning93) |
| avia. | самолёт с изменяемой устойчивостью | avion à stabilité variable |
| construct. | сдвиг при потере устойчивости | évolution du flambement |
| construct. | сейсмическая устойчивость | résistance aux seismes |
| construct. | сейсмическая устойчивость | résistance antisismique |
| med. | синдром устойчивости кровообращения плода | syndrome de persistance de la circulation fœtale |
| tech. | синхронная устойчивость | stabilité synchrone |
| avia. | система повышения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| avia. | система улучшения устойчивости | équipement de stabilisation automatique |
| avia. | система улучшения устойчивости | équipement d'augmentation de stabilité |
| avia. | система улучшения устойчивости | système augmenteur de stabilité |
| tech. | скольжение на пределе устойчивости | glissement à la limite de stabilité |
| avia. | собственная аэродинамическая устойчивость | stabilité aérodynamique intrinsèque |
| construct. | собственная устойчивость | stabilité propre |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité inhérente |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité de forme |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité propre (без вмешательства рулей) |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité naturelle |
| tech. | собственная устойчивость | stabilité intrinsèque |
| avia. | собственная устойчивость | stabilité automatique |
| avia. | собственная устойчивость | autostabilité |
| agric. | сортовая устойчивость | résistance variétale (к болезням, к условиям среды) |
| tech. | состояние устойчивости | condition d'équilibre |
| tech. | статическая устойчивость | stabilité du régime permanent |
| tech. | статическая устойчивость | régime permanent |
| avia. | собственная статическая устойчивость | stabilité de forme |
| avia. | степень путевой устойчивости | niveau de stabilité en lacet |
| avia. | степень устойчивости | degré de stabilité |
| tech. | степень устойчивости | tenue (горных пород) |
| tech. | степень устойчивости | marge absolue de stabilité |
| geol. | степень устойчивости | tenue (о горных породах) |
| tech. | степень устойчивости кровли | tenue du toit |
| geol. | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте | tenue de couche |
| geol. | степень устойчивости пород | tenue des terrains |
| construct. | структурная устойчивость | stabilité structurale |
| avia. | струя, обеспечивающая устойчивость | jet de stabilisation |
| construct. | теория устойчивости оболочек | théorie de l'équilibre des membranes |
| construct. | теория устойчивости сооружений | théorie de la stabilité des constructions |
| tech. | тепловая устойчивость | stabilité thermique |
| tech. | тепловая устойчивость | stabilité de température |
| construct. | тепловая устойчивость системы отопления | stabilité thermique du système de chauffage |
| chem. | термическая устойчивость | résistance au choc thermique |
| tech. | термическая устойчивость | stabilité thermique |
| tech. | термическая устойчивость | stabilité de température |
| tech. | термическая устойчивость при коротких замыканиях | surintensité thermique |
| construct. | требование устойчивости | exigence de stabilité |
| avia. | улучшение устойчивости | augmentation de stabilité |
| avia. | управляемая устойчивость самолёта | stabilité commandée (обеспечиваемая с помощью рулей) |
| construct. | условие устойчивости | exigence de stabilité |
| tech. | условие устойчивости | condition de stabilité |
| chem. | условие устойчивости системы регулирования | condition de stabilité de la régulation |
| tech. | устойчивость автомобиля | équilibre du véhicule |
| med. | устойчивость бактерий к антибиотику | résistance des germes aux antibiotiques |
| avia. | устойчивость в горизонтальной плоскости | stabilité de plate-forme |
| journ. | устойчивость валюты | stabilité monétaire |
| geol. | устойчивость вмещающих пород | tenue des épontes |
| med. | устойчивость возбудителя к антибиотикам | antibiorésistance |
| avia. | устойчивость воздухозаборника | stabilité de l'entrée d'air |
| construct. | устойчивость всего сооружения | stabilité d'ensemble de l'ouvrage |
| avia. | устойчивость гиромагнитной частоты | constance de la fréquence gyromagnétique |
| avia. | устойчивость горения | stabilité de la combustion |
| avia. | устойчивость горения | stabilité de la flamme |
| tech. | устойчивость горения | stabilité des flammes |
| avia. | устойчивость горения | stabilité de flamme |
| avia. | устойчивость горения | stabilité de combustion |
| avia. | устойчивость горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| tech. | устойчивость движения | stabilité de marche |
| avia. | устойчивость движения | stabilité du mouvement |
| construct. | устойчивость деформации | stabilité de la déformation |
| journ. | устойчивость доллара | fermeté de dollar |
| weld. | устойчивость дуги | stabilité de l'arc |
| tech. | устойчивость земляных откосов | stabilité des talus en terre |
| tech. | устойчивость изображения | fixité de l'image (на киноэкране) |
| tech. | устойчивость интерференционной картины | stabilité des franges |
| tech. | устойчивость к воздействию внешних условий | stabilité contre l'environnement |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | résistance aux microorganismes |
| pack. | устойчивость к воздействию насекомых | résistance aux insectes |
| geol. | устойчивость к выветриванию | inaltérabilité |
| agric. | устойчивость к высоким температурам | résistance à la chaleur |
| med. | устойчивость к высокой температуре | thermotolérance |
| agric. | устойчивость к вытаптыванию | résistance à piétinement (пастбищной растительности) |
| chem. | устойчивость к действию масла | stabilité à l'huile |
| med. | устойчивость к действию токсических веществ | toxitolérance |
| chem. | устойчивость к загрязнению | résistance à la pollution |
| tech. | устойчивость к замораживанию и размораживанию | résistance à la congélation-décongélation |
| tech. | устойчивость к изгибу | anti-flexion (Alex_Odeychuk) |
| chem. | устойчивость к излучению | stabilité sous radiations |
| geol. | устойчивость к механическому выветриванию | résistance à la désagrégation |
| geol. | устойчивость к механическому истиранию | résistance à l'usure (пород) |
| chem. | устойчивость к облучению | stabilité sous irradiation |
| mil. | устойчивость к радиоактивному облучению | radiostabilité |
| chem. | устойчивость к окислению | stabilité oxydante |
| pack. | устойчивость к окислению | résistance à l’oxydation |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | sécurité de renversement |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | stabilité au renversement |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | stabilité de poids |
| construct. | устойчивость к опрокидыванию | stabilité au déversement |
| tech. | устойчивость к отравлению | toxicorésistance |
| agric. | устойчивость к полеганию | résistance à la verse |
| tech. | устойчивость к продольному изгибу | stabilité au flambement |
| tech. | устойчивость к продольному изгибу | stabilité au flambage |
| avia. | устойчивость к радиоэлектронным помехам | résistance aux interférences électroniques |
| construct. | устойчивость к скольжению | stabilité au glissement |
| tech. | устойчивость к сминанию | résistance au froissement |
| chem. | устойчивость красителя к стирке | résistance au lavage |
| med. | устойчивость к сульфаниламидам | sulfamidorésistance (некоторых видов микробов) |
| agric. | устойчивость к температурным воздействиям | thermorésistance |
| pack. | устойчивость к трению | résistance au frottement |
| pack. | устойчивость к трению | résistance à l’abrasion |
| med. | устойчивость к химиотерапии | chimiorésistance |
| geol. | устойчивость к химическому выветриванию | résistance am actions chimiques |
| med. | устойчивость к хлорохину | chloroquinorésistance |
| med. | устойчивость к ядовитым веществам | toxicorésistance |
| tech. | устойчивость кадра | fixité de l'image (на киноэкране; в кадровом окне) |
| tech. | устойчивость кадра | fixité de l'image (в кадровом окне) |
| tech. | устойчивость кинокадра | fixité de l'image (на киноэкране; в кадровом окне) |
| tech. | устойчивость кинокадра | fixité de l'image (в кадровом окне) |
| construct. | устойчивость колебаний | stabilité des oscillations |
| construct. | устойчивость конструкции | stabilité de la structure |
| construct. | устойчивость конструкций | stabilité des constructions |
| construct. | устойчивость конструкций или системы | stabilité des structures |
| construct. | устойчивость крана | stabilité de la grue |
| construct. | устойчивость крана | résistance de la grue |
| busin. | устойчивость курсов | fermeté des cours |
| avia. | устойчивость ЛА | stabilité de l'appareil volant |
| construct. | устойчивость машины | stabilité d'une machine |
| med. | устойчивость мембранозной части мочеточника | persistance d'une membrane urétérale |
| med. | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | résistance aux médicaments |
| geol. | устойчивость минералов | stabilité des minéraux |
| geol. | устойчивость минералов | inaltérabilité des minéraux |
| med. | устойчивость мозга | tolérance cérébrale |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | stabilité à haute incidence |
| avia. | устойчивость на земле | stabilité au sol |
| tech. | устойчивость на курсе | stabilité de route |
| mil. | устойчивость на курсе | tenue de route |
| avia. | устойчивость на малых скоростях | stabilité en vitesse réduite |
| tech. | устойчивость на маршевом участке | stabilité de marche (полёта) |
| avia. | устойчивость на маршевом участке | stabilité de marche (траектории полёта) |
| tech. | устойчивость на опрокидывание | sécurité au renversement |
| avia. | устойчивость на опрокидывание | sécurité au renversement (при посадке) |
| avia. | устойчивость на основных режимах | stabilité de base |
| construct. | устойчивость на сдвиг | stabilité au cisaillement |
| construct. | устойчивость на скольжение | stabilité au glissement |
| construct. | устойчивость на скольжение | sécurité de glissement |
| mil. | устойчивость наводки | stabilité de visée |
| avia. | устойчивость направления глиссады | stabilité de l'axe de descente |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая отклонениями рулей | stabilité commandée |
| avia. | устойчивость, обеспечиваемая системой автостабилизации | stabilité artificielle |
| journ. | устойчивость обороны | stabilité de la défense |
| avia. | устойчивость орбиты | stabilité de l' orbite |
| avia. | устойчивость орбиты | stabilité d'orbite |
| med. | устойчивость организма | tolérance |
| construct. | устойчивость основания | stabilité de la fondation |
| construct. | устойчивость основания | stabilité des fondations |
| construct. | устойчивость откоса | tenue du talus |
| construct. | устойчивость откосов | stabilité des talus |
| construct. | устойчивость откосов | stabilité de pentes |
| avia. | устойчивость относительно продольной оси | stabilité par rapport à l'axe de roulis |
| avia. | устойчивость относительно трёх осей | stabilité sur les trois axes |
| journ. | устойчивость отношений | constance des relations |
| construct. | устойчивость отражения | durée de la réverbération |
| construct. | устойчивость перегородок | tenue des parois |
| chem. | устойчивость пламени | stabilité de la flamme |
| gen. | устойчивость плохой погоды | persistance du mauvais temps |
| радиоакт. | устойчивость по амплитуде | stabilité en amplitude (des impulsions) |
| mil. | устойчивость по крену | équilibre transversal |
| mil. | устойчивость по крену | équilibre latéral |
| avia. | устойчивость по перегрузке | stabilité en surcharge |
| avia. | устойчивость по перегрузке | stabilité en accélération |
| avia. | устойчивость по скорости | stabilité en vitesse |
| avia. | устойчивость по скорости | stabilité de la vitesse |
| mil. | устойчивость по тангажу | équilibre longitudinal |
| avia. | устойчивость по углу атаки | stabilité en incidence |
| soil. | устойчивость почвы | stabilité du sol |
| avia. | устойчивость при вертикальных режимах полёта | stabilité en position verticale |
| avia. | устойчивость при гиперзвуковых скоростях | stabilité hypersonique |
| avia. | устойчивость при дозвуковых скоростях | stabilité subsonique |
| construct. | устойчивость при колеблющихся нагрузках | tenue aux efforts ondulés |
| tech. | устойчивость при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| chem. | устойчивость при механических воздействиях | stabilité mécanique |
| chem. | устойчивость при многократном изгибе | raideur |
| tech. | устойчивость при поворотах | stabilité dans les tournants |
| agric. | устойчивость при повороте | stabilité au virage |
| construct. | устойчивость при повторяющихся нагрузках | tenue aux efforts répétés |
| construct. | устойчивость при ползучести | stabilité au fluage |
| tech. | устойчивость при попеременном замораживании и оттаивании | résistance au gel-dégel |
| avia. | устойчивость при разбеге | stabilité au roulement |
| avia. | устойчивость при сверхзвуковых скоростях | stabilité supersonique |
| avia. | устойчивость при торможении | stabilité au freinage |
| avia. | устойчивость при трансзвуковых скоростях | stabilité transsonique |
| pack. | устойчивость при хранении | durée de conservation |
| construct. | устойчивость против ветра | stabilité au vent |
| construct. | устойчивость против ветра | résistance au vent |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à l’écrasement |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à la compression |
| pack. | устойчивость против давления | résistance à la pression |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | résistance aux intempéries |
| mil. | устойчивость против облучения | stabilité sous rayonnements |
| agric. | устойчивость против ожогов | résistance à la cuisson |
| construct. | устойчивость против опрокидывания | stabilité au renversement |
| tech. | устойчивость против опрокидывания | sécurité au renversement |
| pack. | устойчивость против слипания | résistance au blocking |
| tech. | устойчивость процесса горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| tech. | устойчивость пути | résistance de la voie |
| tech. | устойчивость пути | charge de la voie |
| avia. | устойчивость работы | stabilité du régime de fonctionnement |
| avia. | устойчивость работы | stabilité de régime |
| construct. | устойчивость равновесия | stabilité d'équilibre |
| journ. | устойчивость равновесия | stabilité de l'équilibre |
| tech. | устойчивость равновесия плавающего тела | stabilité de la position d'équilibre d'un corps flottant |
| gen. | Устойчивость размеров | stabilité dimensionnelle (ROGER YOUNG) |
| chem. | устойчивость регулирования | stabilité réglage |
| geol. | устойчивость руды | consistance du minerai |
| busin. | устойчивость рынка | fermeté du marché |
| construct. | устойчивость свай в вертикальном направлении | résistance axiale des pieux |
| construct. | устойчивость сварного шва | endurance de soudure |
| comp. | устойчивость связи | résistance de liaison |
| agric. | устойчивость сельского хозяйства | durabilité agricole |
| comp. | устойчивость сети | stabilité de réseau |
| tech. | устойчивость смеси при хранении | propriétés d'emmagasinage du mélange |
| avia. | устойчивость со свободным управлением | stabilité commandes libres |
| construct. | устойчивость сооружений | stabilité des bâtiments |
| construct. | устойчивость сооружений | stabilité des constructions |
| construct. | устойчивость сооружения | stabilité de l'ouvrage |
| tech. | устойчивость сооружения | tenue de l'ouvrage |
| geol. | устойчивость стенок скважины | tenue du trou |
| construct. | устойчивость транспортных машин | stabilité des véhicules (de transport) |
| avia. | устойчивость управления | stabilité de commande (самолёта) |
| avia. | устойчивость управления | stabilité de commande |
| tech. | устойчивость упругой конструкции | stabilité élastique |
| avia. | устойчивость факела | stabilité de la flamme (пламени) |
| pack. | устойчивость формы | temperature de distorsion à chaud |
| avia. | устойчивость формы | stabilité de forme |
| pack. | устойчивость формы | stabilité dimensionnelle (à chaud) |
| busin. | устойчивость цен | fermeté des prix |
| journ. | устойчивость цен | stabilité des prix |
| antenn. | устойчивость частоты | stabilité de fréquence |
| construct. | устойчивость шликеров | stabilité de la barbotine |
| tech. | устойчивость ясного видения | persistance de la perception visuelle |
| med. | фактор передачи устойчивости | facteur R |
| agric. | фенотипическая устойчивость | stabilité phénotypique |
| gen. | физиологическая устойчивость | résistance physiologique |
| busin. | финансовая устойчивость | bonne santé financière d'une entreprise |
| busin. | финансовая устойчивость | bonne santé financiere d'une entreprise |
| avia. | флюгерная устойчивость | stabilité girouette |
| avia. | флюгерная устойчивость | stabilité de girouette |
| tech. | характеристика устойчивости | caractéristique de stabilité |
| avia. | характеристики устойчивости | caractéristiques de stabilité |
| tech. | химическая устойчивость | inertie chimique |
| tech. | химическая устойчивость | stabilité chimique |
| pack. | химическая устойчивость | résistance aux attaques chimiques |
| pack. | химическая устойчивость | résistance chimique |
| geol. | хорошая устойчивость пород | bonne tenue des terrains |
| chem. | экологическая устойчивость | stabilité écologique |
| Игорь Миг, ecol. | экологическая устойчивость | viabilité environnementale |
| construct. | эрозионная устойчивость | résistance à l'érosion |
| construct. | эффективная устойчивость | stabilité effective |
| construct. | ядро устойчивости | noyau de stabilité |
